ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ. Приведите английские и русские соответствия следующих крылатых. a tout prix (F). ab ovo (L). a la lettre (F). a livre ouvert (F). ad hoc (L). ad futuram memoriam (L). Составьте по пять предложений со следующими устойчивыми сло

Урок 3

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

7* (1). Найдите адекватную замену английским пословицам:

Leave well enough alone.

Blood is thicker than water,

Birds of a feather flock together.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Beggars cannot be choosers.

Barking dogs seldom bite.

(Собака, что лает, редко кусает.)

(Лучшее — враг хорошего.)

(Рыбак рыбака видит издалека.)

(Богатому как хочется, а бедному

как можется.)

(Кровь не водица.)

(Лучше синица в руке, чем журавль

в небе.)

9* (2). Приведите английские и русские соответствия следующих крылатых

выражений:

1. a tout prix (F)

2. ab ovo (L)

3. a la lettre (F)

4. a livre ouvert (F)

5. ad hoc (L)

6. ad futuram memoriam (L)

[for the future] / [на будущее; на заметку]

[at any price; at all costs] / [любой ценой]

[from the beginning] / [с самого начала]

[literally] / [буквально]

[off the cuff] / [без подготовки (переводить, читать с листа)]

[special; for this particular case] / [для данного случая; специальный; кстати]

10* (3). Составьте по пять предложений со следующими устойчивыми словосочетаниями

с глаголом to come:

to come down to earth— опуститься на землю;

to come in handy/useful (for sth)— пригодиться, найти применение;

to come to fruition— созревать (о планах, идеях, замыслах);

to come to no good— не удаваться; не приводить ни к чему хорошему;

to come to a head— столкнуться с трудностями; испытывать (попасть в) кризис; доиграться.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ С ОСНОВНЫМ ТЕКСТОМ

Лексика

в порядке приобретения — in order of acquisition

распространение знаний — increasingly widespread knowledge

базовая технология — basic technology

несложное атомное устройство — crude atomic device

просчет — miscalculation

11.* (5). Переведшие термины:

widespread knowledge; basic technology; crude atomic device; atomic bombs; nuclear weapon states; miscalculation; equipment failure; command, control, communications and intelligence systems; terrorist act.

12* (6). Переведите словосочетания:

in order of acquisition; by accident; directly or indirectly involved; easily available;

lollowing an equipment failure; as a result of a terrorist act.

13* (7). Дайте эквиваленты следующих переводческих шаблонов:

with increasingly widespread knowledge; the capability to produce a crude atomic device; to become easily available; to pursue such a development; to be employed in

connection with a military conflict; might be used by accident or miscalculation following an equipment failure.

12 3 4 5 Следующая ⇒