Развлечения

Развлечения

Развлекать наших гостей можно сразу после того, как все сядут за стол.

Раздайте каждому гостю мини-словарик с самыми часто употребляемыми словами и выражениями на Абхазском, попробуйте их произнести.

Например

· 1 – Акы

· 2 - Ҩба

· 3 - Хҧа

· 4 - Ҧшьба

· 5 - Хәба

· 6 - Фба

· 7 - Быжьба

· 8 - Ааба

· 9 - Зәба

· 10 - Жәаба

Местоимения

Я– Сара

Ты (м.р.) – Уара

Ты (ж.р.) – Бара

Он – Иара

Она – Лара

Оно – Иара

Мы - Ҳара

Вы - Сәара

Они – Дара

· Бзиа збаша! — Здравствуй!

· Иҟои? — Как дела?

· Хар сымам — Все в порядке.

· Иҭабуп — Спасибо.

· Абзиараз — До свидания.

· Анцәа-Бог

С ДОБРЫМ УТРОМ!- Уа, Шьыжьы бзиа!- ШЫЖБЗИА
ЗДРАВСТВУЙТЕ (К МУЖ.) - Бзиара убааит!
ЗДРАВСТВУЙТЕ (К ЖЕН.) - Бзиара ббааит!
ПРИВЕТСТВИЕ В ОТВЕТ (УНИВЕРСАЛЬНО) - Бзиа збаша!
ЧТО НОВОГО?- Иҟеи?
КАК ПОЖИВАЕШЬ? (К МУЖ.) - Уҫҧаҟоу?- УШПАКОУ?
КАК ПОЖИВАЕШЬ? (К ЖЕН.) - Быҫҧаҟоу?- БЫШПАКОУ
НОРМАЛЬНО (В ОТВЕТ)- хар сымам
ВСЕ ХОРОШО - Бзиароуп
КАК ВЫ (МНОЖЕСТВ.) ПОЖИВАЕТЕ? - Сәыҫҧаҟақоу?- СЫШПАКОУ?
ВСЕ ОТЛИЧНО! ( У НАС) - Аҕьараҳәа ҳаҟоуп! СЛОЖНО НАПИСАТЬ ПО-РУССКИ))) АХЯРАХЬА ХАК(жесткая к)ОУП!
ДО СВИДАНИЯ! - Абзиараҙ! - АБЗИАРАЗ!
СПОКОЙНОЙ НОЧИ - Ашара cәҙыбзиарахааит!!- АШЬРА САЗЬБЗИАРАХЫТ
КАК ТВОЕ ИМЯ?(к муж.) - Иухьӡеи?
МЕНЯ ЗОВУТ АДГУР - Сара Адгур сыхьӡуп
КАК ТВОЕ ИМЯ? (К ЖЕН.) - Ибыхьӡеи?
МЕНЯ ЗОВУТ ЛАЛА - сара Лала сыхьӡуп
ТЫ ГОВОРИШЬ ПО-АБХАЗСКИ? - Аҧҫшәа уҳәоума? - АПЬША УХЯУМА?
ДА, ХОРОШО ГОВОРЮ - Ааи, Аҧҫшәа аҷҷаҳәа исҳәоит. - АИ, АПЬША АЧАХЯ ИСХЭИТ
СКОЛЬКО ТЕБЕ ЛЕТ? - Иух’ыҵуеи?

