Генерализация

Генерализация

Генерализацией называется явление, обратное конкретизации -- замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением. Вот несколько примеров генерализации в переводе повести Дж. Сэлинджера:

... Не comes over and visits me practically every weekend. (I)

... Он часто ко мне ездит, почти каждую неделю.

¹ См. Н. Галь. Указ, соч., с. 21--22.

Then this girl gets killed, because she's always speeding. (3)

А потом девушка гибнет, потому что она вечно нарушает правила.

" Who won the game? "! said. " It's only the half" (3)

- А кто выиграл? -- спрашиваю. -- Еще не кончилось.

Здесь генерализация сочетается с антонимическим переводом (см. следующий раздел); глагол said подвергается конкретизации.

Генерализация нередко вызывается прагматическим фактором, примеры чего были даны в соответствующем разделе. Приведем еще два подобных примера:

... Не showed us this old beat-up Navajoblanket that he and Mrs. Spencer's bought off some Indian... (2)

... Он нам показал потрепанное индейскоеодеяло -- они с миссис Спенсер купили его у какого-то индейца...

(Этот пример иллюстрирует также типичную для перевода на русский язык замену подчинительной связи сочинительной. )

... Jane used to drive to market with her mother in this La Salle convertiblethey had. (11)

... Джейн ездила со своей матерью на рынок в их машине.