ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

«САРАТОВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИМЕНИ Н.Г.ЧЕРНЫШЕВСКОГО»

Работа по «Стилистике и литературному редактированию»:

«Редактирование печатной статьи, содержащей различные нарушения

речевых норм»

Выполниластудентка 421 группы ИФиЖ

Шушпанова Марина Сергеевна

Саратов 2020г.

Текст, требующий редактирования:

Радио Эхо Москвы.

В гостях: Екатерина Шульман (политолог, доцент Института общественных наук РАНХиГС)

Ведущий: Майкл Наки (журналист р/с «Эхо Москвы»)

Фрагменты из опубликованного интервью на сайте «Эхо Москвы»:

«Е.Шульман: Задача в том, чтобы продержаться до середины мая, после чего предполагается, что почему-то станет легче

Вообще, еще до этих сегодняшних заявлений можно было более-менее догадаться, к чему клонятся эти наши карантинные меры. Кстати говоря, полезно обращать внимание не на какие-то анонимные источники, но на официальные заявления, скажем так, госслужащих второго порядка. Мы сейчас не хотим никого обидеть, называя госслужащими второго порядка, но на заявления не первых лиц, а, например, профильных министров или руководителей специализированных НРЗБ.

В частности, таким спикером, который более-менее заранее говорит о том, что будет, у нас становится глава Роспотребнадзора Анна Попова. Кстати, Роспотребнадзор станет важной структурой исполнительной власти в последующие месяца, когда будет проходить это поэтапное снятие ограничения. Она еще некоторое время назад сказала, что приступать к этому поэтапному снятию ограничений можно после 12 мая. Но в майские праздники надо будет соблюдать режим самоизоляции.

Вы удивитесь, но ровно то же самое сказал наш президент, позднее повторил мэр Москвы.

Насколько я понимаю, власти наши находятся в тисках следующей дилеммы: с одной стороны, надо пройти майские праздники, которые опасный период в смысле того, что граждане наши начнут собираться, коллективно целовать друг друга и тем самым передавать через какой-нибудь съеденный шашлык заразу; с другой стороны, дольше держать режим этого жесткого локдауна для экономики нашей затруднительно.

Поэтому, видимо, задача состоит в том, чтобы как угодно продержаться до середины мая, после чего предполагается, что как-то почему-то станет легче.

Я бы обратила внимание также на то, что некоторое время назад появились публикации разных не очень до этого нам знакомых научных учреждений, вроде какого Сингапурского университета, который написал, что к 20 июня вспышка инфекции в России завершится. Там прямо поэтапная тоже линейка: к 20 мая — 97% случаев будет выявлено, 28 мая — 99%, а к 20 июня — 100% всех зараженных будет выявлено, после чего новых случаев заражения не будет.»

«Так вот, оставив в стороне эту бессмысленную дискуссию, надо сказать следующее. В отличие от нас с вами, которые живут минутой и обращают внимание только на те новости, которые происходят именно сейчас — ну, то есть мы-то не такие, мы стараемся всех остальных сделать не такими, но, тем не менее, так устроено наше восприятие, — политическая машина принятия решений живет в своем календаре. И в нем, надо сказать, не то чтобы есть зараза и ее преодоление. Там есть некоторые другие пункты, на которые они обращают внимание.

М.Наки― Другие заразы.

Е.Шульман― У них другие заразы, совершенно верно. У них другой хронотоп. И в этом их хронотопе начальственном имеются такие, например, ценные электоральные мероприятия как голосование о поправке к Конституции. Мы уже забыли про нее, дорогие слушатели, а она про вас не забыла. Это голосование состоится. Если не будет перенесен единый день голосования этого года, а, видимо, он не будет перенесен, если опять же не будет каких-то непреодолимых медицинских обстоятельств, то в ряде регионов России состоятся губернаторские выборы.

И, что самое главное — в 21-м году у нас состоятся парламентские выборы, если опять же не состояться какие-нибудь чрезвычайные чрезвычайности и всё это не отменится совсем.»

Текст с ошибкой	Тип ошибки	Вариант правки
1. Вообще, еще до этих сегодняшних заявлений можно было более-менее догадаться, к чему клонятся эти наши карантинные меры. Кстати говоря, полезно обращать внимание не на какие-то анонимные источники, но на официальные заявления, скажем так, госслужащих второго порядка.	Неуместность слов и выражений в тексте (использование слов и выражений, не соответствующих стилевой окраске Текста). Ошибки, связанные с нарушением коммуникативных норм.	Еще до нынешних заявлений можно было догадаться к чему ведут нас вынужденные карантинные меры. Стоит отметить, что лучше обращать свое внимание не на анонимные источники, а на официальные заявления госслужащих.
2. с другой стороны, дольше держать режим этого жесткого локдауна для экономики нашей затруднительно.	Ошибки, связанные с нарушением коммуникативных норм (Уместность речи) Неуместность слов и выражений в тексте (использование слов и выражений, не соответствующих стилевой окраске текста; неоправданное использование жаргонизмов) Ошибки, связанные с нарушением ортологических норм.	С другой стороны, дольше держать этот сложный режим для нашей экономики затруднительно.
3. В отличие от нас с вами, которые живут минутой и обращают внимание только на те новости, которые происходят именно сейчас — ну, то есть мы-то не такие, мы стараемся всех остальных сделать не такими, но, тем не менее, так устроено наше восприятие, — политическая машина принятия решений живет в своем календаре.	Непонятная, затрудненная для понимания речь (усложненность синтаксических конструкций, двусмысленность выражения) Неточная речь (размытость, неконкретность содержания) Нарушение этических норм (Неуважительное, ироническое отношение к основным нравственным принципам людей).	Перефразировать данную мысль, добавить больше конкретики и раскрыть суть.
4.И в нем, надо сказать, не то чтобы есть зараза и ее преодоление. Там есть некоторые другие пункты, на которые они обращают внимание. М.Наки― Другие заразы. Е.Шульман― У них другие заразы, совершенно верно. У них другой хронотоп.	Ошибки, связанные с нарушением ортологических норм (пунктуационные). Неуместность слов и выражений в тексте (неоправданное использование жаргонизмов, просторечных слов, использование слов и выражений, не соответствующих стилевой окраске текста) Нарушение этических норм (Использование грубо-сниженных, вульгарных, бранных, нецензурных выражений. Непонятная, затрудненная для понимания речь (двусмысленность выражения)	«И в нем, надо сказать, не то, чтобы…», «У них другие заразы, совершенно, верно». (добавление запятой). Убрать повторение неуместных фраз.
5. И в этом их хронотопе начальственном имеются такие, например, ценные электоральные мероприятия как голосование о поправке к Конституции. Мы уже забыли про нее, дорогие слушатели, а она про вас не забыла.	Этические нормы (Отношение к основным нравственным принципам, уважение достоинства человека) Коммуникативные нормы (Уместность речи)	Сменить речевой характер, уместность речи.
6. И, что самое главное — в 21-м году у нас состоятся парламентские выборы, если опять же не состояться какие-нибудь чрезвычайные чрезвычайности и всё это не отменится совсем.	Бедность, однообразие речи (неоправданные повторы)	«чрезвычайные чрезвычайности» заменить на «чрезвычайные случаи или события».