"мшабзИя" - "добрый день";
"абзИйраз" - "всего доброго" (до свидания);
"АпснЫ умАкала исгупхОт" - "Абхазия мне очень нравится";
"адкЯнахь сцАр стахУп" - "я хочу пойти в магазин";
"амшЫн абАко?" - "где тут у вас море?";
"абрИ Ащхома?" - "и это горы?";
"Амла сакЫт" - "я голоден";
"аюнукА сЪзлацОй?" - "как мне пройти домой?"
"скЯф касцЫт" - "я от души набухался";
"сгУ бзиАм" - "мне нездоровится";
"сгУ иаАхойт" - "мне очень приятно".
"почему?" - "иззАкуй?" (бзыб.), или "избАн?" (абжуйск.);
"ты не прав(а)" - "уарА уЯшам", "барА бъЯшам";
"ты меня обидел(а)" - "сгУ нъурхЭйт", "сгУ нъбырхЭйт";
"я обиделась(лся)" - "сарА сгуАит"(я разозлился(лась));
"не обижай меня" - "сгУ нуумырхАн"(к муж.), "сгУ нъбмырхАн"(к жен.);
"мне не стыдно" - "съпхащадзОм";
"тебе не стыдно?" - "упхамщадзОй?", "бпхамщадзОй?";
"я уже еду(иду)" - "Амюиа съкуп"(я в пути);
"я здесь" - "арА СЪкоп"(здесь я есть);
"я уже здесь" - "сАЙны СЪкоп"(я есть уже пришедший);
"подожди меня" - "усазпшЫ"(обр. к муж.);
"возвращайся быстрее" - "Ирласны угижьЫ"(к муж.), "... бгижьЫ"(к жен.);
"я тебя жду" - "сарА съуазпшУп";
"мне надоело" - "сгУ птвЕт" ;
"не уходи" - "умцАн"(к муж.), "бъмцАн"(к жен.);
"ты пойдёшь на море?" - "уарА амшЫнахь уцОма?"("ты к морю идёшь?(пойдёшь?)") - вопрос для наст. и будущ. времени;
"ты ходил на море?" - "уарА амшЫнахь Указма?"("ты на море был?") - вопрос для недавно- прошедшего времени.

Застолье на Кавказе – это целая традиция, здесь принято есть всей семьей, обсуждая за столом прошедший день. Нет в кавказском застолье торопливости, здесь едят не ради сытости, а ради того, чтобы провести время с близкими, узнать их дела и заботы.

Центральной фигурой абхазского застолья, его непременным руководителем является тамада (толумбаш). Возможность получить шанс попробовать себя в роли тамады многим предоставлялась еще в молодости, правда, в этом случае аудитория состояла только из сверстников. Какими свойствами должен был обладать человек, чтобы стать тамадой на абхазском застолье? Тамадой обычно выбирается мужчина среднего возраста, обладающий опытом ведения застолья, детальным знанием этикета, красноречием, дипломатичностью, выдержкой.
Тамадой часто становится представитель хозяев. Однако, в нашем случае, можно дать шанс каждому гостю побывать в роли тамады. Причем выбор тамады может стать первым конкурсом. Например, можно тянуть соломинку или бумажку на роль тамады.

После выбора тамады можно переходить к главному событию застолья- произнесению тостов.

В Абхазии в настоящем застолье строго соблюдается иерархия и последовательность обязательных тостов. Любое застолье начинается ритуальным тостом, в котором абхазы неизменно обращаются к Всевышнему, прося его ниспослать благость, произнося буквально «Господи, даруй нам теплоту своих очей!» Точно также в начале каждого тоста обращаются к Всевышнему, чтобы он благословил того, о ком идет речь в тосте. Тамада, выпивает стакан до дна, причем, остальные в это время не пьют, затем следующий по старшинству человек произносит аналогичный тост на туже тему и также выпивает бокал до дна. И так далее.

Очередность тостов довольно сложная (первый тост за Всевышнего, затем за встречу, за погибших на войне, за Абхазию и мир, за красоту природы Абхазии, только потом произносятся тосты за здоровье каждого присутствующего начиная с тамады). Говоря тост за здоровье старшего, нужно обязательно встать. Также младший должен встать, когда за его здоровье говорит старший. При этом, соединяя стаканы, младшие должны поддерживать свой стакан на более низком уровне, чем старшие, демонстрируя тем самым свое уважение.

Тост за Всевышнего надо произносить, подняв лицо и обращаясь к небу. После тоста за умерших люди не чокаются, а касаются друг друга тыльной стороной ладони. Остаток вина в стакане вытряхивается за спину в любом случае – допили вы или не допили. Еду мамалыгу, мясо, и тд., едят исключительно руками. Активное внимание к произнесению тостов объясняется традицией – в абхазском языке тост и молитва обозначаются одним словом.

После произнесения основных тостов, Вы и ваши гости можете импровизировать в свое удовольствие. А после, устроить голосование за лучшие авторские тосты.

Альтернативой может стать, напечатанные на бумаге, уже готовые тосты, которые можно вытягивать по очереди.

