Мама My и Ворон. Джуджа Висландер, Томас Висландер и др.

Мама My и Ворон

Джуджа Висландер, Томас Висландер и др.

Д. и Т. Висландер, С.Нордквист. Мама Му и Ворон
Как Мама Му училась ездить на велосипеде Был жаркий день в самом начале лета. Солнце палило. Коровы бродили по пастбищу и изнемогали от жары. Мама My прогуливалась вдоль изгороди и жевала траву.Ж-ж-жик! По дороге, за изгородью, промчалась машина.Хлоп-хлоп-хлоп! Это прилетел Ворон. Он летел быстро и теперь с шумом опускался на изгородь.Мама My спокойно посмотрела на него и продолжала жевать.— Привет, Ворон, — сказала она. — Рада тебя видеть!— Привет, Мама My! Я очень спешу.— Как хорошо, что ты навестил меня! — сказала Мама My.— Ну да. Вообще-то времени у меня нет, — сказал Ворон. — И всё-таки я прилетел. Мне сегодня надо…Тр-р-тр-р-тр-р! Мимо них стремглав промчался мопед. Мама My даже не услышала своих слов.— И куда это они все? — спросила Мама My.— В город.Мама My вздохнула.— А вот я никогда не была в городе, — сказала она.Скрип-скрип! Дзинь! Это на велосипедах проехали дети. Они болтали друг с другом и громко смеялись. Солнце палило, и на багажниках у них лежали полотенца.Мама My повернула голову и долго смотрела им вслед.— Эх, му-у! — сказала она. — Как же это красиво! Знаешь, чего мне хочется, Ворон?— Понятия не имею. А как насчёт тебя? Может быть, ты знаешь?— Мне очень хочется научиться ездить на велосипеде, — сказала Мама My.Ворон так и подпрыгнул, замахал крыльями и раскричался.— Ущипните меня за пёрышки! — кричал он. — Мама My, ведь ты же корова! Корова! Коровы не умеют ездить на велосипедах!Мама My добродушно посмотрела на него.— Не умеют, да, — сказала она. — Вот мне и хочется научиться.Ворон заткнул уши.— Нет, нет и нет! — кричал он. — И не учись, и не катайся. Ты представляешь, какой у тебя будет вид?— Красивый, по-моему, — сказала Мама My. — Не хуже, чем у детей, когда они едут на велосипедах.Ворон посмотрел Маме My в глаза.— Ничего у тебя не выйдет, — сказал он. — В нашем лесу никто не умеет ездить на велосипеде. А значит, никто тебя и не научит.— Послушай, — сказала Мама My. — На велосипедах катаются дети. Например, Лина. Ей шесть лет. Я ей позвоню и спрошу, не научит ли она меня ездить на велосипеде.За изгородью рядом с дорогой телефонная будка.Иногда, если никто не смотрел на неё, Мама My перебиралась через изгородь и говорила по телефону.Дзинь!— Алло! Мама My, это ты? — спросила Лина.— Му-у, ну да, я. Привет, Лина. Я кое о чем хочу тебя спросить.— Да-да, — сказала Лина. — И о чём же?— Мне очень хочется научиться ездить на велосипеде. Как это сделать?— Вообще-то на пастбище это трудно, — сказала Лина. — Там много камней и кустов, и ещё канавы.— Ну, это понятно, — сказала Мама My. — Но всё равно я хочу научиться. Что ты делала, когда сама училась ездить на велосипеде?— Я очень старалась, — сказала Лина. — Папа подталкивал меня, а я падала. Было больно. Я начинала снова, и так много раз. А сколько раз я падала — не сосчитать. И всё-таки я старалась. Снова и снова. И опять падала.— Ну, знаете! — сказала Мама My. — И что, так мне и падать без конца и разбиваться?— Нет, — сказала Лина. — Потом ты научишься и сможешь ездить.— И всё-всё будет хорошо? — спросила Мама My.— Не сразу. Когда я ехала в самый первый раз, то въехала в стену.— Въехала в стену? — удивилась Мама My. — Не успела затормозить?— Я не умела, — сказала Лина. — Ведь сначала учатся ездить. Надо научиться ездить, а уже потом тормозить.— Это понятно, — сказала Мама My. — А кто будет меня подталкивать?— Кто ж, как не Ворон? — сказала Лина.— Да? Я его спрошу. Ну, пока, Лина. Большое спасибо.— Пока-пока, Мама My.* * *Велосипед скрипел и дребезжал довольно громко.Дребезжала цепь.Раздавался скрип и треск, когда Мама My наезжала на ветки, которые попадались ей на пути.Гремело, стучало и щёлкало, когда она ехала по камням.Трещало, когда она наезжала на кусты.Так Мама My училась ездить на велосипеде по пастбищу. Ворон махал крыльями в воздухе рядом с ней.— Не буду подталкивать! — кричал он. — Никогда! Даже не подумаю! Подталкивай себя сама!— Послушай, Ворон, — взмолилась Мама My. — Я сейчас упаду.— Осторожно, камень! — закричал Ворон. — Впереди большой камень!Ба-бах! Мама My наехала на большой камень. И с грохотом свалилась.Уселась, выставив ноги вперёд.А над её рогами кружил Ворон.— Ну, вот видишь! — не унимался Ворон.— Ничего не выйдет! Коровы не могут ездить на велосипеде.У Мамы My заболело ушибленное место.— Наверное, Лина говорит правду, — сказала она. — Очень трудно учиться ездить там, где пасутся коровы. Слишком много камней и кустов.Мы пойдём на дорогу!Ворон ещё сильнее замахал крыльями и закричал:— Ну, нет! Нельзя на дорогу! Куда угодно, только не на дорогу. Корова на велосипеде поедет по дороге! Я готов подталкивать, я буду подталкивать! Даю слово. Буду подталкивать. Но только на пастбище.