Весьма нетипичная звезда

Перевод текста сhttp://www.dradio.de/dlf/sendungen/corso/1612019/ о концертах Земфиры в Германии в рамках Тура «12»

Перевод для Сообщества сделалаТатьянка Татиус

"Весьма нетипичная звезда"

Русская рок-королева Земфира во время немецкого тура

От Ули Хуфена

Надпись под фото:Земфира – звезда всего постсоветского пространства.

В 1999 Земфира ушла на второй круг(авиационный термин) - звук, голос, находчивые тексты были сенсацией. То, что она с давних пор уклоняется от общепринятых правил игры русского шоу-бизнеса, не навредило ей. В настоящее время она в турне. Билеты на три её концерта в Германии распроданы за недели.

"Я ворвалась в твою жизнь, и ты обалдела" – с этого предложения началась карьера Земфиры в 1999 году. Звук, голос, остроумные, находчивые, нервные тексты – Земфира была сенсацией.

"Я ворвалась в твою жизнь, и ты обалдела" было пророческим сообщением: Земфира действительно мгновенно довела сотни тысяч поклонников до обалдения. Однако прежде всего, это предложение указывало направление для многого, что приближалось. Когда в русском языке кто-то говорит "ты обалдел", понятно, является ли «ты» мужчиной или женщиной (особенность немецкого языка: по окончанию глагола нельзя понять, обращён ли он к мужчине или к женщине). У Земфиры обращение шло к женщине. Это не имело ничего общего с холодно просчитанной вознёй школьниц-псевдо-лесбиянок из сконструированного поп-дуэта t.a.t.u. Земфира была с самого начала самой собой, прежде всего, в её текстах. И она была не такая как всё, что раньше имелось в русском роке.

"Что я нахожу в Земфире особенно увлекательным, так это то, что она является единственным, во всяком случае, очень редким для русской музыки примером Self-Made-Woman (женщина, сделавшая себя сама)".

Yuriy Gurzhy, лидер группы «Rotfront» и параллельно известный всем как компаньон Владимира Каминера на русских дискотеках.

"Она играет на пианино и на гитаре, сама пишет и делает аранжировку своих песен и - как можно догадаться из её интервью - она также довольно много понимает в процессе записи".

В русском шоу-бизнесе были и по-прежнему есть много женщин: чудесно прекрасные секс-объекты всех видов и мастей (имеется в виду цвет волос), но также и поистине сногсшибательные певицы как Лариса Мондрус, Эдита Пьеха или Майя Кристалинская - легендарные поп-дивы 60-х и 70-х годов. И всё же, в русском роке до Земфиры была только одна действительно значимая женщина.

"В самом начале её голос можно было сравнивать только с голосом Жанны Агузаровой, из группы «Браво».

Но всё-таки, великими годами Жанны Агузаровой были поздние 80-е, годы погибающего Советского Союза. Карьера Земфиры начался в 1999, когда в руки влиятельных московских производителей падает демо-версия компакт-диска, родившейся в Уфе певицы. Остальное - история: миллионы проданных компакт-дисков, высокие ротации на русском музыкальном телевидении и радио, распроданные концерты по всему пост-советскому пространству.

То, что Земфира уклоняется от общепринятых правил игры русского шоу-бизнеса с давних пор, скорее идёт ей на пользу, нежели вредит. Земфира неохотно даёт интервью, никогда не говорит о своей личной жизни и сама принимает решение о каждом шаге в своей карьере. Она продаёт компакт-диски и билеты на концерты непосредственно без лейблов и агентств.

"Ей также ничего не стоит после длительной работы с объявленным производителем не принять новый готовый альбом, если ей не нравится звук. Она принципиально производит впечатление, что она делает только вещи, которые доставляют ей удовольствие. Весьма нетипичная звезда!"

Музыкальное влияние в музыке Земфиры во всех направлениях достигается музыкальной историей. Но это не музыкальная гениальность, популярность Земфиры объяснима - это тексты. Банальным фактом является то, что у неё есть редкий талант писать тексты песен простыми русскими предложениями, в которых себя находит всё поколение. Например, песня «СПИД». У миллионов русских и сегодня на слуху Земфирено запутанно весёлое "А у тебя СПИД, и значит, мы умрём».