После приема пищи можно заняться следующими развлечениями:

Если есть возможность выйти на улицу или имеется некоторое пространство в помещение и отсутствуют хрупкие предметы, то можно попробовать сыграть в:

1. “Мцы-мца”

Расположение игроков: Играющие делятся на две равные команды и выстраиваются на лицевых линиях площадки. Размер площадки устанавливается самими игроками, приблизительно 20-30 метров длиной, и ограничивается двумя боковыми и лицевыми линиями.

Площадка условно делится на две равные половины контрольной линией. Игру начинает команда по жребию. Один из игроков начинающей команды выходит на контрольную линию, делает несколько разнообразных движений и заступает за контрольную линию, то есть в зону противника, затем, внезапно повернувшись, бежит на свое прежнее место. Как только игрок первой команды переступил контрольную линию, напротив стоящий игрок срывается с места и старается догнать его до лицевой линии и поймать (коснуться) убегающего игрока, тем самым пойманного берут “в плен”. Затем на контрольную линию выходит игрок другой команды. Так по очереди играю т все. Команда, набравшая “в плен” 70 процентов игроков противоположной команды, считается победительницей. В случае, если окажется лишний игрок (ахашэала), то его используют в качестве контролера или, с согласия обеих команд, он принимает участие в игре в одной из команд.

Правила игры: игрок считается пойманным, если противник прикоснулся рукой к какой-либо части его тела. Нельзя возвращаться обратно начинающему игру, если он не заступил обеими ногами в зону противника, то есть за контрольную линию. Нельзя погнаться за противником, пока он не переступит обеими ногами контрольную линию. Игрока нельзя ловить, если он успел перейти в свою зону. Во время ловли противника не разрешается наносить ему сильные удары и ставить подножку. Также нельзя выходить за боковые линии во время игры.

Методические указания: игра в основном состоит из элементов бега, простая и доступная. Кроме быстрого бега, от участников требуется внимание и быстрая реакция. Для усиления нагрузки можно увеличить длину площадки. Успех команды зависит от скорости бега игроков.

2. "Ахылпахас"

В игре участвую двое. На площадке устанавливают палку высотой до одного метра, на нее сверху вешают шапку. От палки по обеим сторонам отмечаются контрольные или начальные линии: в одну сторону на 15 шагов (ближняя линия) и в другую на 20 шагов (дальняя линия). Устанавливаются боковые линии. Длина площадки для игры определяется самими игрокам до начала игры. Обязательно, чтобы одна из сторон площадки была приблизительно на четверть меньше.

Игроки становятся на контрольной линии друг против друга прямолинейно. По сигналу они одновременно направляются к палке. Игрок, стоящий на ближней линии от палки, должен схватить шапку, надетую на палку, и вернуться обратно на свое исходное место, а игрок, стоящий на дальней линии, должен поймать игрока с шапкой, пока он не встанет на свое исходное место. Пойманный выходит из игры, если же ловящий не поймал, то сам покидает поле игры. Вместо выбывшего входит новый игрок, так продолжается игра.

Лучшим игроком становится тот, кто подряд, не выходя из игры, сменит большее количество противников.

Игру можно сделать командной, если соберется достаточное количество игроков. По договоренности, победа в каждой паре дает определенное количество очков. Побеждает команда, набравшая наибольшее количество очков. Нагрузка на участников зависит от длины площадки игры. Для младших групп следует уменьшить площадку. В зависимости от возраста и физической подготовки, длину площадки можно увеличивать. Вместо шапки могут использоваться разные предметы: носовые платки, лист бумаги и другие.

По правилам игры разрешается: ловить соперника обхватом рук, но таким образом, чтобы не последовало падение игрока, причинение боли и травм. Пойманным считается игрок, которого коснулись рукой выше пояса. Запрещается: выходить на игру до сигнала, выходить за боковые линии, ловить соперника после пересечения лицевой линии, ставить подножку, хватать за волосы и ноги.

Если же у нас нет большого пространства, а гости торжественно одеты, то нашими играми будут:

1. Народные Абхазские загадки. Мы можем читать их гостям, а можем распечатать на бумаге и предлагать каждому гостю вытягивать загадку. Интереснее устроить конкурс на наибольшее количество правильных ответов.

С тобою в одном дворе живет,

много пользы тебе приносит,

а встретишься с ним на дороге — не узнаешь.

Пчела

В наростах нога, а на голове падубовые рога.

Петух

Четыре брата в одно место стреляют.