— Вот и прекрасно, — сказала Мама My и встала.Она взобралась на велосипед и нажала на педали.Ворон стал подталкивать её.По пастбищу пошёл треск и стук, звон и скрип, грохот и дребезжание.— Посмотрите только, что я делаю! — бурчал Ворон. — Я подталкиваю корову!— Ты такой добрый, — сказала Мама My.— Осторожней, впереди канава! — закричал Ворон.— Я не умею!— Видишь, впереди канава? Сворачивай!— Я не умею!З-з-з-з… Ба-бах!* * *Дзинь!— Алло! Мама My, это ты? — спросила Лина.— Привет, Лина, — сказала Мама My тихо. — Знаешь что? Я свалилась в канаву. В канаве вода. И теперь я вся мокрая. Что мне делать?— Раздобудь комбинезон.— Комбинезон? — переспросила Мама My.— Да, комбинезон с мешочком для вымени.— А что, коровы носят комбинезоны? — спросила Мама My.— Конечно. Надо только проделать дырку для хвоста.— Хорошо, Лина, — сказала Мама My. — Как много ты знаешь!— Пока, Мама My.* * *Велосипед скрипел и дребезжал. Лязгала цепь. Скрипели и трещали ветки, гремели и стучали камни.Ворон махал крыльями и кричал, стонал и пыхтел, как обычно.Но теперь он слышал ещё и шуршание комбинезона.— Корова в комбинезоне! Ой! У меня крылья отнимутся. И что только будут говорить!— Если я наклоняюсь, велосипед валится вбок, — сказала Мама My.* * * Ворон всё подталкивал Маму My, стонал и пыхтел.— Стоит мне наклониться побольше, велосипед так и норовит свалиться, — сказала Мама My.Ворон стонал и пыхтел.— А что если мне наклониться в другую сторону? — сказала Мама My.И сразу всё получилось! Именно это и нужно было делать.— Как? — вскрикнула Мама My. — Неужели у меня получилось?Она ехала! И она стала вовсю давить на педали.Ворон теперь не поспевал за ней.Он смотрел, как Мама My ехала по веткам и камням. Велосипед подпрыгивал.Хвост развевался.И Мама My запела: Не понять вам, почему Быстро едет Мама My И коровам шлёт привет. Всем хорош велосипед! Потом она присела под деревом, чтобы немного отдохнуть.— А тормозить я ещё не научилась, — сказала она.Ворон расположился рядом.— Пока ты не научилась ездить на велосипеде, на пастбище была тишина, — сказал Ворон и вздохнул. — От твоего велосипеда столько шума.— Неужели? — удивилась Мама My. — А велосипеды, которые катятся по дороге, почти не шумят.— Ну, понятно, на них же не сидят коровы, — сказал Ворон.— Нет, — сказала Мама My. — Лина не зря говорит, что будет гораздо лучше, если мы поедем по дороге.— Нет, — закричал Ворон решительно. — И про это мы больше не говорим!— А почему?— На дороге машины! — крикнул Ворон.Мама My вытянула шею. Она посмотрела далеко далеко в одну сторону, потом далеко-далеко в другую сторону.— Нет, — сказала она. — На дороге нет ни одной машины. Сам посмотри.Ворон не стал смотреть. Он встал и взмахнул крыльями.— А ты подумай, что будет, если кто-то поедет! — закричал он. — И увидит, что на вело сипеде едет корова! В комбинезоне! Я не хочу этого видеть! Мне будет стыдно!— Послушай, Ворон. Здесь я свалюсь в канаву, — сказала Мама My, — пусть даже в комбинезоне.— Мне некогда! — закричал Ворон. — Мне пора домой! Пока-пока, Мама My.Хлоп-хлоп-хлоп. Он взлетел и направился домой.* * *Дзинь-дзинь-дзинь. Мама My позвенела велосипедным звонком.— Ты, кажется, не знаешь, как прекрасен ворон, который сидит на руле! — крикнула Мама My.Ворон застыл в воздухе и повернул голову.— Сидит на руле? — спросил Ворон.Дзинь-дилинь, дзинь-дилинь. Мама My позвонила ещё раз.— Да, и при этом звенит звоночком! — ответила она.— Звенит звоночком? — переспросил Ворон и опустился на землю рядом с велосипедом.— Если хочешь, я могу довезти тебя до перекрёстка, — сказала Мама My. — Оттуда тебе будет ближе к дому.Ворон посмотрел на руль, потом на звонок.— Садись, Ворон, — сказала Мама My.Дзинь-дзинь-дзинь.Ворон сидел на руле и звенел. Дзинь-дзинь- дзинь. И звенел, пока они не доехали до перекрёстка.Уже наступил вечер. Стемнело. Мама My затормозила около дорожного указателя.— Что написано на табличке? — спросила она.Дзинь-дзинь-дзинь. Ворон продолжал звенеть.— Написано, какое расстояние до Сандвикена, — сказал он.— Я никогда не была в городе, — вздохнула Мама My. — Очень хочется поехать в Сандвикен.— А мне пора домой. Не знаю, найду ли я завтра время навестить тебя, — сказал Ворон и позвенел в последний раз.Дзинь-дзинь-дзинь.И он быстро полетел. Хлоп-хлоп-хлоп.— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама My.Но он ничего не услышал, потому что был уже далеко в своём Вороньем лесу.* * *
