Переговоры: Отмена. Task 2. Read and translate the dialogue (письменный перевод диалога).

Главная Контакты Случайная статья Автоматизация Антропология Археология Архитектура Биология Ботаника Бухгалтерия Военная наука Генетика География Геология Демография Деревообработка Журналистика Зоология Изобретательство Информатика Искусство История Кинематография Компьютеризация Косметика Кулинария Культура Лексикология Лингвистика Литература Логика Маркетинг Математика Материаловедение Медицина Менеджмент Металлургия Метрология Механика Музыка Науковедение Образование Охрана Труда Педагогика Полиграфия Политология Право Предпринимательство Приборостроение Программирование Производство Промышленность Психология Радиосвязь Религия Риторика Социология Спорт Стандартизация Статистика Строительство Технологии Торговля Транспорт Фармакология Физика Физиология Философия Финансы Химия Хозяйство Черчение Экология Экономика Электроника Электротехника Энергетика
	Переговоры: Отмена. Task 2. Read and translate the dialogue (письменный перевод диалога). ⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2 Переговоры: Отмена
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.	I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel your appointment for tomorrow. I'm extremely sorry for any inconvenience caused.	Официально, вежливо
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться	Regretfully, I have to inform you that I will not be able to attend our proposed meeting, and shall therefore have to cancel.	Официально, вежливо
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра	I'm afraid I have to cancel our appointment for tomorrow.	Официально, вежливо
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече	Owing to…, I'm afraid I have to cancel our appointment.	Официально, вежливо

Task 2. Read and translate the dialogue (письменный перевод диалога).

Business Communications

Secretary: Hello, Ultimate Computers. May I help you?

Caller: Yes, this is Jack Kordell from Hunter’s Office Supplies. May I speak to Elaine Strong, please?

Secretary: I’m sorry, but she’s not in right now.

Caller: Okay, do you know when she’ll be back?

Secretary: Uh, yes, she should be here later on this afternoon maybe about 4:30. May I take a message?

Caller: Yes. Ms. Strong sent me a brochure detailing your newest line of laptop computers with a description of other software products, but there wasn’t any information about after-sales service.

Secretary: Oh, I’m sorry. Would you like me to fax that to you?

Caller: Yes, but our fax is being repaired at the moment, and it won’t be working until around 2:30. Hum . . . could you try sending that information around 3:30? That should give me time to look over the material before I call Ms. Strong, say, around 5:00.

Secretary: Sure. Could I have your name, telephone number, and fax number, please?

Caller: Yes. Jack Kordell and the phone number is 560-1287. And the fax number is 560-1288.

Secretary: Okay. Jack Kordell. Is your name spelled C-o-r-d-e-l?

Caller: No. It’s Kordell with a “K” and two “l’s.” K-o-r-d-e-l-l.”

Secretary: All right, Mr. Kordell. And your phone number is 560-1287, and the fax number is 560-1288. Is that correct?

Caller: Yes, it is.

Secretary: All right. I’ll be sure to send you the fax this afternoon.

Caller: Okay, bye.

⇐ Предыдущая 12