ПРИМЕЧАНИЯ

Книга пятнадцатая.
События 63-65 гг. н. э.

1. Между братьями — речь идет не столько о конкретной борьбе между братьями за парфянский престол, сколько о внутрисемейной борьбе за верховную власть, особенно острой в странах Востока из-за господствовавшей в них полигамии. См. также: Тацит. Анналы, IV, 60; XIII, 17.

2. Т. е. принцепс; ранее право вручать награду за спасение в бою римского гражданина принадлежало командующему того войска, на участке которого был совершен подвиг такого рода; однако со времени императора Калигулы верховное командование на любом участке боевых действий формально принадлежало принцепсу.

3. Луций Лициний Лукулл в 69 и 68 гг. до н. э. одержал победу над царем Армении Тиграном II Великим; Гней Помпей в 66 г. принудил его к подчинению Риму.

4. Корбулон говорит об этом в своих не дошедших до нас записках о походах против парфян в Армению в 55—63 гг. н. э., неоднократно использованных Плинием Старшим в " Естественной истории" (II, 70, 180; V, 24, 83; VI, 8, 23).

5. В этом месте в рукописи незначительный пропуск.

6. Имеются в виду Цинциев закон 204 г. до н. э., воспрещавший адвокатам брать со своих подзащитных какое-либо вознаграждение, Юлиев закон о вымогательствах провинциальных властей (принят по предложению Юлия Цезаря в 59 г. до н. э. ) и Кальпурниев закон о том же, изданный в 149 г. до н. э. по предложению Луция Кальпурния Пизона.

7. В 63 г. н. э.

8. О подобных храмах и жертвенниках в честь отвлеченных понятий, например о жертвеннике Удочерению, см.: Тацит. Анналы. I, 14; о жертвеннике Милосердию и Дружбе — IV, 74; о жертвеннике Мщению — III, 18.

9. Священные игры в честь Актийской победы (31 г. до н. э. ) были учреждены Августом в г. Акции (сев. Греция) и происходили один раз в 4 года при храме Аполлона.

10. Предположительно речь идет о золотых фигурах Фортун — сестер, изображения которых находились в храме Всаднической Фортуны в г. Анции.

11. Нерон по отцу принадлежал в роду Домициев, по матери — к роду Юлиев, через усыновление императором Клавдием — к роду Клавдиев. О культе Юлиев в Бовиллах см.: Тацит. Анналы, II, 41.

12. Захватив то или иное самостоятельное государство, римляне три четверти его территории обыкновенно оставляли за собой, а четвертую часть отдавали в управление кому-либо из местных властителей, часто бывшему царю. Такие зависимые от римлян цари и назывались тетрархами (четверовластник).

13. Имеется в виду Гней Помпей (Великий), в 67 г. до н. э. наделенный по Габиниеву закону неограниченными полномочиями для войны с пиратами.

14. Т. е. Нерона, формально считавшегося верховным главнокомандующим.

15. В 69 г. до н. э.

16. См. прим 8 к книге II " Анналов"

17. Латинское право — права, которыми пользовались до завершения Союзнической войны (90—88 гг. до н. э. ) народы собственно Италии; дарование латинского права населению Приморских Альп (римской провинции со времен Августа) предоставляло ему ряд привилегий по сравнению с другими провинциалами и облегчало доступ к занятию общественных должностей и тем самым к римскому гражданству.

18. В 64 г. н. э.

19. Пруд Агриппы предположительно находился на поле Агриппы, к востоку от Марсова поля.

20. Т. е. Риму.

21. Сады Мецената находились на Эсквилинском холме; в собственность принцепсов они перешли по завещанию Мецената.

22. Пенаты — боги-хранители как всего государства, так и домашнего очага.

23. Секстилий — по римскому счету шестой, по современному — восьмой месяц в году. В 44 г. до н. э. Квинтилий (пятый месяц) был в честь Юлия Цезаря переименован в июль, а в 8 г. н. э. секстилий в честь Октавиана Августа — в август, приводимая здесь дата соответствует по современному счету 19 июля (390 г. до н. в. ).

24. 418 лет, 418 месяцев и 418 дней (впрочем, дней насчитывается несколько больше).

25. Габийский туф добывался в Габиях, близ Рима, альбанский — на Альбанской горе (ныне гора Каво, или Альбано).

26. Селлистернии — род жертвоприношения богиням (то же, что лектистернии для богов), состоявший в том, что перед фигурками богинь ставился стол со всевозможными яствами.

27. Члены раннехристианских общин, по преимуществу представители обездоленных масс и рабов, питали жгучую ненависть к Римскому государству; они были исполнены веры в скорую гибель Рима, в то, что на смену его господству придет царство божие на земле; отказываясь соблюдать культ императора, христиане жили замкнуто, таясь от властей, в страхе перед доносами. Их образ жизни вызывал со стороны народных масс ответную неприязнь и обвинение " в ненависти к роду людскому".

28. В 65 г. н. э.

29. Во время пожара Рима в 64 г. н. э.

30. В этом месте текст, видимо, испорчен: последнее предложение переведено не вполне точно, однако с сохранением его смысла.

31. См. главу 45.

32. Имеется в виду цикута.

33. Предполагают, что это были стихи 635—646 из книги III " Фарсалий".

34. Т. е. Сотер.

35. В этом месте в рукописи пропущено второе имя Помпея (или личное, или фамильное).

36. Имеются в виду преторианцы.

37. В этом месте в рукописи незначительный пропуск.

38. В 68 г. н. э. Нимфидий был убит воинами при попытке захватить верховную власть.

39. Некоторые издатели предполагают здесь лакуну.

40. Т. е. Солу — древнеримскому богу солнца, сыну Гипериона и Теи, брату Луны и Авроры, впоследствии отождествленному с Аполлоном.

41. Апрель получил наименование неронея.

42. В этом месте в рукописи предполагается не отмеченный переписчиками незначительный пропуск, в котором, возможно, уточнялось название места, откуда Сцевин взял кинжал.

Корнелий Тацит. АННАЛЫ.