НОМИНАЦИЯ «ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД»

Вероника ЧЕХУН(п. Октябрьское Красногвардейского района, Республика Крым, Россия)

НОМИНАЦИЯ «ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД»

Подноминация«ПРИРОДА»

Павло Тичина

Ви знаєте, як липа шелестить

Ви знаєте, як липа шелестить

У місячні весняні ночі? —

Кохана спить, кохана спить,

Піди збуди, цілуй їй очі,

Кохана спить...

Ви чули ж бо: так липа шелестить.

Ви знаєте, як сплять старі гаї? —

Вони все бачать крізь тумани.

Ось місяць, зорі, солов'ї...

"Я твій",— десь чують дідугани.

А солов'ї!..

Та ви вже знаєте, як сплять гаї!

Перевод:

Вы слышали как липа шелистит?

Там под луной, весенней ночью

Любовь твоя еще все спит,

Иди, буди целуй ей очи...

Вы слышали так липа шелистит?

Вы знаете как спят леса в ночи?

Они все видят сквозь туманы?

Луна и звезды, соловьи...

Я твой услышат дедуганы...

А соловьи... Да вы уж знаете как спят леса в ночи...

Подноминация «ЛЮБОВЬ»

Кузьма Скрябин

А пам'ятаєш?

Можливо, треба було жити, як всі,

А я хотів інакшим бути завжди -

Так скучно плисти по течії з ними.

Можливо, я не дав тобі теплоту

І ти не знаєш погляд через фату. -

Логічно. Як можна було з тим жити?

А пам'ятаєш

Метро нічного Берліна

І наші тіні на стінах -

Місця щасливих людей?

А пам'ятаєш

Балкон під небом Мадріда

І на трибунах Коріди

Місця щасливих людей?

Тягуча павутина зйомних квартир

І дві душі пробиті сотнями дір,

Так страшно, коли не знаєш, що завтра.

Тепер я оглядаю знаки, часи

І знаю ціну світлої полоси -

Не варто шукати винних крім себе.

А пам'ятаєш

Страшенний шторм на Мальдівах,

На фотках ніс обгорілий,

Місця щасливих людей?

А пам'ятаєш

Старий кабак на Бродвеї,

Цибуля, сир і печеня,

Місця щасливих людей?

Я на перед ніколи не вивчаю маршрут,

Мені не важливо, тільки б ти була тут,

Всерівно куди нас понесе вітер

В житті не важливий сигнал GPS,

Якщо не один ти рюкзак свій несеш,

То знайдеш для себе десь таки місце.

А пам'ятаєш

Велосипеди в Парижі,

І в Закопаному лижі,

Місця щасливих людей?

А пам'ятаєш

Наш Новий Рік в електричці

І Лондон, як на відкритці,

Місця щасливих людей?

А пам'ятаєш

Холодне пиво Стокгольма

І знову ми було двоє,

Місця щасливих людей?

А пам'ятаєш,

Як я втікав з інститута,

Щоби з тобою побути

І до сих пір я тут є!

А пам'ятаєш?

Перевод:

Возможно надо было жить мне как все

А я хотел другим остаться совсем –

Так скучно плыть по течению с ними.

Возможно я не дал тебе теплоты

И ты не знаешь взгляда из под фаты.

Логично. Как с этим всем было жить нам?

Ты вспоминаешь?

Метро ночное в Берлине

И наши тени по стенам

Места счастливых людей?

Ты вспоминаешь

Балкон под небом Мадрида

И на трибунах Корриды

Места счастливых людей?...

Сплетенье паутины съемных квартир,

И две души пробиты сотнями дыр,

Так страшно, если не знаешь что завтра…

Как жаль не повернуть назад мне часы,

Пусть знаю цену светлой я полосы

Не стоит искать вокруг виноватых…

Ты вспоминаешь

Ужасный шторм и Мальдивы

На фото нос обгорелый,

Места счастливых людей?

А вспоминаешь?

Старый кабак на Бродвее

Где лук, сыры и печенье,

Места счастливых людей?

Я наперед не часто ищу маршрут,

Мне он уже не важен, главное что ты тут.

Неважно куда нас занесет ветер…

Не важен в жизни даже сигнал GPS

Когда ты не один рюкзак свой несёшь,

Ты просто найди своё в мире место…

Ты вспоминаешь?

Велосипеды в Париже,

И в Закапаном те лыжи

Места счастливых людей?

А вспоминаешь?

Какое пиво в Стокгольме

И нас на свете лишь двое

Места счастливых людей

А вспомнаешь

Как я сбегал с института

Чтоб только рядом побыть нам.

И до сих пор я здесь есть…

Ты вспоминаешь?