Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Проводы солдата. Жажда (1 вариант). Жажда (2 вариант). Жажда (3 вариант)

Переводы с болгарского стихотворений Дончо Нанова Дончева.

Проводы солдата

Постирай мне,

                       мама,

                                     белую рубашку—

Сына

      во солдаты

                            провожаю я.

Хочется

            пойти мне

                                 за лесной геранью,

А её

    в рубашке

                           надо собирать.

Отыщи мне,

                   мама,

                              детскую одёжку—

Детскую одёжку

                              сыну подарю,

Чтоб

        с лесной геранью

                                          взял её в дорогу,

И назад вернулся,

                            и мужчиной стал.

Чтоб слова присяги

                                 произнёс он

                                                        твёрдо,

Чтобы

        прозвучали

                               только раз они.

Пусть

         ему напомнит

                                   детская одёжка

Тот

   завет отцовский,

                                     что ему я дал.

А рубашку эту

                       сберегу

                                       для внука…

Жажда (1 вариант)

По острой

               стерне

                                я бегу.

Тебя

       отыскать бы—

                                родник в тенистой лощине.

По вдовой

                 ниве

                         бегу босиком,

И боль

           меня

                                  настигает.

Кровь

         на лодыжках

                                    кривится в улыбке.

Ветер

          с запахом сена

                                        и солнечный ветер

Властно

              меня

                          опьяняют.

Сон ли?

          Мечта?

                       Или детство моё—

Что это было?

Ищу я родник,

                        а нахожу

                                           себя самого.

Туче

        велю застыть,

                                    жаждою напиваюсь.

Жажда (2 вариант)

Бегу по острой стерне.

Ищу тебя—студёный родник

В тени луговой.

Босой

По овдовевшей земле,

А боль стремится следом за мной,

И уже настигает.

Кровь на лодыжках кривится в улыбке.

Ветер с запахом сена и солнечный ветер

Властно меня опьяняют.

Сон ли, мечта, или детство моё—

Что это было, кто знает?

Ищу я родник, а вместо него

Себя самого

Я нахожу.

На облако лишь погляжу,

Как оно застывает.

И жажда, словно вода, меня наполняет.

Жажда (3 вариант)

По колючей стерне босиком я бегу.

Отыскать бы, где спрятан родник на лугу.

И меня догоняет по вдовым полям

Эта боль, расплывается кровь по ногам.

Запах сена и солнце дыханье пьянят,

Словно чашу они наполняют меня.

Это сон ли, мечта, или детство опять—

Тот родник, что никак не могу отыскать?

Нахожу лишь себя, и стоят облака.

Напиваюсь я жаждой, и ноша легка.