Г.-Х. Андерсен.. Холодное чудо».

Г.-Х. Андерсен.

«Холодное чудо».

Мама: Анн-Мари!

Анн- Мари: Я здесь, мадам!

Мама: Катрина-Сюсанна!

Катрина-Сюсанна: Слушаю вас, мадам!

Мама: Мари-Лиз!

Мари-Лиз: Что угодно, мадам?

Мама: Анн-Лиз!

Анн-Лиз: Рада служить, мадам!

Мама: Который час?

Анн-Мари: Часы на городской башне..(все: девять) девять пробили,мадам.

Мама: Что с гусем?

Катрина-Сюсанна: Ощипан, мадам, обложен яблоками, мадам,

поставлен в печь, мадам.

Мама: Подарки?

Мари-Лиз: Доставлены, мадам. (Все: доставлены, мадам).

Мама: Ханс-дровосек!

Ханс: Я здесь, мадам!

Мама: Кристиан-истопник!

Кристиан: Слушаю вас, мадам!

Мама: Ганс-водовоз!

Ганс: Что угодно и рад служить, мадам!

Мама: Как ёлка?

Ханс: Самая лучшая, мадам!

Кристиан: Я поставил её в бочку с песком, мадам, а бочку обрядил

золотой бумагой, мадам!

Мама: Орехи?

Ганс: Обёрнуты серебряной бумагой, мадам.

Мама: А яблочки?

Ханс: А яблочки, уже в золотой бумаге, мадам.

Мама: Ой, а где милое моё дитя?

Слуги: Оно в детской, мадам.

Служанки: Они рисовали, мадам.

Мама: Хорошо, ступайте.

Все: Спокойной ночи, мадам!(Д) Счастливых снов, мадам!(М)

КАРТИНА 1

Мама: Милое моё дитя… Уже поздно, пора спать… Мамочка мечтает поцеловать свою девочку и пожелать ей спокойной ночи… Моя дорогая, где вы… Где вы, драгоценная моя?

Девочка: Я здесь, мамочка.

Мама: Ах, вы, негодная девочка! Разве вам не известно, что играть со спичками - опасная затея?

Девочка: Известно, мамочка.

Мама: А ну-ка, моя проказница, подайте-ка сюда коробочку со спичками!

Девочка: Одну минуточку, мамочка.

Мама: И немедленно ступайте в постель!

Девочка: Сию секундочку, мамочка.

Мама: Это последний день в году.

Девочка: Последний, мамочка.

Мама: Сочельник.

Девочка: Сочельник, мамочка.

Мама: Завтра Рождество.

Девочка: Рождество, мамочка.

Мама: Какой холодный вечер.

Девочка: Холодный, мамочка.

Мама: Снег валит без остановки целый день.

Девочка: Валит, мамочка.

Мама: Сумерки сгущаются.

Девочка: Сгущаются, мамочка.

Мама: Спокойной ночи, девочка!

Девочка: Спокойной? А сказку, мамочка! Сказку, сказку..

Ну, хорошо, хорошо, слушайте!

КАРТИНА 2

Мама: Стояла в лесу этакая славненькая ёлочка.

Все: Какая славненькая ёлочка!

Девочка: Да, я славненькая! Солнышко меня пригревало, воздуха вдосталь.

Мама: А вокруг росли

Ель

И сосна.

Девочка: Ах, как хочется мне стать взрослой!

1-С: Через год подросла ёлочка на один побег.

2-С: Ещё через год – ещё вытянулась.

Мама: Так по числу побегов можно определить, сколько ёлке лет.

1-С: Один, два, три, четыре (по очереди).

2-С: Четыре года, мадам.

Девочка: Ах! Быть бы мне такой же большой, как другие! Как бы я раскинулась ветками и выглянула макушкой на белый свет!

Мама: Частенько приходил в припрыжку Заяц.

Заяц: И перескакивал через ёлочку.

Девочка: Ну, разве не обидно?

Все: Обидно, конечно, обидно, конечно, обидно, конечно - конечно.

Девочка: Вырасти, вырасти, вырасти! Стать большой и старой! Лучше этого нет ничего на свете!

Заяц: Прошло всего 2 года, а Ёлочка так подросла, что Зайцу приходилось обходить её.

Девочка: То-то же!