Как Мама Му училась нырять Пастбище расположено у озера. Коровы ходят туда пить воду.От берега отходят мостки. Здесь купаются дети.Хлюп-хлюп-хлюп. Мама My стояла в озере и пила воду.Хлоп-хлоп-хлоп. А это прилетел Ворон.— Ворон, привет, — сказала Мама My. — Рада тебя видеть.— Привет, Мама My, — торопливо сказал Ворон. — Я только на минутку. У меня сегодня куча дел.Хлюп-хлюп-хлюп. От головы Мамы My во все стороны летели брызги.— Как ты хлюпаешь! — сказал Ворон.— Коровы всегда хлюпают, когда пьют, — сказала Мама My. — Хочешь попить водички, Ворон?Фьюп-фьюп. Ворон сделал несколько глотков.— У тебя не найдётся полотенчика? — спросил он. — Капли попали на шею. Я промок.В воде у мостков играли дети.— Как красиво, когда в воде играют дети, — сказала Мама My.Ворон вытирал клюв крыльями.— Смотри-ка! — сказала Мама My. — Они что-то выстроили из песка.Ворон продолжал вытираться.— Я промок, я промок, я промок!— Да посмотри ты, что они сделали, — сказала Мама My. — Целую крестьянскую усадьбу с домом и коровами!Ворон даже не повернул головы.— А лес и воронов они тоже сделали? — спросил он.— Нет, но они построили город с гаванью.— А леса там нет?— Я думаю, что из песка очень трудно вылепить лес, — сказала Мама My.Ворон помрачнел и встряхнул головой.— Ну, уж одного ворона они могли бы сделать, в любом случае! — сказал он.Несколько детей взобрались на мостки.Буль! Один мальчик прыгнул с мостков.— Смотри-ка, Ворон! Он прыгнул! Как это красиво! — сказала Мама My.Ворон обхватил себя крыльями.— Я промок, — сказал он.— Вот этому я хочу научиться! — сказала Мама My.Ворон продолжал рассматривать себя.— Я промок, я промок, я промок!Голова мальчика вдруг исчезла под водой. Буль!Мама My больше не видела мальчика. Только пузыри на воде.Буль! Над водой появились ноги.— Смотри, он высунул ноги! — сказала Мама My. — Как это красиво.Мальчик высунул голову и снова спрятал её в воде. Буль!Мама My опять видела только пузыри на воде.Буль! Над водой поднялись руки.— Смотри, он высунул руки! — сказала Мама My. — Чего только не придумают эти дети!Мальчик высунул голову и опять нырнул. Буль!Перед Мамой My только пузыри на волнах качались. Мальчика не было.Буль! Над водой появились штанишки.— Му-у! Как красиво! Над водой только штанишки, — сказала Мама My. — Я тоже хочу так поиграть, когда дети уйдут домой!— Я промок, — сказал Ворон.Дети пробыли в воде долго. Но наконец они ушли домой.— Дети ушли, Ворон, — сказала Мама My.Ворон сморщился:— Не хватает только, чтобы ты тоже нырнула!Мама My прошла по песку, потом по траве далеко-далеко от озера и приготовилась к разбегу.— Ты готов, Ворон? — крикнула Мама My и помахала хвостом.— Промокнешь! — ответил Ворон.— В том-то и прелесть. Промокну, если буду купаться. Ра-аз! — крикнула она и замахала хвостом.— У тебя, корова, не все дома, — пробурчал Ворон.— Два-а! — крикнула Мама My, её хвост теперь крутился колесом.— Не сломались бы мостки, — пробурчал Ворон.— Три! — прокричала Мама My и пустилась бежать по траве, по песку, потом по мосткам. Раздался грохот, мостки затрещали. Кончик хвоста взлетел вверх.— Эге-гей! — прокричала Мама My. — Смотри!И тут же… ШЛЁП!Колоссальный всплеск!Ворон отпрыгнул назад.— Я промок, — повторил он. — Я промок, я промок, я промок!Мама My была так счастлива, что не могла успокоиться.— Смотри сюда, Ворон, — крикнула она. — Смотри, сейчас над водой будут только руки.Она нырнула.Буль! Ворон не видел в воде никакой коровы. Только пузыри и всплески волн.Буль! Над водой появились две коровьи ноги.— У неё же нет рук, — пробурчал Ворон. — Надо было сказать: передние ноги.Буль! Над водой показалась Мама My. Она была в полном восторге.— Ну как? — спросила она. — Красиво?— Красиво?? — пробурчал Ворон.Мама My была мокрая и очень счастливая.— А теперь смотри, как над водой будут торчать одни ноги, — сказала она.И нырнула.Буль! И никакой коровы. Только пузыри и волны.Шлёп! Вынырнули задние ноги. И не только.— Нам только коровьего зада не хватало! — пробурчал Ворон. — Ну, вдруг нас сейчас кто- нибудь увидит.Шлёп! Мама My вынырнула. А теперь только то место, откуда растёт хвост!— Смотри, Ворон, — сказала Мама My. — Не смей закрывать глаза! — Она снова нырнула.Буль! На воде пузыри и волны. Никакой коровы.Шлёп! Над водой появился хвост и всё, что положено.— Ущипните меня за пёрышки! — сказал Ворон. — Коровий зад над водой. Ну, хоть бы хвостом не размахивала!Шлёп! Мама My вынырнула. Она была счастлива!— Красиво? — спросила она.Ворон пробурчал под нос:— Ну, разве это корова?— А теперь… Му-у. Теперь будем нырять вместе, Ворон!— Вместе?! — закричал Ворон.— Да, вместе, — сказала Мама My. — Ты умеешь нырять?— Я умею летать, — сухо ответил Ворон.— Это я знаю, — сказала Мама My. — Но я тебя спросила, умеешь ли ты нырять.— Э-э… — начал Ворон, — у меня нет водолазного костюма.— Водолазного костюма? — спросила Мама My. — А он зачем?* * * — Настоящие водолазы не ныряют без костюма, — сказал Ворон. — Специальный водолазный костюм. Окошечко перед глазами, чтобы смотреть. И карманный фонарик, чтобы видеть всё под водой. И верёвка, чтобы вытащить водолаза.— А зачем этот костюм тому, кто прыгает в воду с мостков? — сказала Мама My.— А я без водолазного костюма нырять не буду, — сказал Ворон.Мама My наклонила голову и ласково посмотрела на него.