Второе отнятое поле и хитрые речи Кано» (перевод)

Союз в кач-ве предлога, Тв./Вин.пад	Местоимённое прилаг.,2 скл, м.р., ед.ч., Тв.пад.	Наречие	Сущ., 2 скл, м.р., ед.ч.,Тв.пад.	Сущ., 3 скл, ср.р., ед.ч.,Тв.пад.
In	altero	utpote	agro	nomine
In– в, на In + acc – куда In + abl – где	Alter, altera, alterum– один (из двух), другой, второй	Utpote – именно	Ager, gri– поле, земля	Nomen, minis–имя, вТв.пад. – по имени

Сущ.. 1 скл, ж.р., ед.ч., Им.пад.	Местоимение притяжат, м.р., ед.ч., Вин.пад.	Наречие	Числительное	Сущ., 2 скл, м.р., мн.ч., Тв.пад.
Tetlolinca,	quem	abhinc	octodecim	annis
Tetlolinca, ae– букв. Тетлолинка	Qui(quis), quae, quod (quid)– который, которая, которое	Abhinc–около, отселе	Octodecim – восемнадцать	Annus, i – год

Глагол, 3 спр, ед.ч., 3 л.,заверш.вр., изъявит.накл., действит. залог	Сущ. (имя собств), 3 скл, м.р., ед.ч., Им.пад.	Сущ. (имя собств.), м.р., ед.ч., Им.пад.	Глагол, 1 спр, ед.ч., 3 л, заверш.вр., изъявит.накл., действит. залог	Сущ., 3 скл, ж.р., мн.ч., Вин.пад.
accepit	Joannes	Cano,	plantavit	vites
Accipio, accepi, acceptum, accipere – получать, брать на себя, перенимать	Joannes, is – букв.Йоанес, Иоанн	Cano – Кано	Planto, plantavi, plantatum, plantare – сажать	Vitis, is– виноградная лоза, ветвь

Прилагат., 2 скл, ж.р., мн.ч., Вин.пад.	Местоимение относительное, м.р., ед.ч., Вин.пад.	Союз	Глагол, 3 спр, ед.ч., 3л.,заверш.вр., изъявит.накл., действит. залог	Причастие, наст.вр., действ. активн. залог, ед.ч., Им.пад., м.р.
multas:	quem	quando	accepit,	utens
Multus, mutla, multum – многочисленный	Qui (quis), quae, quod (quid) – который, которая, которое	Quando- когда	Accipio, accepi, acceptum, accipere – получать, брать на себя, перенимать	Utor, usussum, uti – использовать, пользоваться

Сущ., 2 скл, м.р., ед.ч., Тв.пад.	Местоимение личное, ср.р., мн.ч., Вин.пад.	Сущ., 2 скл, ср.р., мн.ч., Вин.пад.	Местоим., 1л., мн.ч., Дат.пад.	Глагол, 3 спр., 3 л, ед.ч., заверш. вр., изъявит.накл., действит. залог
dolo,	haec	verba	nobis	proposuit
Dolus, i – хитрость, коварство	Hic, haec, hoc– этот, эта, это	Verbum, i– слово	Nos, nostri – мы	Propono, proposui, propositum, proponere – излагать, рассказывать, объявлять, приводить

Союз	Прилаг. в сравнит.ст. (в кач-ве нар.), ср.р., мн.ч., Им.пад.	Глагол, 1 спр., 3л, мн.ч., наст.вр., изъявит.накл., действит. залог	Глагол, 4 спр., 2л, мн.ч., наст.соверш.вр., изъявит.накл., действит. залог	Сущ.,, 2 скл., м.р., мн.ч., Вин.пад.
seu	potius	dedit:	Scitis	Hispanos
Seu – или	Potior, potius – лучший	Do, dedi, datum, dare - давать	Scio, scivi, scitum, scire – знать	Hispanus,i – испанец

Глаголвспом., незаверш.вр.-inf, изъявит.накл., действит.залог, Вин.пад с inf	Прилаг. в превосх. ст., м.р., мн.ч.. Вин.пад. с inf	Сущ., 1 скл, ж.р., мн.ч., Род.пад. (объект)	Союз	Наречие
esse	cupidissimos	terrarum,	atque	ideo
Sum, fui, esse – быть	Cupidus, a, um– жадный, алчный	Terra, ae - земля	Atque – атакже	Ideo – потому, по той причине

