Моя любовь в четыре сезона.. Любовь и Война

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Удмуртский государственный университет

Французский центр ресурсов

Победители:

Анастасия Тупицына 4 курс

Моя любовь в четыре сезона.

Ты весной обернешься в объятьях моих

И оттаешь от нежности этой,

Под покровом, в сплетениях рук дорогих

Так внезапно окажешься летом.

Не удостоишь взгляда, словно осень,

Ты сходишь от безумств с ума,

И, как зима, меня не переносишь,

Четыре времени в тебе, любовь моя.

Ты так румяна, когда дремлешь,

И беззастенчивая, как дитя,

Ты словно солнышко, будишь землю,

Сладко потягиваясь и бормоча.

А я же зима в тоске и унынье,

Покуда ко мне не вернешься ты,

Я осень и не существую отныне,

До томного часа нашей любви.

Я лето, пучиной иллюзий окован,

Которые мирно твой образ таят,
Весна, что уже пробудиться готова,

Четыре времени в тебе, любовь моя.

******************************************************************

Любовь и Война

Перевел: Михаил Трефилов, 4 курс

Зачем иду я вновь на фронт?

Я все узнал, я все там видел.

И где герои те? Вы их не ждите

Ушли за правдой, прочь, за горизонт.

Что ни весна, а аисты летят домой

Бывало с замиранием сердца на них смотрел я

Несли они мечты мои забытые давно

Иллюзии, которым больше места нет.

Завяли уж цветы под ружьями отцов

И мак, и василек в разрушенном саду

И понял я, что делать мне, в конце концов,

Но не надейтесь меня, я не приду.

То, что в глазах живет ее прекрасных.

Огню с железом не по силам.

Одна Любовь – пламени не подвластна.

Свою любовь не отдам я силой.

Зачем туда иду я юность отдавать?

Когда быть может счастье в двух шагах, не суть.

Хочу любить тебя, с тобою вечность проживать

И чтобы солнце освящало путь.

******************************************************************

Александр Железнов, 2 курс

12 Следующая ⇒