Валентина ЛЫСИЧ. Валентина Лисiч. Не тi дзеркала. Подстрочный перевод

Любовь ШУБНАЯ (с. Александровское Ставропольского края, Россия)

Номинация «Поэтический перевод» (с украинского языка)

Валентина ЛЫСИЧ

НЕ ТЕ ЗЕРКАЛА…

Не в те зеркала я заглядывать стала –

Не я в этом странном холодном стекле.

Звезда нашей юности где-то упала

И стала остывшей золой на земле.

Чужое лицо зеркала отражают –

А может быть, это, и вправду, – не я,

И где-то живёт за горами-годами,

Цветёт недалёкая юность моя?

Теперь я одна… Онемевшее лето

Обнимет за плечи в канун сентября…

А мне откупиться от осени нечем,

И золото августа скоплено зря…

Валентина Лисiч

Не тi дзеркала

Не в ті дзеркала я дивитись стала.
Себе не впізнаю. Ось в чімбіда.
Десь зірка юностімоєї впала
й розтанула на небі без сліда.

Лице чуже уважно розглядаю.
Не може бути. Це не я. Не я.
Я ж щойно з юності. Щепам"ятаю
той час, де квітла молодість моя.

І ось тепер одна, і літотерпне,
самотність тихо плечіогорта.
Живу тобою золотавим серпнем.
Ох, як нестримано біжать літа!

Подстрочный перевод

Не в те зеркала я стала смотреть.
Себя не узнаю. Вот в чем беда.
Где-то упала звезда юности моей
и растаяла в небе без следа.

Лицо чужое внимательно рассматриваю.
Не может быть. Это не я. Не я.
Я же только что из юности. Еще помню
то время, когда цвела молодость моя.

И вот теперь я одна, и лето немеет,
одиночество тихо плечи обнимает.
Живу тобой золотистым августом.
Ох, как несдержанно бегут лета!