First, do no harm. Glossary

First, do no harm. Glossary

Оригинал	Соответствие	Примечания
National Health Service (NHS)	Государственная служба здравоохранения Великобритании	Особенностью NHS, отличающей эту организацию от других общественных систем здравоохранения, является то, что NHS не только непосредственно покрывает расходы на медицинские услуги, но и нанимает огромное количество врачей и медицинских сестер, которые эти услуги оказывают. В большинстве англоязычных стран считается синонимом высочайшего качества в предоставлении медицинских услуг.
carbon footprint	выбросы парниковых газов в атмосферу
Viamedica Foundation	Фонд Виамедика	Виамедика – медицинские лаборатории, предлагающие различные виды обследования организма
King Edward Memorial hospital	Мемориальная больница имени Короля Эдварда
solar heaters	нагреватель с использованием солнечной энергии	Основным элементом солнечного коллектора является плоская поглощающая панель, по внутренней полости которой циркулирует теплоноситель.
rainwater-collection units	Устройства сбора дождевой воды
light-bulbs	Лампы накаливания	электрический источник света, в котором так называемое тело накала нагревается до высокой температуры за счёт протекания через него электрического тока, в результате чего излучает видимый свет.
fluorescent	флуоресцентный свет	газоразрядный источник света, в котором видимый свет излучается в основном люминофором, который в свою очередь светится под воздействием ультрафиолетового излучения разряда; сам разряд тоже излучает видимый свет, но в значительно меньшей степени.
LED lights	светодиодные лампы	LED- Light Emitting Diode Светодиод -полупроводниковый прибор, излучающий некогерентный свет при пропускании через него электрического тока. Экономично используют энергию по сравнению с предшествующими поколениями электрических источников света — дуговых, накальных и газоразрядных.
Health Care Without Harm	Медицинская помощь без вреда
mad-cow disease	синдром коровьего бешенства	смертельное заболевание крупного рогатого скота. Болезнь названа так вследствие характерных симптомов, проявляющихся у коров, зараженных коровьей губчатой энцефалопатией - нарушения координации и равновесия, чрезмерная раздражительность, а порой и агрессивность, вызванные необратимыми поражениями спинного и головного мозга. Возможность заражения человека экспериментально подтверждена в 1996г. Современная медицина бессильна в лечение коровьего бешенства.
nailclippers	Кусачки для ногтей
Creutzfeldt Jacob’s disease	болезнь Крейтцфельда-Якоба (спастический псевдосклероз)	это одна из форм прионовых болезней (также известных как трансмиссивные губкообразные энцефалопатии или инфекционный амилоидоз), которая приводит к деменции (приобретённое слабоумие).
podiatrist	врач-ортопед
Dr Pencheon	Доктор Пенчен	Директор NHS
dialysis	диализ	это такое лечение, с помощью которого отчасти реализуются функции, доступные здоровым почкам. Подобно работе здоровых почек, диализ поддерживает нормальное состояние организма. Суть его действия в том, что он: удаляет из организма шлаки, соли и избыток жидкости, не допуская их накопления; поддерживает нормальное соотношение в составе крови таких компонентов, как калий, натрий и бикарбонат; помогает контролю над артериальным давлением
chemotherapy	химиотерапия	лечение какого-либо инфекционного, паразитарного или злокачественного заболевания с помощью ядов или токсинов, губительно воздействующих на инфекционный агент — возбудитель заболевания, на паразитов или на клетки злокачественных опухолей при сравнительно меньшем отрицательном воздействии на организм хозяина. Яд или токсин при этом называется химиопрепаратом, или химиотерапевтическим агентом.
Kidney-transplant patients	Пациенты, нуждающиеся в пересадке почки
The Confederation of British Industry	Конфедерация английской промышленности	Конфедерация британской промышленности представляет более 250 тыс. компаний, филиалов, торговых и коммерческих организаций, ассоциаций предпринимателей и национализированных предприятий. Конфедерация представляет собой канал, по которому мнение представителей обрабатывающей промышленности относительно дальнейшего развития, реализации экономической и промышленной политики доводится до правительства. Ее деятельность также включает распространение информации об экономической политике и законодательстве, консультирование и оказание помощи в области трудовых отношений.
chronic diseases	хронические заболевания	это заболевания внутренних органов, которыми люди болеют длительное время.