Все: Ну, это уже совсем другое дело!

ОСЕНЬ

Мама: Осенью приходили..

Дровосеки: Мы

1-Д: люди

2-Д: дровосеки!

1-Д: Приходили и валили большие деревья.

2-Д: И уносили в неизвестном направлении.

1-С: Как так? За что?

2-С: Куда? Зачем?

1-Д: Но прежде им отрубали ветки.

2-Д: И они становились такие голые.

1-Д: Такие длинные.

2-Д: И такие узкие.

ВЕСНА

Весна! Весна! Весна пришла, мадам!!!!

Мама: Весной прилетали птицы.

Весной прилетали птицы.

Девочка: Птицы, вы не знаете, куда увезли моих товарищей ель и сосну.

Птицы: Не знаем. Не знаем.

Аист: А я знаю куда. Вот, например когда я летел из Египта над морем, мне встретилось много кораблей с великолепными мачтами. От них так пахло елью, от них так пахло сосной.

Девочка: Ах, как хочется летать над морем. А какое оно это море? На что похоже?

Аист: ну, это долго рассказывать!

Все: Ну, какая глупая ёлочка!

С-Л: Радуйся своей молодости!

Р: Сказали солнечные лучи.

В: Радуйся своему здоровому росту!

С-Л: Сказал ветер.

Радуйся юной жизни!

С-Л: Сказала роса.

В: И расплакалась.

Мама: Дорогая Роса. успокойтесь и послушайте. Когда приходило Рождество…

ЗИМА

Все: Рождество! Рождество! Рождество!

Мама: когда приходило Рождество… Снова приходили

Дровосеки: Мы

1-Д: люди

2-Д: дровосеки!

1-Д: рубили самые красивые деревья.

2-Д: Но не отрубали им ветки

1-Д: А увозили в неизвестном направлении.

Девочка: Куда их увозят.

Птицы и Аист: мы знаем, мы знаем, мы знаем!

Аист: А вот когда я, например, бывал в городе, и заглядывал в окна, я там видел много…

3-С: Их ждут такой блеск и слава, что и не придумаешь!

4-С: Их сажают посреди теплой комнаты…

3-С: Наряжают золочеными яблочками…

4-С: Медовыми пряниками и свечками…

Девочка: А потом? Что потом?

Аист: А больше, например, мы ничего не видели.

Девочка: Ах! Как я томлюсь! Поскорей бы рождество, как хочется в тёплую комнату, и наряжаться, наряжаться, наряжаться! А потом… Наверняка будет что-то более прекрасное, иначе и быть не может. Ах, как я томлюсь, прямо не знаю, что со мной делается!

Силы природы: Ну, какая глупая Ёлочка!!!

С-Л: Радуйся мне!

В: Радуйся мне!

Р: Радуйся мне, пока есть время!

С-Л: Сказала роса…

В: И заплакала.

Мама: ну, вот и Сочельник, канун Нового Года.

С: Ну, хватит рыдать! Уже сочельник! За дело!

Дровосеки: Ого, какая славненькая ёлочка!

Девочка: Да я славненькая!

РУБКА ЁЛКИ

Девочка: Ах, как глубоко вонзился топор! Ах, как больно! Ах, как мне дурно! Я едва стою на ногах! Ах, я сейчас потеряю сознание! Ах..

Все: Ах, что с ней? Она очнулась? Слава богу!

КАРТИНА 3

Девочка: где я? Что со мной?

Все: Она просто великолепна! Только она!

Девочка: ура! Тёплая комната!

Слуги: А какая красота!

Какие картины!

Какие вазы, китайские вазы!

А какая шикарная мебель!

Девочка: вот теперь я заживу!

НАРЯЖАЮТ ЁЛКУ

Слуги: Сумочки из цветной бумаги со сластями!

Здесь!

Несите золоченые яблочки!

Уже несем!

Где грецкие орехи?

Уже здесь!

Куколки!

Девочка: Какие куколки! Я отродясь таких не видела!

Свечки!

Мама: Звезда! Вы забыли звезду!

Девочка: ну …это великолепно?

Все: Великолепно!

Девочка: ну…это бесподобно?

Все: Ах, бесподобно! Сейчас она засияет!

Девочка: спасите, помогите! Горю! Горю!

Слуги: Воды скорей воды!

