Диалектная лексика» (по материалам Словаря вологодских говоров)

Стр 1 из 2Следующая ⇒

«Диалектная лексика» (по материалам Словаря вологодских говоров)

«Умейте благоговейно

слушать народную речь.

Это такая же радость,

как сидеть у родника и

следить за игрой живых

подземных струек».

Л. Леонов

Диалектизмы - это слова, ограниченные в своём употреблении определённой территорией.

Они, как правило, имеют в литературном языке соотносительное по значению слово. Например, общеупотребительному говорить, разговаривать соответствует в северных говорах балякать, в южных - гуторить. Очень часто мы встречаемся в разговорной речи с диалектизмами, богата ими наша область. А порой и сами их произносим, не замечая этого.

Согласитесь со мной, хорошо иногда посидеть со старым, умудренным опытом человеком где-нибудь в деревне и насладиться его речью. Каждое слово - жемчужина, перл.

«Севогоды у нас на пожне одна багула наросла. Не едкая трава-то. Ведра не было. Ковды резунца много - тоже сено не жоркое», - сетует бабушка, а мы пытаемся догадаться, о чем идет речь.

Этот бает, а другой – гутарит.

Примечай! Ответствуй! Привечай!

Вологодских говоров словарик

Мне попался как-то невзначай.

Я его из рук не выпускаю,

С ним общаюсь ночи напрлет!

До того говорюшка баская –

Прямо к сердцу ластится и льнет.

Наш путеводитель в мире слов - Словарь вологодских говоров.

Работу над этим словарем вели преподаватели и студенты филологического факультета Вологодского государственного педагогического института.

Диалектные слова записывались в различных районах Вологодской области: Никольском, Тарногском, Сямженском, Вожегодском и других…

И сейчас мы в занимательной форме познакомимся с диалектными словами вологодских говоров.

1 задание:

Учащимся предлагаются карточки с разными версиями толкования слова. Задача: выбрать правильное значение слова.

1).ИЛОВКА

-птичка;

-глинистая, неплодородная почва;

-жена Ильи;

-сеть, в которую попадает только ил.

Правильный ответ: Глинистая, неплодородная почва

Пример использования в речи: В огороде у них одна иловка - ничего не растёт.

2).КАЛЕГА

- коллега;

- телега для калек;

- колея;

- брюква.

Правильный ответ: брюква.

Пример использования в речи: Калега-вкусный овощ, раньше его многие садили в огороде.

3).КАРАНГА

-болезнь;

-ссадина, синяк;

-палка;

-кочерга.

Правильный ответ: ссадина, синяк.

Пример использования в речи: У нас у Сашки каранга. Наверное, с мопеда упал, дак ссадина. У твоей каранги и цвет какой-то бурый.

4).ГУБИНА

-большая губа;

-место на болоте, где можно погибнуть;

-дерево;

-нелёгкая доля.

Правильный ответ: место на болоте, где можно погибнуть.

Пример использования в речи: Корова в губину попала, нет её.

5) ГРЕШОНКА

- грешная женщина;

- небольшой проступок;

- часть тела;

-плетёная корзина с двумя ручками.

Правильный ответ: плетёная корзина с двумя ручками.

Пример использования в речи: Это небольшая, как зобенька, корзина, только с двумя ручками. Бельё в грешонке носили, можно и картошку в грешонке носить.

6) ГОЛИЦА

-кожаная рукавица без подкладки, рабочая рукавица из плотной ткани;

-голая часть тела;

-часть реки.

Правильный ответ: кожаная рукавица без подкладки.

Пример использования в речи: В печурке голицы - то лежат, поди высохли уже. Пойдёшь за дровами - голицы одень, а то холодно.

2 задание:

Толкование слов:

Изьём - верхняя часть ноги от пальцев к щиколотке (Нога болит в изьёме ).

Краюшка - ягодица (Вот как сейчас по краюшке-то вицей огрею).

Испод-низ живота (Одела кофту, аж испод не прикрыло).

Горбуша - плоская кость в верхней части спины, лопатка (А сеяли из лукошка, вот горбуши-то и болят).

Лытка - нога (Не стыдно тебе не прибежать первому? Лытки-то вон какие большие.). Кукры, крыльца - плечевой пояс человека (На кукры ребёнка-то посажу да и таскаю за собой).

Кызы - волосы (Ишь кызы-то распустила!).