Отрицательная частица	Местоимение личное, м.р., ед.ч., Вин.пад.	Сущ., 2скл, м.р., ед.ч., Вин.пад.	Наречие	Сущ., 3 скл, ср.р., мн.ч., Вин.пад.
ne	hunc	agrum,	ubi	genera
Ne – чтобыне	Hic, haec, hoc – этот, эта, это	Ager, gri– поле, земля	Ubi– где	Genus, eris – род, происхождение, вид

Сущ., 3 скл, м.р., мн.ч., Род.пад.	Прилаг., 2скл., ср.р., мн.ч., Вин.пад.	Глагол, 3 спр, 2л, мн.ч., наст соверш.вр., изъявит.накл., действит.залог	Предлог	Местоим., 2л., мн.ч., Тв.пад.
florum	multa	habetis	a	vobis
Flos, floris - цветок	Multus, mutla, multum – многочисленный	Habeo, habui, habitum, habere–иметь	A – от	Vos, vestri – вы

Глагол, 3спр., 3л., мн.ч., наст.соверш.вр., сослагат.накл., действит.залог	Предлог, Тв./Вин.пад.	Местоим.личное, м.р., ед.ч., Тв.пад.	Глагол, 1спр., 1 л, мн.ч., буд. Iвр., изъявит.накл., действит.залог	Сущ., 3 скл, ж.р., мн.ч., Вин.пад.
accipiant,	in	eo	plantabo	vites
Accipio, accepi, acceptum, accipere– получать, брать на себя, перенимать	In – в, на In + acc – куда In + abl – где	Is, ea, id – тот, та, то или этот, эта, это, или он, она, оно	Planto, plantavi, plantatum, plantare – сажать	Vitis, is– виноградная лоза, ветвь

Союз как предлог, Род. пад.	Причастие согласованное, пассивн.залог, (герундив), ед.ч., Им.пад.	Местоим.личн., м.р., ед.ч., Вин.пад.	Союз	Местоимение относительно-вопросит., ср.р., ед.ч., Им.пад.
causa	conservandi	eum;	et	quicquid
Causa – ради, для	Conservo, conservavi, conservatum, conservare – сохранять	Is, ea, id – тот, та, то или этот, эта, это, или он, она, оно	Et – и	Quisquis, quidquid, quicquid – кто бы ни, всякий

Сущ., 4 скл., м.р., мн.ч., Вин.пад.	Сущ., 1 скл, ж.р., ед.ч., Им.пад.	Глагол, 3 спр., 3л., буд.II вр., изъявит.накл., действит.залог	Местоим., 1 л., ед.ч., Дат.пад.	Союз cum в постпозиции, Местоим., 2 л., мн.ч., Тв.пад.
fructus	terra	produxerit	mihi	vobiscum
Fructus, us – плод, доход	Terra, ae – земля	Produco, produxi, productum, producer – производить, взращивать	Ego, mei– я	Vos, vestri – вы Cum – и

Прилаг., 3 скл, ср.р., ед.ч., Им.пад.	Глаг.неопред.ф., 3л., ед.ч., буд.I вр., изъявит.накл., действит.залог	Союз	Сущ., 2 скл, м.р., ед.ч., Им.пад.	Местоим. личн., м.р.,ед.ч., Им.пад.
commune	erit;	et	ager	ipse
Communis, e– общий	Sum, fui, esse - быть	Et – и	Ager, gri – поле, земля	Ipse, ipsa, ipsum– сам, сама, само

Наречие	Местоим., 2л., мн.ч.,Род.пад.	Сущ., 3 скл, ср.р., ед.ч., Род.пад.	Наречие	Наречие
semper	vestri	juris	sicut	hactenus
Semper – всегда	Vos, vestri – вы	Jus, juris – право, закон	Sicut – как	Hactenus – до сих пор

Глагол, 3 л., ед.ч., буд.Iвр., изъявит.накл., действит.залог

erit

Sum, fui, esse – быть

Местоим. личное, ср.р., мн.ч., Вин.пад.	Наречие	Глагол, 3спр., 3л., ед.ч., буд.вр., изъявит.накл., действит.залог	Союз	Наречие
Haec	quidem	dixit,	tamen	iam
Hic, haec, hoc – этот, эта, это	Quidem – во всяком случае, по крайней мере	Dico, dixi, dictum, dicere – говорить	Tamen - однако	Iam –уже