— Один разочек, Ворон, — сказала она.Ворон взлетел, стал размахивать крыльями и кричать.— Нет, нет и нет! — кричал он. — Я промокну! Я не хочу! У меня нет времени болтаться тут. Пора домой! Не знаю, прилечу ли я завтра. Пока!Хлоп-хлоп-хлоп!И он полетел.— Но, может быть, мы всё-таки порезвимся, повысовываем то руки, то ноги, то спину, — сказала Мама My.Но Ворон уже не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.Мама My пожевала траву.— Что ж, пока-пока, Ворон, — сказала она. — Улетел. А жаль. Почему это он всегда говорит, что у него нет времени прилететь завтра? Но завтра настаёт, и он всё равно прилетает.Она пошла в сторону телефонной будки.— Надо позвонить Лине.* * *Дзинь!— Алло, Мама My, это ты? — спросила Лина.— Привет, Лина, — сказала Мама My. — Я должна тебе кое-что рассказать. Сегодня мне было ужасно весело. Знаешь, что я делала? Я ныряла! Вниз головой! Я плавала и плескалась и размахивала хвостом.— Неужели? — сказала Лина — Значит, ты заслужила диплом.— Диплом? — переспросила Мама My. — А это ещё что такое?— Диплом дают тем, кто умеет нырять и плавать. Он называется «Золотая рыбка».— Золотая рыбка? — спросила Мама My. — А у тебя он есть?— Да, есть, — сказала Лина.— Как много ты умеешь, Лина, — сказала Мама My.— Я плаваю в бассейне каждую пятницу, — сказала Лина. — Мы можем пойти туда вместе.— В бассейне? — сказала Мама My. — Это ещё что такое?— Это такой дом, а в нём много воды. Там можно плавать, — сказала Лина.— Как здорово! — сказала Мама My. — С нетерпеньем буду ждать пятницы. Надеюсь, что пятница скоро.— Пятница как раз завтра, — сказала Лина.— Прекрасно! Увидимся завтра. Пока, Лина.— Пока, Мама My.Когда Мама My подошла к пастбищу, на изгороди сидела птичка.— Бассейн в городе, — сказала Мама My птичке. — А я ещё ни разу не была в городе.Очень хочется посмотреть на Сандвикен.— Чик-чирик, — ответила птичка.
Как Мама Му побывала в городе Хлоп-хлоп-хлоп. Ворон летал над пастбищем в поисках Мамы My.— Ну где же Мама My, — говорил Ворон, — я волнуюсь!Он крутил головой во все стороны.— У мостков её нет, а ведь она там часто бывает.Он повернулся в другую сторону.— И у большой ёлки её нет. Там она бывает ещё чаще. Кажется, я обыскал всю округу.Ворон летал повсюду, и его крылья становились всё тяжелее.— Посмотреть у ворот? Но там я был уже три раза. Там нет никого, кроме хозяина. Он стучит молотком. Может быть, у камня с солью? Иногда она стоит там и лижет соль? Вот там я ещё не был. Попробую посмотреть.Хлоп-хлоп-хлоп. Стук-стук-стук. Это он пролетел мимо хозяина, который колотил молотком.Потом полетел к камню с солью.— Нет, — сказал Ворон, — и здесь её нет.Ворон приземлился на дальнем конце пастбища.— Я знаю, что она вчера была в городе, — тихо сказал он. — А теперь её нигде нет. Я надеюсь, что с ней ничего не случилось. Надеюсь. что она вернётся.Он взлетел и закричал:— Мама My!Он прислушался. Но ответа не было. Он крикнул ещё один раз. Гораздо громче.— Мама My!Откуда-то из-за кустов прозвучал слабый голос.— Эй, Ворон.Хлоп-шлёп, хлоп-шлёп. Ворон пулей влетел в кусты. Там лежала Мама My. Вид у неё был очень несчастный.— Разлеглись тут всякие! — закричал Ворон. — В укромном местечке, в кустах. Что это ещё значит?— Это место на пастбище, которое дальше всего от города, — сказала Мама My.— Дальше всего! — закричал Ворон. — О чём речь? Что в городе плохого? Раньше ты никогда не была в городе. Тебе очень хотелось побывать в Сандвикене. И теперь ты наконец в нём побывала. И ты недовольна?— Да, недовольна, — тихо сказала Мама My.Вот как! — закричал Ворон. — Тебе не понравился бассейн? Мне казалось, что уж что- что, а он-то тебе понравится. Ты собиралась ходить туда каждую пятницу и наслаждаться?— В бассейне всё было прекрасно, — сказала Мама My.— Ну, вот видишь! — сказал Ворон.— Но знаешь что, Ворон, — тихо сказала Мама My. — В городе много других домов.— Ну, конечно, — закричал Ворон. — А ты думала, что город — это большущее пастбище, а на нём стоит один-единственный дом, и на этом доме написано САНДВИКЕН?— Понимаешь, городские дома совсем не похожи на дома, — сказала Мама. — У домов в городе не такой вид, какой должен быть у дома.— Неужели?— Например, один дом называется дом для машин. Так представь себе, там не было ни одной печной трубы, ни одного окна, ни одной двери! Только большая дыра в стене, куда въезжают машины. Въезжают и выезжают, туда- сюда-туда-сюда.— И что же в этом плохого? — возмущённо закричал Ворон.— Но таких домов не бывает.— А почему?— Всё очень просто, в доме должна быть печная труба, — сказала Мама Му. — И тогда дыму будет куда уходить. А ещё окно, чтобы смотреть наружу. И дверь, чтобы входить. И выходить. Входить и выходить. Входить и выходить.— Знаешь что. Мама Му, — сказал Ворон. — Неужели ты думаешь, что все-все дома должны быть как дом твоего хозяина?