Лузги - уголки рта (В лузгах всё время слюни, обтирала бы хоть.).

Лухотки - ноги (Что ты тут лухотки-то выставила? Запнуться можно.).

3 задание:

Перед вами меню, предложенное бабушками вологодских деревень. Попробуйте определить, какие кушанья вам будут предложены, из каких продуктов они приготовлены? На карточках предложены подсказки с толкованиями слов. Вы можете ими воспользоваться.

1 команда	2 команда	3 команда
калитка пресник кокорки губник крупяник бобыльник	калишник крошенина алялюшка солодяха крутоварка кутья	крендёлье колосник яблошница кокора крутая паренца

Подсказки:

1) Калитка - сочень из пресного теста с защипанными краями и начинкой из картофеля, крупы.

2)Калишник - закрытый пирог из брюквы.

3)Крендельё-сушки, баранки.

4)Пресник - изделие из теста с картофелем.

5) Колосник - любой ранний гриб, созревает, когда колосится рожь (колосник).

6) Кокорки - творог.

7) Яблочница - картофельное пюре, запечённое в печке.

8) Кокора - каша из картошки, пюре, иногда запечённая в печке.
9) Губник - пирог с начинкой.

10) Крошенина - жидкая похлёбка - молоко или суп с накрошенным хлебом.

11) Бобыльник - мучное изделие с картофелем.

12) Алялюшка - род пирога, испечённого на сковороде. Напоминает лепёшку.

13) Солодяха - гриб, пригодный для соления.

14) Крупяник - пирог из крупы.

15) Крутая - блюдо, приготовленное из картофеля с маслом и луком.

16) Крутоварка - суп с мясом и картофелем.

17) Кутья - гороховый суп, похлёбка из ячменя или пшеницы с горохом.

18) Паренца - пареная и высушенная в печи морковка или репа.

4 задание:

Представьте, что вы приехали в деревню и в разговоре с местным жителем услышали фразу с диалектным словом. Ваша задача - понять, о чём идёт речь, выяснить смысл непонятного слова.

1) «Зайдёшь в лягу - не скоро выберешься, полные сапоги зальёшь».

В лягу - это куда?

2) «Летошную тёлку закололи, зиму-то жили».

Можно ли назвать летошным телёнка, родившегося зимой?

3) «На, поешь, сегодня суп из летятины».

Из чего был сварен суп?

Толкование слов:

Ляга- лыва - большая лужа.

Летошный телёнок - годовалый, на втором году жизни.

Летятина – мясо диких птиц, употребляемых в пищу.

5 задание:

Задание:, ваша задача изобразить действия, обозначенные этими словами.

Команда 1: прийти на коровках, нести на закукорках, дать бабашку, каляганиться.

Команда2: сесть на карачки, пить нападком, гыгать, арыльничать.

Команда 3 : идти исподвольки, дать ляпу, боститься, распахнуть харю.

Толкование слов и выражений (зачитывается после выполнения задания):

Каляганиться - лёжа двигать ногами в разные стороны.

Сесть на карачки - низко присесть.

Харя - шея, верхняя часть груди.

Взымать - поймать что-нибудь.

Взывкать - издать крик.

Боститься - бодаться.

Пить воду нападком - пить воду непосредственно из источника ртом, не используя подручных средств.

Кукры, крыльца - плечевой пояс человека. (Нести на закукорках - нести на спине.)

Прийти на коровках - приползти.

Дать бабашку - ударить кулаком.

Исподволь - потихоньку, чуть-чуть, медленно.

Дать ляпу - ударить ладошкой.

Арыльничать – вести праздный образ жизни, бездельничать.

6 задание: Издавна славилась Россия своими избами, красуются деревни рублеными пятистенками.

Живы ещё традиции – не ушло в прошлое строительство деревянной избы

Уходят поколения, а слова, которыми называли части дома, окна, крыши, лестницу, наши предки, живы и поныне. Названия частей дома, зданий, строительных материалов и инструментов в разных регионах звучат по-разному.

Нас заинтересовали строительные термины, которые зафиксированы в словаре вологодских говоров. Это названия частей окон, составные части крыши, сруба.

Ваша задача: взяв карточки со словами, найти соответствующую карточку с толкованием слова.

1 группа: лоб, матица, воронец, лежня.

2 группа: лобанок, курина, лага, капельня.

3 группа: бельчина, карта, князёк, голбец.