Предлог, Вин.пад.	Прилаг., 2скл., м.р., мн.ч., Вин.пад.	Сущ., 2 скл, м.р., мн.ч., Вин.пад.	Причастие, страд.пасс.залог, буд.вр., ед.ч., м.р., Вин.пад.	Сущ.,2 скл, м.р., ед.ч., Вин.пад.
per	multos	annos	dictum	agrum
Per - через	Multus, mutla, multum – многочисленный	Annus, i - год	Dico, dixi, dictum, dicere – говорить, упоминать	Ager, gri – поле, земля

Глагол, 3 спр., 3л., наст.соверш.вр., изъявит.накл., действит.залог	Союз	Часть составного союза nonmodo…sed	Часть составного союза nonmodo…sed	Частица
possidet	et	non	modo	non
Possideo, possedi, possessum, possidere – владеть, иметь	Et – и	Nonmodo…sed– не только, но и	Nonmodo…sed – не только, но и	Non – не

Местоим.личное, м.р.. ед.ч., Вин.пад.	Сущ., 2 скл, м.р., ед.ч., Вин.пад.	Глагол, 3 спр, 3л, ед.ч., наст.вр., изъявит.накл., действит.залог	Часть составного союза nonmodo…sed	Наречие
ipsum	agrum	restituit,	sed	nec
Ipse, ipsa, ipsum – сам, сама, само	Ager, gri – поле, земля	Restituo, restitui, restitutum, restituere – возвращать	Nonmodo…sed – не только…но и	Nec – и не

Сущ., 4 скл., м.р., мн.ч., Вин.пад.	Сущ., 1 скл., ж.р., ед.ч., Род.пад.	Глагол, 3 спр., 1л., мн.ч., наст.соверш.вр., изъявит.накл., действит.залог	Наречие	Наречие
fructus	terrae.	Petimus	ergo	summopere
Fructus, us – плод, доход	Terra, ae – земля	Peto, petivi, petitum, petere–обращаться, требовать	Ergo – итак, следовательно	Summopere – крайне, чрезвычайно

Союз уступительный	Местоим.личное, ед.ч.,м.р., Им.пад.	Сущ., 2 скл, м.р., ед.ч., Вин.пад.	Сущ., 1 скл, ж.р., ед.ч., Тв.пад.	Местоим. вопросит., ж.р., ед.ч., Тв.пад.
ut	hic	ager	malitia	quadam
Ut – чтобы	Hic, haec, hoc – этот, эта, это	Ager, gri – поле, земля	Militia, ae – низость, коварство	Quidam, quaedam, quiddam – некий

Глагол, пассивн.залог, заверш.вр., ед.ч., м.р., Им.пад.	Местоим., 1 л., мн.ч., Дат.пад.	Глагол, 3 спр., 3л., ед.ч., наст.соверш.вр., сослаг. накл., пасс. залог	Союз причины (causal)	Местоим.личное, м.р., ед.ч., Им.пад.
acceptus	nobis	reddatur,	cum	is
Accipio, accepi, acceptum, accipere – получать, братьнасебя, перенимать	Nos, nostri – мы	Reddo, reddidi, redditum, reddere–возвращать	Cum – поскольку	Is, ea, id – тот, та, то или этот, эта, это, или он, она, оно

Наречие, 2 скл	Местоим., 1 л, мн.ч., Дат.пад.	Сущ., 2 скл., ср.р., мн.ч., Дат.пад.	Глагол, 2 спр., 3 л., наст.сов.вр., сослаг.накл., пассив.залог
juste	nostro	dominio	debeatur
Justeотjustus, a, um – справедливый, законный	Nos, nostri – мы	Dominium, i – владение, право собственности	Debeo, debui, debitum, debere – быть должным, предназначаться

«Второе отнятое поле и хитрые речи Кано» (перевод)

Иоанн Кано высадил много виноградных лоз на другом поле именно под названием Тетлолинка, которое он получил 18 лет назад; когда его получил, используя хитрость, эти слова нам объявил: «Вы знаете, что испанцы – самые жадные к землям, и поэтому, чтобы это поле, где у вас есть много видов цветов, они от вас не забрали, я буду выращивать на нем виноградные лозы ради его сохранения. Земля будет производить плоды, и всякое будет общим для меня и для вас, и само поле будет в вашей власти, как и до сих пор». Во всяком случае, он сказал эти слова, однако уже долгие годы он владеет упомянутым полем и не возвращает не только само поле, но и плоды земли. Следовательно, мы настоятельно требуем, чтобы это поле, полученное некой хитростью, вернулось нам, поскольку оно законно предназначено нашему праву собственности.

12 Следующая ⇒