Мама: ну, все обошлось. И мы можем начать праздник!

(Вирша).

Прекрасно дети, а теперь подарки!

Дети: Подарки!

(Дербанят ёлку)

Дети: Сказку!!! Сказку!!! Сказку!!!

Мама: Ну, хорошо, сядем под ёлку, там мы будем совсем как в лесу.

Девочка: В лесу…

Мама: Да и ёлке будет полезно послушать..

Два мальчика: Про Иведе-Аведе.

Две девочки: Про Клумпе-Думпе.

Два мальчика: Нет про Иведе-Аведе. (удар)

Две девочки: Нет про Клумпе-Думпе. (удар)

Мама: тише дети!

Девочка: А я-то что же, я больше не с вами, я отыграла?

Дети: Отыграла!

Мама: Жил был Клумпе-Думпе…

Девочка: Клумпе-Думпе…

Мама: Однажды он поднимался по лестнице, споткнулся, запнулся и свалился с неё. Лежит он и горько охает. А мимо принцесса идёт. Как увидела принцесса Клумпе-Думпе, так сразу и влюбилась. Ну, чесным пирком, да за свадебку. Вот вам и сказочке конец…

Дети: А кто слушал – молодец! А теперь про Иведе - Аведе!

Мама: Тише дети, пора спасть!

Девочка: Как сказочно! Бывает же такое на свете! Вот-вот, а почём знать, может и я с лестнице свалюсь и выйду за принца. Какое счастье! Завтра меня опять будут наряжать, и уж завтра я обязательно услышу про Иведе-Аведе…

(Мама колокольчик)

КАРТИНА 4

1-Д: Уже утро

2-Д: Вставайте лежебоке

1-Д: Тощи её из комнаты

2-Д: Куда?

1-Д: По лестнице на чердак, и в дальний угол.

Девочка: Ай-ай! Что вы делаете? Куда вы меня тащите?

ЧЕРДАК

Девочка: чтобы это значило? Ну, вот что я могу здесь услышать? А! я поняла: теперь зима, земля затвердела, значит, я буду стоять под крышей до весны. Ах, как умно придумано! Ах, какие всё-таки добрые, эти люди! Ох, если бы не было так темно и одиноко! Эх, хоть бы зайчишка какой!

Мыши: Зайчишек нет!

Девочка: А кто есть?

Мыши: Мы, мыши. Тут жутко холодно, правда, старая Ёлка?

Девочка: Я вовсе не старая, бывают и постарше!

Мыши: Ты кто?

Откуда?

Что знаешь?

Расскажи про самое чудесное место на свете.

А это место – в кладовке, где лежат сыры и висят окорока.

Там можно плясать по сальным свечам.

Туда войдешь тощей, а выйдешь – жирной.

Девочка: Я знаю лес, где светит солнце и птицы поют.

Мыши: Счастливая!

Девочка: Да, счастливые были деньки. А потом меня поставили в этом богатом доме и разубрали пряниками и свечами.

Мыши: Какая же ты была счастливая, старая ёлка!

Девочка: Я вовсе не старая, я в самой поре, я только вошла в рост!

Мыши: Ты славно рассказываешь! Что ещё, знаешь?

Девочка: Про Клумпе-Думпе.

Мыши: Кто такой? Откуда? Что знает?

Девочка: Он с лестницы свалился, на принцессе женился, может и я за принца выйду…

Мыши: Понятно, а вы только одну историю знаете?

Девочка: Одну.

Мыши: Убогая история. А вы не знаете какую-нибудь со шпиком – про кладовую?

Девочка: нет.

Мыши: Ну, так премного благодарны. Прощайте!

(Колокольчик, петух)

УТРО

Слуги: Уже утро, просыпайтесь, лежебоки, вставайте, за работу.

Отнесите эту ёлку во двор

1-С: Поглядите, что ещё осталось на этой старой, гадкой ёлке.

Девочка: Наконец-то – это начало новой жизни!

2-С: Ханс, мне нужны дрова под пивной котел.

Ханс: Кристиан, разберись с этой старой ёлкой. Кухарке нужны дрова.

Девочка: Ах, я горю! Как больно! О, как я была глупа! Радовалась бы солнцу! Радовалась бы ветру! Радовалась бы росе, пока было время! Где ты, летний солнечный день, где ты, зимняя звездная ночь, где ты Клумпе-Думпе?