— Конечно, все, — сказала Мама Му. — У моего хозяина очень милый дом.Ворон задумался, потом вспомнил ещё один дом.— А вот, например, полицейский дом! — сказал Ворон. — По-твоему, и он должен выглядеть как дом крестьянина?— Даже полицейскому дому нужна печная труба, — сказала Мама Му. — Дым должен куда-то уходить?— Ну, а большой магазин? Разве он не может быть таким же, как дом твоего хозяина?— Даже у магазина должно быть окно, хотя бы маленькое, чтобы можно было его открыть и выглянуть наружу, — сказала Мама Му.Тут Ворон вспомнил ещё один дом.— А больница? — закричал он. — Уж больница-то не может быть похожа на крестьянский дом!— Даже больница должна иметь маленькую дверь, в которую надо постучаться, если хочешь войти. Или выйти. Войти и выйти. Войти и выйти.— Ущипните меня за пёрышки, — сказал Ворон. — А вот времени у меня сегодня больше нет. Пока-пока.Хлоп-хлоп-хлоп. Он уже собрался улетать.— И в магазинах тоже не было ничего весёлого, — сказала Мама Му.Ворон прямо-таки перевернулся в воздухе и опустился на землю. Бум! Он стоял перед Мамой Му.— Что-что? — закричал он. — Ты ходила в магазины?— Да, — ответила Мама Му. — Но там на меня немножко рассердились. И это было совсем не весело.— Рассердились?— Да. У них в городе травы не так много, как здесь. И я проголодалась.— Проголодалась? — сказал Ворон и прикрыл глаза.— Около магазина было немножко травы, такой маленький газончик, вроде грядки, — сказала Мама Му. — Я покушала травки на этом газончике… И съела тюльпаны, которые росли там. Вот они и рассердились. Знаешь, цветы в городе очень берегут.Ворон закрыл глаза.— Корова в городе! — воскликнул он. — У меня крылья отвалятся.— На рынке лежали яблоки, — сказала Мама Му. — Я их тоже съела. И люди ругались.Ворон заткнул уши.— Конечно, ругались! — закричал он. — Ты съела их яблоки! Ущипните меня за пёрышки!— Убери крылья от ушей, — сказала Мама Му. — А то не услышишь про цветочный магазин. Они были очень милы.Ворон раскрыл уши.— Значит, там на тебя не рассердились?— Сначала не рассердились, — сказала Мама Му. — Они были любезны. На торговой улице перед их магазином было много угощенья.— Угощенья! — воскликнул Ворон.— Ну, да, — сказала Мама Му. — Много замечательных цветов. И я их ела.— Ела! — воскликнул Ворон.— Да, — сказала Мама Му. — Очень много.Ворон взлетел, стал размахивать крыльями и кричать.— Ты ела цветы, которые магазин выставил на торговой улице? — кричал он.— Ну да, — сказала Мама Му. — И тогда они очень рассердились. Они позвонили хозяину и сказали, чтобы он тут же приехал в город и увёз меня. Он приехал. И тоже был сердитый. А теперь он говорит, что поставит на ворота новый замок, чтобы я никогда-никогда не смогла уходить с пастбища.Стук-стук-стук. Это хозяин приколачивал что-то к воротам.Ворон был мрачен.— Это был плохой день, — сказал он.— Значит, теперь надо повеселиться, — сказала Мама Му.Она села на камень.Ворон сморщился.— Повеселиться? — спросил он.— Мы будем играть в магазин! — сказала Мама Му.Ворон совсем расстроился.— Но ведь у тебя во всех магазинах были неприятности, — сказал Ворон.— Только не в музыкальном, — сказала Мама Му. — Там было сплошное веселье.— Какое ещё веселье? — мрачно спросил он.— Тот магазин назывался «А ну-ка, встряхнись!».— И что же там было весёлого?— Сначала там хлопали передними ногами, потом топали задними ногами.* * * Ворон тут же заткнул уши крыльями, чтоб ничего не слышать. Но Мама Му говорила громко.— Потом нужно было подержаться за нос, а потом поиграть на губах.— Вот уж этого ты, конечно, не делала! — закричал Ворон.— Делала, — сказала Мама Му. — Было очень весело.— Но тебя никто не видел? — спросил Ворон.— В магазине было полно людей, — объяснила Мама Му. — Они умирали со смеху.— При виде коровы, которая играет на губах? — сказал Ворон.— А ещё нужно было потрясти головой, — добавила Мама Му.Ворон затряс головой.— Но уж вот этого ты, надеюсь, не делала? — сказал он.— Ещё как делала, — объявила Мама Му. — Я так тряслась, что чёлка у меня на голове прыгала взад-вперёд.— У меня отнимутся крылья, — сказал Ворон себе под нос. — Она тряслась в музыкаль ном магазине так, что чёлка на голове прыгала взад-вперёд.— А потом! — закричала Мама Му. — Потом всем нужно было потрясти задней частью!— Но ты же корова, Мама Му, — сказал Ворон.— Вот я и вертела хвостом. Как весело!— И что сказали покупатели?— Им это очень понравилось. Ведь в магазине только я была с хвостом.— Унесите меня отсюда, — сказал Ворон.— А не поиграть ли нам в магазин «А ну-ка, встряхнись!», Ворон? — сказала Мама Му.— Мы? — воскликнул Ворон.— Да, мы. Ты и я.— У меня нет времени! — закричал Ворон. — У меня сегодня куча дел. Пора домой! Привет!Хлоп-хлоп-хлоп! И Ворон умчался с бешеной скоростью.— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама Му.Но он её не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.
