ТЕБЕ, МОЯ ДОЧЕНЬКА. Любов Грецька. ТОБІ, МОЯ ДОНЕЧКО

Дмитрий ЮРТАЕВ (г. Минск, Республика Беларусь)

Номинация «ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД»(с украинского языка)

ТЕБЕ, МОЯ ДОЧЕНЬКА

Успею ли? Быть может, не сумею

Всё сделать, всё исполнить, всё отдать.

Твои пути молитвами засею,

Чтобы тебе удачу собирать.

А, что не в силах отвести руками,

Молитвами, надеюсь, отведу.

Неся с собой усталость дни за днями,

Я в мир иной тихонечко уйду.

Чтоб не тревожить горестью прощальной,

Оставив все богатства на земле,

Из дома птичкой выпорхну печальной

И растворюсь в небесной синей мгле.

Любов Грецька

ТОБІ, МОЯ ДОНЕЧКО

Чи встигну ще? А може не зумію,

Зробити все, що мала на меті.

Шляхи твої молитвами засію,

Щоб ти збирала вдачу у житті.

Бо що не зможу відвести руками,

Молитвами,напевно, відведу.

І зморена, натруджена роками

У потойбічне тихо відійду.

Тихенько, щоб нікого не злякати,

Усі скарби лишивши на землі.

Як пташка, журно відлечу від хати,

І розчинюсь навічно у імлі...