Занятие 11 Указательные местоимения (pronoms démonstratifs)

Занятие 11 Указательные местоимения (pronoms démonstratifs)

Указательные местоимения (тот, эта, то, это …) замещают существительные. Выбор местоимения зависит от рода и числа существительного, которое заменяется указательным местоимением. Указательные местоимения имеют простые формы и сложные.

Простые формы

единственное число		множественное число
м.р.	ж.р.	м.р.	ж.р.
celui	celle	ceux	celles
Celui qui arrivera le premier aura un cadeau. – Тот, кто придет первым, получит подарок.	Je préfère la voiture de Camille à cellede Jean. – Мне машина Камилы нравится больше, чем машинаЖана.	Ceuxqui sont venus partent ce soir. – Те, кто пришли, уезжают вечером.	Celles avec le chien sont mes copines. – Тес собачкой – мои подруги.

Никогда не употребляются изолированно. После них обязательно следует

1) причастие: Voici son dessin, voici celui réalisé par mon fils. — Вот его рисунок, вот тот, что сделал мой сын.

2) дополнение с предлогом (чаще всего de).

Указательное местоимение, употребленное в предложениях такого типа, обычно на русский язык не переводится. Вместо него повторяется то же существительное, что было заменено на местоимение во французском предложении: Les chaussures de Michel sont noires, celles de Victor sont jaunes. — Ботинки Мишеля черные, ботинки Виктора — желтые.

3) относительное придаточное предложение:

Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.- Представляю вам тех, кто победил этим утром.

Сложные формы употребляются самостоятельно

единственное число		множественное число
м.р.	ж.р.	м.р.	ж.р.
celui-ci	celle-ci	ceux-ci	celles-ci
celui-là	celle-là	ceux-là	celles-là
Celui-là, on ne peut jamais compter sur lui. – Этот, на него нельзя никогда рассчитывать.	Quelle voiture préfères-tu? Celle-ci où celle-là? – Тебе какая машина нравится? Эта или та?	Les Durand et les Ivanov ont passé trois semaines au chalet de ceux-ci. – Дюраны и Ивановы провели три недели в шалэ последних.	Parmi toutes les peintures, pourquoi a-t-il choisi celles-ci? – Почему среди всех картин он выбрал эти?

Частицы ci и là показывают на удаленность предмета / лица в пространстве и во времени. Ciуказывает на то, что ближе в пространстве, или заменяет существительное, которое упоминалось последним (при сравнениях или однородных членах предложения). Là- то, что дальше или упоминалось ранее:

Prenez celui-ci! — Возьмите этот! (то, что ближе).

Prenez celui-là! — Возьмите тот! (то, что дальше).

Marie et Anne travaillent bien, mais celle-ci est plus appliquée. — Мари и Анна учатся хорошо, но последняя (Анна) более прилежная.

12 Следующая ⇒