Слуги: Ёлке пришел конец (все по очереди)

Мама: И этой сказке пришел конец. Всему на свете приходит конец.

Девочка: Всему-всему? Как грустно.

Мама: Не грусти, моя дорогая шалунья. Что имеем – жалеем. Доброй ночи! Храни тебя Господь!

ВИРША

Мама: Спишь, моё золотце?

Девочка: Скорее всего, мамочка. Какой холодный вечер! Всё время идет снег! Ой, где это я? Какая-то улица. А, я поняла, я сплю и мне снится сон. Как интересно!

Нищенка: Купите спички!

Девочка: Какая маленькая, худенькая!

Нищенка: Холодно! Сумерки сгущаются. Спички!!!! Купите спички!

Прохожие:

1-Ж: Какая оборванная и грязная! И куда только смотрит мать!

Нищенка: Её нет. Купите спички – один грош.

1-М: На что нам твои спички?

2-Ж: Безобразие! Она в одной туфле!

Нищенка: Из дому я вышла обутая, мадам, в башмаках, которые прежде носила мама. Купите спички!

2-М: Много ли проку в одном старом башмаке! Отстань!

Нищенка: Другой я потеряла, когда перебегала дорогу, мадам. Я испугалась карету, которая неслась во весь опор, мадам. Купите спички!

Мальчишка: Зачем тебе один башмак? Отдай его мне, из него получится отличная люлька для моих будущих ребят.

Нищенка: Купите спички!

3-М: Отстань попрошайка, ступай домой!

Нищенка: Мне нельзя домой. За весь день я не продала ни одной спички, и мне не подали ни гроша. Отец прибьет меня. Пожалуйста, купите.

3-Ж: Какая маленькая, босая! Господи помилуй! Она совсем продрогла!

3-М: Пойдем, жена, мне холодно и я проголодался.

Нищенка: Купите спички! Какой красивый дом!

Девочка: Богатый дом!

Нищенка: Из трубы идет дым!

Девочка: Это у нас в гостиной топят камин.

Нищенка: Это наверное топят печку. Все бы отдала что бы оказаться у этой печки! Ах, если бы я могла зажечь спичку!

Девочка: Зажги!

КАРТИНКА

Нищенка: Как славно пылает огонь! Каким тепло от него веет…как жаль! Зажгу ещё одну спичку!

Девочка: Конечно.

КАРТИНКА

Нищенка: Как вкусно пахнет жареным гусем… Как жаль! Ещё одну, последнюю.

КАРТИНКА

Нищенка: Сколько детей! Какие нарядные! Ой, ведь это ледяная дева!

С.К.: Если ты сложишь слово «вечность», ты станешь сам себе господин и я подарю тебе весь свет и пару новеньких коньков в придачу.

Нищенка: А это – стойкий оловянный солдатик! Ну, прелесть, что за солдатик!

С: Нас было ровно 25 родных братьев по матери – старой оловянной ложки. Ружьё на плечо, голова прямо!

Нищенка: Пастушка!

П: А я и не знала, что свет так велик!

Звезда.

Д. и С.: Звезда упала!

Д: Говорят, если падает звезда, чья-то душа улетает к Богу.

Д: Бабушка, возьми меня к себе! Ты одна любила меня. Я знаю, ты исчезнешь, когда погаснет спичка, как печка, как жареный гусь, как прекрасная елка.

Д: Зажги все спички.

Н: Правильно. Я зажгу все, только не уходи! Там холодно, бабушка?

Бабушка-Фея: Нет.

Н: Там голодно, бабушка?

Бабушка-Фея: Совсем нет.

Н: Там страшно, бабушка?

Бабушка-Фея: Конечно, нет.

Город.

Мальчишка: Последние новости!

Газеты.

Прохожие: Вы только подумайте! Сегодня утром у выступа этого дома нашли девочку!

Она замерзла?

Девочка со спичками!

Да-да. Она сожгла почти всю коробку.

Она хотела согреться!

Д: Она хотела согреться. Вы и представить себе не можете, в какой они с бабушкой встретили Рождественское Счастье!

Через тернии к звездам

ГАЗЕТЫ. АНГЕЛЫ, ПОКЛОН.