Тексты писем Воронцова Алексея андреевича, уроженца д.Тольен Дебесского района

Тексты писем Воронцова Алексея андреевича, уроженца д.Тольен Дебесского района

Здравствуйте, жена Маруся!

Здравствуйте, дорогие родители.

Здравствуйте, сестра Каля, Нюра и Ристорий.

Шлю привет вам из далекого Западного края спожелая вам добра и здоровья вашей жизни впереди.

Мон улисько туж кыдекын тодмотэм сикын. Тиледды нош адзисько мон . уйвотын. Гожтэтно гожтисько мон тилед улвайвылын. Колисько мон сюй вылын но улвайвылын, нош куддыръя колэм но уг шедьы. Ваньзэ жошкыса гожтыны уг луы. Туж трос жожкыса гожтонъёс - ваньзэ гожтыса уд быдты. Чиданы кылдэм. (Я нахожусь в далеком, незнакомом лесу, а с вами я вижусь в своих снах. Спать приходится на голой земле, а иногда и поспать не удается. Вот и письмо пишу, расположившись на ветках. Всех трудностей не опишешь. Приходится терпеть.(перевод автора)

Маруся, я пока жив, здоров, но дальше что будет это неизвестно. Находимся пока в Смоленском направлении. Идут сильные бои. Пишу очень плохо, как-нибудь разберите. Напишешь одно слово да оглядываешься, откуда что не летит ли. Да хотя бы одно письмо мне получить из дома, наверно и живых нет уже вас. Живите, ждите меня, авось да и вернусь, не все ведь умирают.

А что ведь делается с мирным населением, это беда.

Маруся, как можно быстрее шли письмо. Маруся, живите как можно лучше без обиды никому. Маруся, если есть хлеб, то постарайтесь купить, а то очень будет трудно в будущем. Насчет Миши как, живой или нет? Передай привет учителям. Пока до свидания.

С приветом Алексей - Марусе 9/IX -41 г.

Адрес: Действующая армия полевая почтовая станция № 152

Армейский Запасный Стрелковый полк 3 батарея 7 рота

12 Следующая ⇒