Лобанок –верний брус оконной коробки ( верхний то брус называется лобанок)

Бельчина– деревянная часть оконной рамы, часть оконного переплёта (все стёкла градом выбило, да и часть бельчины изломало)

Карта - ряд тонких гладких досок, которыми покрывают крышу (Карта – это один ряд тесу на крыше; карта – это ряд досок, крышу покрывают)

Князёк – 1) гребень двускатной крыши (Князек – самая вершина крыши, её гребень; часто с фасада его украшал петух, звезда) 2) продольное бревно, к которому прикрепляются верхние концы досок крыши (Вот князёк, это перекладина между скатами) 3) резное украшение на конце продольного бревна крыши (Князёк – украшение на конце дома)

Капельня – приспособление, по которому вода стекает с крыши, сток (Из-под капельни-то вода чистая)

Курина – длинный крюк, вырубленный из не толстого дерева с корнем, поддерживающий скаты и желоба крыши.(Курины сгнили, дак скоро и потошник упадет; курина в виде крюка, который охватывал потошник, без курины потошник не удержать)

2 группа

Лоб– передняя часть двускатной крыши, фронтон (Лоб у дома окрасили в синий цвет; надо лоб дранкой закрыть; а вот тот дом с крашеным лбом)

Матица – балка, поддерживающая потолок в деревянных постройках, матица (И в кладовке есть матица; без неё куда потолку-то настилать не станешь; с четверга на пятницу посмотрю на матицу, кто думает обо мне пусть приснится мне во сне)

Лага – балка, брус (лаги под полотна лаги собирают пол; лаги-то кладут прямо черный пол)

Лежня– бревно, используемое в кач-ве опоры (а фундамент рубится из лежни)

Голбец– приступок к печи (Стань на голбец да и достанешь)

Воронец– один из двух деревянных брусьев, расположенных перпендикулярно друг к другу от печи до стен, поддерживали полати, перегородку, широкую полку (Один воронец идет от печи к стене, и полати одним своим концом укреплены в этом воронце; другой же идет от печи к другой стене и отделяет как бы куть от избы)

(**** Курсивом выделены примеры использования диалектизмов в речи. Они зачитываются после выполнения задания).

7 задание:

Сейчас вашему вниманию будет представлен монолог - типичный образец народной речи, из которого вы должны будете выписать диалектные слова и дать им толкование. Победит группа, выписавшая и растолковавшая наибольшее количество слов.

(Выходит учащийся, переодетый бабушкой, и читает монолог)

«Эх, девки, как я севогоды упехталась! Здоровья не стало. Нонесь студенты на практику приехали, ак хорошо подмогнули: и картошку забугрили, и куделю растрепали, и брюкву пропололи с морковкой.

Я им баньку изладилась сделать. Затопила её, скутала, голиком полы нашоркала. Наказала, чтобы ковды париться будут, сильно не бздавали на каменку, а то горько будет.

Ак ведь что одна-то удумала: проверить, горяча ли вода в котле, палец-то в котёл горячий и засунула, в кипяток-от. Ох, неваровая.

Иду их доглядеть. Ещё одна упарилась - стоит, нападком из реки воду пьёт. А юбки-то уж больно у них коротки, вицей бы их по голяшкам.

Ой, засиделась я, вдругорядь приду. Надо домашних кормить. Крошенины давно не едали. Да пресняки сегодня пекла. Скоро коровы придут - обряжаться надо будет, пойло ещё не наделано».

В заключении хотелось бы познакомить вас со стихотворением нашего вологодского писателя Александра Яшина «Родные слова»:

Родные, знакомые с детства слова

Уходят из обихода:

В полях поляши - тетерева,

Летятина - дичь,

Пересмешки - молва,

Залавок - подобье комода.

Не допускаются в словари

Из сельского лексикона:

Сугрёвушка,

Фыпики - снегири;

Дежень,

Воркуны вне закона.

Слова исчезают, как пестери,

Как прясницы и веретёна.

Возилкой

Неполный мешок с зерном

Вчера назвала мельничиха,

Поднёбицей - полку под потолком,

Клюкву - журавлихой.

Нас к этим словам привадила мать,

Милы они с самого детства.

И ничего не хочу уступать

Из вверенного наследства.

Но как отстоять его,

Не растерять

И есть ли такие средства?

Что полезного вы извлекли для себя на уроке?

12 Следующая ⇒