Мама Му в библиотеке Жаркий день в середине лета.Пели птички, жужжали шмели. Все коровы были на пастбище. На тракторе проехал хозяин.Хлоп-хлоп-хлоп. Это прилетел Ворон. Он уселся на изгородь рядом с Мамой Му.— Привет, Ворон, — сказала она. — Рада тебя видеть!— Привет, Мама Му, — быстро ответил Ворон. — Едет твой хозяин.Мама Му схватила губами травинку.— Да, и что? — спокойно спросила она.Ворон замахал крыльями и закаркал.— Притворяешься, что ничего не произошло? — быстро сказал он. — Притворяешься, что тихо и мирно ешь траву.Мама Му посмотрела по сторонам.— Мне не нужно притворяться. Ворон, — сказала она. — Я действительно тихо и мирно ем траву!Ворон удивился.— Вот как? — сказал он. — Ты что же, не прыгала сегодня через изгородь, не карабкалась на дерево, не ездила на велосипеде, не выкидывала номеров?Мама Му покачала головой.— Нет, — сказала она. — Не выкидывала номеров.Она пожевала траву, хорошенько подумала.— Впрочем, пожалуй, да. Я перепрыгнула сегодня утром через изгородь и поездила на велосипеде, — сказала она.— Ну, вот видишь! — сказал Ворон.— Я ездила на велосипеде в Сандвикен и посетила библиотеку вместе с хозяйским мальчиком.Ворон отвернулся.— Ты посетила библиотеку? — переспросил он. — Библиотеку?— Да, — сказала она. — Вместе с хозяйским мальчиком. Там все — желанные гости, так они говорят.Ворон закрыл крылом глаза.— Корова… — сказал он.— Да, я, — сказала Мама Му. — И хозяйский мальчик. А ты знаешь, что у них есть в библиотеке?— Уж конечно знаю! — быстро ответил Ворон.— Там есть буквы! — сказала Мама Му. — Вот так!Ворон так и сел.— Какие ещё буквы? — спросил он.— Это такие смешные закорючки, которые есть в каждой книжке, — сказала Мама Му.Ворон почесал в затылке.— Ну да, да, я понимаю… Кажется.— Есть А и И и О, — сказала Мама Му. — А ещё И и У.— Да, да, я понимаю… Кажется, — тихо сказал Ворон.— Из них получаются слова, — сказала Мама Му.— Слова? — сказал Ворон.— Да, слова. Таретта тутти ту и всё остальное, что написано в книжках.Ворон так и подскочил. Замахал крыльями.— Таретта тутти ту? Это не слова! — воскликнул он. — Так ведь не говорят, правда?— А я говорю, — сказала Мама Му. — Таретта тутти ту, таретта тутти та. Таретта тутти ту, таретта тутти та.— Таретта тутти ту? Ущипните меня за пёрышки! — закричал Ворон.— Вот послушай! — сказала Мама Му. — М и У, получится МУ!— Что значит «получится»? — сказал Ворон и отвернулся.— Ну, послушай, как это замечательно, — V сказала Мама Му. — М и А, М и А. Потом М и У. Вместе получится, знаешь что? МАМА МУ!Ворон посмотрел на Маму Му.— Ну, если так. ВО и РОН, потом ВО и РОН. Что тогда получится? — спросил он.— Наверное, ВОРОН, — сказала Мама Му.— Вот видишь! — сказал Ворон.— Но послушай, Ворон, — сказала Мама Му. — Я не знаю, есть ли буквы, которые называются ВО и РОН.* * * — Ну, как же! — закричал Ворон. — Должны быть! М и А, М и А. Потом М и У. Получится МАМА МУ! Это значит, что обязательно должны быть буквы ВО и РОН, потом ВО и РОН, чтобы вместе получилось ВОРОН. Иначе несправедливо… ВО и РОН, потом ВО и РОН.Ворон стал кричать во все стороны.— ВОРОН,ВОРОН, ВОРОН!Это слово ему очень нравилось.— А есть ещё одно слово! — сказал он.— Вот как, — удивилась Мама Му. — И какое же?Ворон выпрямился.— ТРАКТОР, — сказал он. — Это ведь слово.— Да, — сказала Мама Му. — Это хорошее слово. Как оно пишется?— Пишется? Что значит «пишется»? Из каких букв получится слово ТРАКТОР? — спросила Мама Му.