Лина КОСТЕНКО. Была и есть. Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить.

Татьяна ТУРБИНА (г. Арад, Израиль)

Номинация: «ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД»

Лина КОСТЕНКО

Была и есть...

Я слушаю свой дождь, он так легко шумит:
веселых капель стук, журчат ручьями воды.
Мгновения бегут... Скрывают годы лик,
но... оглянусь назад: промчали мимо - годы!
Всё, их уж, не найти. Они, ушли в века -
в туманностях души, а может, Андромеды.
Они в плаще дождя, прозрачнее стекла
и в них я прихожу сама к живым и мертвым.
Целую все леса, что воспевал скрипач,
он славно отразил, что я - живу, повсюду.
Я дерево, и снег, и ветра скорбный плач,
и птичьих песен звон: была, и есть и - буду!

Лiна КОСТЕНКО

Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить...

Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить.
Бляшаний звук води, веселих крапель кроки.
Ще мить, ще мить, ще тільки мить і мить,
і раптом озирнусь, а це вже роки й роки!
А це уже віки. Ніхто уже й не зна,
в туманностях душі чи, може, Андромеди —
я в мантіях дощу, прозора, як скляна,
приходжу до живих, і згадую про мертвих.
Цілую всі ліси. Спасибі скрипалю.
Він добре вам зіграв колись мою присутність.
Я дерево, я сніг, я все, що я люблю.
І, може, це і є моя найвища сутніть.

Подстрочный перевод:

Я слушаю этот дождь. Подкрался и шумит,

Жестяный звук воды, веселых капель шаги

Еще мгновение, еще мгновение, еще только мгновение

И неожиданно оглянусь, а это уже годы и годы!

А это уже века. Никто уже и не знает,

В туманностях души или, может Андромеды –

Я в мантиях дождя прозрачная, как будто стеклянная,

Прихожу к живым и мертвым.

Целую все леса. Спасибо скрипачу.

Он хорошо вам сыграл когда- то моё присутствие.

Я дерево, я снег, я всё, что я люблю.

И может быть, это и есть – моя наивысшая сущность.