Коровьи соски

Когда в лес уходят — домой смотрят,

когда домой идут — в лес смотрят.

Козьи рога

Невысыхающее маленькое полотенце.

Язык

Речки нет, а белых камней много.

Зубы

Впереди спина, сзади живот.

Голень

Необходимо и князю и рабу,

но ножом не режется и на стол не кладется,

Женская грудь

С той стороны стук-стук

и с этой стороны стук-стук.

Люлька-колыбель

Лисичка, вязнущая в грязи.

Деревянная обувь

Прицепка, прицепка, 12 прицепок.

Железная цепь, висящая над очагом

Мал котелок, да хрипит.

Трубка

Земляной дом, деревянная труба.

Чубук

Сам черт сено скосил и огнем подпалил.

Табак

Рожденное водою, воспитанное солнцем,

увидя свою мать — умирает.

Соль

Сколько раз крутится, настолько и вырастает.

Веретено

На спине язык; что скажет — люди верят.

Весы

Треск-визг по саду пробежал.

Длинная жердь, которой сбивают грецкие орехи

Кто не родившись умер?

Адам

2.Расскажите гостям об интересных фактах, связанных с Абхазией, а потом устройте по ним викторину.

Общие и интересные сведения о стране.

Абхазия или Апсны, как в незапамятные времена назвали аборигены свой чудесный край, означает «страна души».

Основное население республики составляют абхазцы. Это — древний народ, известный еще до нашей эры под именем абасгов.

Столице Абхазии - Сухуму, более чем 2 500 лет.

Именно в Абхазии, в районе Гагры находится самая короткая река – Репруа(18 М) и самая глубокая пещера в мире - Воронья. (глубина 2199 м)

Свыше 80% абхазов живут за пределами Республики Абхазия.

Абхазский алфавит состоит из 54 букв.

На территории современной Республики Абхазия сохранились более 50 дольменов.

Дольмены — это сооруженные из крупных каменных блоков строения, предположительно, культового характера. Сегодня на Кавказе их сохранилось около 3000. Появились в конце III-II тысячелетий до н.э.

Если спросить местных жителей о дольменах, они непременно расскажут легенду о карликах, которые когда-то поселились в этих местах. Народец был настолько крохотным, что для верховой езды использовал зайцев. Рядом с ними, как водится в сказках, жили великаны. Они-то и построили для своих слабосильных соседей каменные жилища, чтобы те могли укрываться во время непогоды.

Ученые выдвигают лишь гипотезы. Они могли быть как культовыми сооружениями племени или отделившегося рода, так и погребальными. При проведении раскопок во многих из них находили захоронения людей, живших в разные исторические эпохи, а рядом с ними и различные предметы, которые могли пригодиться усопшим в мире ином: от каменных скребков и черепков посуды из серой глины до средневекового оружия. Хотя более поздние захоронения, естественно, были вторичными.

Абхазские дольмены гораздо древнее пирамид в Египте ("могила" и Псыун "дом души").

Именно в столице Абхазии, Сухуме находится самый первый памятник обезьяне, установленный в 1977тгоду.

Сухумский Ботанический сад, один из самых старейших ботанических садов на Кавказе, он заложенв 1838 году.

В Абхазии, в деревне Адзюбжа живут чернокожие абхазы.

Город Абхазии, Гал основан абхазским долгожителем Т. Кецба, прожившим 140 лет.

Абхазия, рекордсмен по количеству долгожителей. По данным на 1956 год в Абхазской ССР жило 270 человек старше 100 лет и 11 человек старше 120 лет.

«Аджика» с абхазского означает «соль».

Абхазия лидерствует в мире по природным запасам пресной воды на душу населения.

Мери Чачба- абхазская княгиня, была для Коко Шанель эксклюзивной моделью.

В Сухумском морском порту в 1933 г. был спущен на воду первый в Советском Союзе электроход.

Всем известные и любимые абхазские мандарины были завезены в Абхазию из Японии.

Султан Египта, освободивший страну от Османской империи, был абхазского происхождения Али Бей эль-Кебир.

На территории современной Республики Абхазии проживает более 150 национальностей.

14 января Абхазы празднуют День сотворения мира (Ажьырныхуа).

В ночь с 13 на 14 января в Абхазии отмечают праздник Ажьырныхуа — День сотворения мира, обновления, совпадающий с празднованием Нового года по старому стилю. Ажьырныхуа входит в число государственных праздников и является нерабочим днем.