— Ах, вот что! — сказал Ворон. — Ты про это спрашиваешь? Да-да… Это, значит, так… Это я знаю, конечно… Вот из каких: МА ЛА МА ЛА МАЛА.— Но как сделать так, чтобы получился ТРАКТОР? — сказала Мама Му.— Сделать? — сказал Ворон. — Как делают трактор? Это я тебе объясню. Надо взять руль и большие колёса и ещё маленькие колёса и крючок, за который прицепляются разные прицепы. Вот и получится трактор.— Скажи, Ворон, ты вообще знаешь, что такое буквы? — спросила Мама Му.Ворон так и взлетел! Он стал летать вокруг рогов Мамы Му.— О, знаю ли я, — кричал он, — что такое буквы? Конечно знаю!Он немножко успокоился и уселся прямо на чёлку Мамы Му.— МА ЛА МА ЛА МА ЛА МА. Вот из них и получится ТРАКТОР, — сказал Ворон.Мама Му показала маленькую карточку.— В библиотеке мне выдали читательский билет, — сказала она.— Читательский билет?.. — сказал Ворон.— Да, он нужен, чтобы брать книги, — объяснила Мама Му.— Понимаю, — сказал Ворон.— Если читательский билет выдают ребёнку, то мама или папа должны подписаться, — сказала Мама Му. — В библиотеке не могли понять, что им делать, если пришла корова. Но потом расписался хозяйский мальчик. «Напиши», — сказала ему тётя и показала место внизу билета.— Ну да, — сказал Ворон. — Ему надо было написать своё имя?— Она так и подумала, — сказала Мама Му. — Но ему этого не сказала. И он написал то, что ему показалось смешным.— Что он написал? — спросил Ворон.— Малыш знает только большие буквы, — сказала Мама Му.— Ну, конечно, — сказал Ворон. — Так что же он написал?— Он написал: БАЛЛОНЫКАЛЬСОНЫ! Ворон замахал крыльями и закричал:— Но ведь так нельзя?— Нельзя, нельзя, — согласилась Мама Му. — Но так гораздо веселее.— И так написано у тебя на читательском билете? — сказал Ворон.— Да, — сказала Мама Му. — Он у меня здесь. Смотри. Написано: БИБЛИОТЕКА САНДВИКЕНА БАЛЛОНЫКАЛЬСОНЫ! — Но ведь по такому билету, наверное, нельзя брать книги? — спросил Ворон.— Это не важно. «Мы тебя знаем», — сказали мне. В библиотеке очень милые люди, — сказала Мама Му.— Ущипните меня за пёрышки! — проговорил Ворон.— В библиотеке очень весело, — сказала Мама Му. — Приятно видеть, как там дети сидят и читают, рассматривают картинки, слушают музыку. Но одно плохо. У них три скамейки для сиденья. Две из них слишком малы для меня.— Ну, конечно, — закричал Ворон. — На них должны сидеть и читать дети, а не коровы!— И это не всё. Одна большая скамейка как раз для меня. Но в ней нет дырки для хвоста.— Никакой необходимости в дырке нет, — сказал Ворон. — Это же библиотека.— Необходимость есть. Хвост ужасно болит, когда на нём сидишь, — сказала Мама Му.— Корова в библиотеке! — сказал Ворон. — У меня отнимутся крылья.— Но как раз сегодня, — сказала Мама Му, — наш хозяин принёс в библиотеку скамейку, которую сам сделал. И там есть дырка для хвоста. Правда, приятно?— Он с ума сошёл! — сказал Ворон. — Кажется, у некоторых крестьян ума не больше, чем у коров.— Он думает, что я буду давать больше молока, если побываю в библиотеке. В этом всё дело.Тр-р-р-тр-р-р. Трактор был совсем близко.— Хозяин едет! — закричал Ворон. — Мне пора домой! Пока!Хлоп-хлоп-хлоп. Он умчался с бешеной скоростью.— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама Му.Но Ворон её не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.Мама Му вздохнула. И ухватила пучок свежей травы.— Хозяин везёт сено на сеновал, — сказала она негромко. — Хотелось бы знать, приятно ли лежать на сене и почитывать книжку?
