Эзоп (VI в. до н.э.). Лисица и виноград

Эзоп (VI в. до н.э.)

Лисица и виноград

Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: «Они еще зеленые!»

Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства.

Ж.де Лафонтен (1621-1695) Лиса и виноград Лис-гасконец, а быть может, лис-нормандец (Разное говорят), Умирая с голоду, вдруг увидел над беседкой Виноград, такой зримо зрелый, В румяной кожице! Наш любезник был бы рад им полакомиться, Да не мог до него дотянуться И сказал: «Он зелен – Пусть им лакомится всякий сброд!» Что ж, не лучше ли так, чем праздно сетовать?

И. А. Крылов. (1768-1844) Лисица и виноград Голодная кума Лиса залезла в сад; В нем винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись; А кисти сочные, как яхонты, горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним ни зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Пробившись попусту час целый, Пошла и говорит с досадою: «Ну что ж! На взгляд-то он хорош, Да зелен – ягодки нет зрелой: Тотчас оскомину набьешь».

Вопросы и задания.

В чем сходство сюжетов названных авторов и в чем различия?

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Каковы национальные особенности в интерпретации сюжетов басен?

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

⇐ Предыдущая 12