Вечером, 13-го, во многих абхазских семьях в Западной и Восточной Абхазии, где из поколения в поколение бережно хранят родовые кузни и наковальни "Ажьиира", совершается семейное моление. В день Ажьырныхуа в доме у самого старого и уважаемого члена семьи собираются все родственники по отцовской линии, причём жёны и невестки остаются дома. В жертву приносится ритуально чистый козёл или коза белой масти, а также по одному петуху, по числу участников ритуала.

В Абхазии и в наше время широко сохраняются древние обычаи, к примеру, на свадьбе у жениха не должны присутствовать сам жених и родственники со стороны невесты.

Виноделие в Абхазии появилось за несколько тысяч лет до нашей эры.

Согласно традиции в абхазской семье невеста не разговаривает с отцом своего мужа.

В Абхазии не существуют дома для престарелых.

Более 100 видов растений на планете произрастают только в Абхазии.

В среднем на абхазскую свадьбу приглашается около 1000 человек.

Абхазы готовили мамалыгу из проса задолго до того, как Колумб привез кукурузу в Старый Свет.

В Абхазии есть своя Великая стена, как в Китае, длинной 160 км с 2000 башен.

49 % населения Абхазии живет в горах.

Сезон свадеб в Абхазии - осень.

В районе Старой Гагры стоит здание, построенное без единого гвоздя (Гагрипш).

Бук восточный - самое распространенное дерево в лесах Абхазии (54,5%). Он достигает 55 метров в высоту, а диаметр ствола 100-170 см.

В данное время в Абхазии существует более 170 минеральных источников, многие - термальные.

На территории Абхазии произрастает 20 видов пальм.

Подавляющее большинство абхазов проживающих в Абхазии владеют двумя языками: абхазским и русским.

Еще в 1898 г. Всемирно признано, что Сухум одно из лучших мест для лечения легочных заболеваний.

Вместо хлеба абхазцы употребляют мамалыгу – густую кашу, приготовленную из кукурузной муки

Грецкие орехи входят в состав большинства блюд абхазов

В традиционной пище абхазов не используется рыба

У жителей Абхазии намного лучше работает дыхательная система и реже случаются легочные заболевания

3.Познакомьте гостей с достопримечательностями Абхазии. Сделайте красочную презентацию или покажите распечатанные красочные фото. Так Вы сможете увеличить кругозор гостей и пробудить в них желание посетить эти места.

Список основных достопримечательностей:

1) Озеро Рица

2) Водопад «Мужские слёзы»

3) Голубое озеро

4) Гора Лашкендар

5) Сухумская крепость

6) Гора Дидрипш

7) Лдзаа-ныха

8) Лых-ныха

9) «Брехаловка»

10) Анакопийская крепость

11) Баслетский мост

12) Бзыбское ущелье

13) Ботанический сад в Сухум

14) Великая Абхазская стена

15) Гегский водопад

16) Дендропарк

17) Дольмен в Пицунде

18) Замок принца Ольденбургского

19) Колоннада Старого города

20) Красный мост Сухума

21) Крепость Аббата

22) Маяк Пицунды

23) Набережная Махаджиров

24) Обезьяний питомник

25) Озеро Инкит

26) Пицундо-мюссерский заповедник

27) Приморский парк

28) Проспект Леона

29) Развалины крепости на горе Баграта

30) Сухумская горя

4.Поведуйте гостям интересные истории известных абхазцев.

Полезно будет познакомиться с изобразительным искусством и литературой Абхазии.

Покажите гостям картины известных художников, таких как:

Авидзба Хута Туканович, Адлейба Амиран Сардионович, Акиртаа Роза Куджмахановна И др.

Попробуйте сами нарисовать пейзажи или достопримечательности Абхазии.

Почитайте стихи известных поэтов, например, Дмитрий Гулиа, Иуа Когониа, Баграт Шинкуба, Леварса Квициниа, И др.

5.Посмотрите Абхазские фильмы, а после обсудите их.

6.Расскажите красивые Абхазские сказки и легенды.