Мама Му на рыбалке Был поздний вечер в середине лета. Жара, воздух неподвижен. В воде отражалась луна. Тишина. Только слышалось негромкое поскрипывание вёсел. Это Мама Му и Ворон плыли на хозяйской лодке.— Подумать только, — сказала Мама Му самым нежным голосом. — Мы плывём на лодке. Ты и я. Раньше мы с тобой никогда не плавали.— Да-да, — коротко ответил Ворон. — Не продолжай.— Ну как же сейчас хорошо, Ворон, — сказала Мама Му. — Так тихо и никаких волн.— Конечно, Мама Му, — сказал Ворон. — Иначе я ни за что не сел бы в лодку. Представь себе, что появится волна. Я же промокну.— В такой тихий вечер не бывает волн, — сказала Мама Му. — На всём озере нет ни одной волны.— Вон там, — закричал Ворон. — Волна! Я видел волну!Мама Му стала смотреть по сторонам.— Где? — спросила она.— Там! Около весла.— Но это совсем не волна, Ворон. Это самый обыкновенный всплеск воды от весла.Ворон встрепенулся.— Там! — закричал он. — О, какую большую волну я видел! Она идёт сюда! Я промокну!— Ты про что? — спросила Мама Му. — Это круги от рыбки, которая выглянула из воды.Ворон продолжал подпрыгивать в лодке.— А вон там! — кричал он. — Какая волна!— Какая такая волна?— Вон та большая! — кричал он. — Лодка перевернётся. Я про-мок-ну!— А, та маленькая, — мягко сказала Мама Му. — Так это чайка задела воду.— Большая волна! — громко крикнул Ворон.— Маленькая волна, — совсем тихо сказала Мама Му.Ворон сидел, закрыв глаза крылом.— Можешь открыть глаза, — сказала Мама Му.— Но я же видел волну, — сказал Ворон. — Только она не дошла досюда.— И не дойдёт, — спокойно сказала Мама Му. — Она вообще не двигается.Ворон стал смотреть. Крутил головой во все стороны. Он был встревожен.— Что такое? — сказал он. — Где волна? Волна исчезла.Он ещё раз внимательно осмотрел озеро. Потом сердито взглянул на Маму Му.— Ну вот что, — сказал Ворон. — Поговорили и хватит. Мы ведь собрались ловить рыбу. Для этого и сидим тут. Не для того же, чтобы болтать о волнах. Греби, Мама Му. Надо же когда-нибудь доплыть!Мама Му ещё немного поработала вёслами.— Прибыли! — закричал Ворон. Раздался шорох и треск. Это Ворон открыл свою огромную сумку с рыболовными снастями.— Как много у тебя удочек! — сказала Мама Му. — И поплавков… Целая сумка.— А ты как думала! — сказал Ворон и стал рыться в сумке. — Надо же забрасывать. Нужно, чтобы был выбор… Сейчас посмотрим… Сегодня нет ветра, значит, нужна длинная удочка. И большой поплавок. Для безветренной погоды.Он долго что-то связывал, скручивал. И наконец всё было готово.— Вот так-то, — сказал он.У него был очень довольный вид. Но забрасывать удочку Ворон не стал.— Подул ветер! — закричал он. — Я так и знал! Эх! Ещё раз подул ветер. Замена! Короткая удочка! Когда дует ветер, нужна короткая удочка. И маленький поплавок. Для ветреной погоды.Ворон долго связывал и скручивал. Раздавался шорох и треск. И вот всё было готово. Теперь он сидел спокойный и довольный.Но и на этот раз он не стал забрасывать удочку.— Туман! — закричал он. — Я вижу туман, вон там далеко.— Как это красиво, — тихо сказала Мама Му. — Видишь чаек. Ворон? Они спят.— Белый туман! — закричал Ворон. — Нужна подсветка!Он порылся у себя в сумке. Шум был такой сильный, что чайки проснулись и взлетели с камня.— Пришло время светящихся поплавков! — кричал Ворон. — В туман можно рыбачить только с такими. Надо менять!— Но ты же не ловишь рыбу, Ворон, — сказала Мама Му.— Тишина на корабле. — закричал Ворон.Но его удочки и поплавки так шумели, что не было слышно ни слова.— Не вертись, Ворон, — сказала Мама Му. — Лодка так и ходит ходуном.— Я кончил! — крикнул Ворон.Он стал всматриваться в озеро. Крутил головой во все стороны.— Где туман? — спросил он.— Его нет, — сказала Мама Му. — Садись, Ворон.— Как нет? Не может быть. У меня удочки для тумана!Ворон очень разозлился. Он посмотрел на Маму Му.— Ты уже поймала? — спросил он.— Что поймала?— Какой у тебя крючок? — спросил он.— Крючок?— Вынь, я посмотрю, — сказал Ворон.Мама Му показала.— Что? — закричал Ворон. — Разве это крючок?— Крючок? — сказала Мама Му. — Это совсем не крючок.Ворон заморгал глазами. И сел.— Да это же гвоздь! — сказал он.— Конечно. Крючок не годится, — сказала Мама Му. — Слишком опасно. За него можно зацепиться. Крючок может попасть в горлышко рыбке. Это для неё очень опасно.Ворон застыл на месте. Он тупо смотрел в пространство, ничего не говоря.— А наживка… — сказал он.— Ты велел принести булочки для рыб, — сказала Мама Му. — Булочки удобнее прицеплять к гвоздю… Вот так. И опускать в воду. Вот так…. Осторожно. Рыбки подплывут и покушают.Ворон лёг на дно лодки спиной к своей сумке и закрыл крылом глаза.— По-ку-ша-ют? — сказал он. — Но, Мама Му…— Да, — сказала Мама Му и помахала хвостом. — До чего приятно сидеть с тобой в лодке и ловить рыбу, Ворон.— Но ты же кормишь рыбу, — сказал он. — Ане ловишь её.Он заколебался. И осторожно посмотрел на Маму Му.— А может быть… — сказал он.— Ну, конечно. Ворон, — сказала Мама Му. Она была очень довольна и говорила уверенно. — Ты ведь не понимаешь, что такое рыбалка, Ворон. На рыбалку ходят, чтобы кормить рыбу. Рыба тоже хочет жить. Рыба как ворон. Только без крыльев и живёт под водой. Если бы она могла угостить тебя булочками, она обязательно сделала бы это.* * * Ворон уставился в пространство.— Рыба как ворон? — тихо сказал он.— Да, почти, — мягко сказала Мама Му.Ворон неподвижно лежал на дне лодки, вытянув ноги.— Знаешь, Мама Му, — негромко сказал Ворон. — Я больше не хочу с тобой ловить рыбу… Я хочу домой.— Очень жаль, Ворон, — сказала Мама Му и склонила голову. — Ты никогда не угощал рыб булочками. Ну, давай поедем домо