Например

"Давным-давно, - рассказывают старики, - в этих местах жила только одна семья. Единственная дочь, красавица по имени Амра, уходила на берега Бзыби, чтобы пасти коз, и пела песни, долетавшие до ее возлюбленного, который жил в горах. Настолько хороша была девушка и так хороши были ее песни, что ревностью вспыхивало сердце русалки, жившей в водах Бзыби. Однажды, не в силах вытерпеть красоты Амры, поднялась на скалу русалка и хотела сбросить девушку зниз Горько заплакала красавица Амра. Потекли по скале ее девичьи слезы и достигли реки. На призыв о помощи поднялся из реки бог воды. Грозно окликнул он завистливую русалку. И превратилась она от страха в камень. Не в память о спасении Амры до сих пор сочатся из-под скалы родники.. .
А возлюбленный Амры, Адгур, охотясь в это время в горах, вдруг почувствовал в сердце боль. Понял он, что какое-то несчастье грозит его любимой и что он не может ей помочь.. . Скупые слезы воина упали на камень... "
И вот, словно подтверждая древнюю легенду, дальше через несколько километров, за Голубым озером, до которого еще предстоит доехать, сочатся из камня редкие, скупые слезы.. .

Однажды внук Старейшего из древнего абхазского рода во время чаепития спросил у деда: "Где находится Истина? ".
Дед, вращая в руке пиалу с чаем, наслаждаясь золотистым цветом ее содержимого и вдыхая аромат, сказал: "Истина находится снаружи".
Затем, сделав глоток, он прислушался к своим ощущениям и добавил: "Истина находится внутри".
Однажды внук Старейшего из древнего абхазского рода попросил деда открыть ему очередную Истину.
Учитель выслушал его просьбу и велел каждый день в течение трех лет приносить из долины определенное число камней и складывать их в русло пересохшего ручья.
Прошло время, и талые воды, скопившись у плотины, построенной учеником из камней, образовали озеро дивной красоты.
- И какую же Истину извлек ты из моего урока? - спросил, любуясь озером и наслаждаясь свежеприготовленным чаем Старейший у своего внука.
- Великое создается по частям, - ответил тот.

7.Если кто-либо был в Абхазии, то пусть он расскажет о своем путешествии.

8.Попробуйте разучить основные движения абхазских народных танцев.

9.Ну и под конец вечера поделитесь впечатлениями, которые вызвала у вас «страна души»

10.Завершением вечера может стать самая главная легенда Абхазии.

Один уважаемый абхазский старец-долгожитель всем говорил, что может повлиять на свою судьбу. Услышала про это его судьба и явилась к нему в образе старухи с мешком.
- В этом мешке, - сказала старуха, - вся твоя жизнь, а я - твоя судьба. Ответь, как ты сможешь повлиять на меня, если я предопределяю дорогу твоей жизни?
Не долго думая, абхаз протянул старухе чашу свежего ароматного чая, исполняя долг гостеприимства. Не смогла отказаться от такого предложения судьба, и они вместе попили чай.
Уходя, старуха оставила мешок в доме у старца, - может быть просто забыла, так чай понравился, а может быть специально оставила, сделав тем самым ответный жест вежливости. Но кто теперь не поверит этому долгожителю, если тот скажет, что повлиял на свою судьбу?
Когда Бог делил земли, он раздавал их множеству национальностей, среди них не было только абхазов. Бог очень обиделся и не оставил им земли. Когда пришел абхаз, извиняясь и рассказывая историю своего опоздания, которая заключалась в том, что в тот момент абхаз принимал гостей и не мог оставить их без должного внимания. Выслушав его, Бог отдал абхазам свой кусочек земли, наказав, чтобы они оставались таким же гостеприимным, миролюбивым, чтящим свои обычаи народом.
Райский уголок Абхазия хранит в душе это предсказание и по сей день. Абхазцы по-прежнему всем сердцем любят гостей.

Элементы текст взяты с сайтов:

1. http://sputnik-abkhazia.ru/tags/keyword_igry/

2. http://mir-zagadki.ru/index.php/zagadki-mira/narodnye-zagadki-s-otvetami/1709-abkhazskie-narodnyj-zagadki-s-otvetami

3. http://www.sukhumkurort.ru/2011-07-29-15-14-58.html

4. https://otvet.mail.ru/question/5492325

5. http://forum.turizm.ru/countries/abkhazia/obshaemsya-v-abhazii-po-abhazski.html

6. https://ab.wikipedia.org/wiki/Алахәыла:თეკა/lexicon