TTT (TolkienTextsTranslation) 2000

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

ï î ä ðåäàêö è åé Ê ðè ñò î ô åðà Ð óýëà

ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê — í åôîðìàë üí îå òâîð÷åñêîå îáúåäèí åí

TTT (TolkienTextsTranslation) 2000

V. ÏÐÈØ ÅÑ Ò ÂÈÅ ÝËÜ Ô Î Â È ÂÎ ÇÂÅÄ ÅÍÈÅ ÊÎ ÐÀ (TH THE ELVES AND THE MAKING OF KÔ R)

Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

VI. ÂÎ ÐÎ ÂÑ Ò ÂÎ Ì ÝËÜ ÊÎ È ÇÀÒ Ì ÅÍÈÅ ÂÀËÈÍÎ ÐÀ (

MELKO AND THE DARKENING OF VALINOR)

Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

VII. Á ÅÃÑ Ò ÂÎ ÍÎ ËÄ Î ËÈ (THE FLIGHT OF THE NOLD

Ï åð åâîä — Î. Ì àð òû íîâ

VIII. Ñ ÊÀÇÀÍÈÅ Î Ñ Î ËÍÖ Å È ËÓÍÅ (THE TALE OF T MOON)

Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

IX. Ñ Î ÊÐÛ Ò ÈÅ ÂÀËÈÍÎ ÐÀ (THE HIDING OF VALINO

Ï åð åâîä — À . Äóáèíèíà

X. ÐÀÑ Ñ ÊÀÇ ÃÈËÜ Ô ÀÍÎ ÍÀ: Ñ Ò ÐÀÄ ÀÍÈß ÍÎ ËÄ Î ËÈ ËÞ Ä ÅÉ (GILFANON’S TALE: THE TRAVAIL OF TH AND THE COMING OF MANKIND)

Ï åð åâîä — Ä. Âèíîõîäîâ

Ïðèë îæ åí èå. Èìåí à â «Êí èãå óòðà÷åí í û õ ñêàçàí èé, ÷àñòü

Ï åð åâîä — Á . Ãàð øèí, Â. Ñ âèð èäîâ

Óêàçàòåë ü

Ï åð åâîä — Ä. Âèíîõîäîâ

êí èãîé ñòîë åòèÿ , ï îñòàâèâ åãî, òàêèì îáðàçîì, í à ï åðâîå ñàõ , êîí å÷í î, í å ñï îðÿ ò. Íî í åìàë îé äîë åé ñâîåé ï ðèòÿ ãà

— Âëàñòåëèí			Ê îëåö îáÿ çàí			ãë óáèí å è ýï è÷åñêîìó				ðàçì
åìó ìí îãî÷èñë åí í û å ë åãåí äû						è ï ðåäàí èÿ , ðàññêàçàí í û å
ðîìàí å.	Â ýòîì ñìû ñë å ñàì ñþæ åò ðîìàí à , ñîáû òèÿ ,										îï è
ñðàâí èòü ñ äðåâåñí û ì ë èñòîì							ñàìû ì ï ðåêðàñí û ì,				í î
ãèõ , âû ðîñøèõ			í à äåðåâå. Êàê äåòè-÷èòàòåë è Õ îááèòà äî
äîë æ í û	áû òü		è äðóãèå ë èñòüÿ ,				òàê è ÷èòàòåë è Âëàñòåëè
âçðîñë û å —		ï î÷óâñòâîâàë è, ÷òî è çà ðîìàí îì ñòîèò í å÷ò
ñâîèì	(ï î)÷èòàòåë ÿ ì				Ò îë êèí			óï îìèí àë	î	ñâîå
«Ñ èë üìàðèë ë èîí å». Ò àê,					â	îäí îì		èç àí ãë îÿ çû ÷í û õ			ôý
æ óðí àë îâ)		60-70-õ		ãîäîâ ìû		í àõ îäèì ðèñóí îê,			èçîáðàæ
í åí í îãî ë þáèòåë ÿ				òâîð÷åñòâà			Ò îë êèí à ñ ï îäï èñüþ:				«À
ìí å îï óáë èêîâàí í û é Ñ èëüìàð èëëèîí!».
Ñ àì Ò îë êèí òàê è í å ñìîã							ï î ðàçí û ì ï ðè÷èí àì —

òàòü «Ñ èë üìàðèë ë èîí ». Â çàâåù àí èè îí âîçë îæ èë ï óáë ìë àäøåãî ñû í à , Êðèñòîôåðà . Î äí àêî ï ðîáë åìà çàêë þ÷àë à

ó Ê.Ò îë êèí à îêàçàë ñÿ í å åäèí û é, çàêîí ÷åí í û é òåêñò, à

âåðñèé ðàçí û õ ýï èçîäîâ. Âåðñèè çà÷àñòóþ âîñõ îäèë è ê

ñòû êîâàë èñü äðóã ñ äðóãîì. ×òîáû îáë åã÷èòü ï îí èìàí è Ê.Ò îë êèí ï ðèí ÿ ë ðåøåí èå ñêîìï èë èðîâàòü èç ðàçðîçí åí í âí óòðåí í å í åï ðîòèâîðå÷èâû é òåêñò. Ò àêèì îáðàçîì, èçâå

ëèîí —	ýòî îñóù åñòâë åí í àÿ	Êðèñòîôåðîì Ò îë êèí îì êî
ñèé ðàçí û õ ë åò, «âåðõ óøêà		àéñáåðãà», «àâòîðîäóõ í îâåí í
ë îâí î,	í èæ å, ÷åì ó ï ðîèçâåäåí èé, îï óáë èêîâàí í û õ ï ðè æ

í åîáõ îäèìî çàìåòèòü, ÷òî áåç Ñ èëüìàð èëëèîíà âîñï ðèÿ òè

êîâàí í û õ	â êí èãå Íåîê îí÷åííû å Ñ ê àçàíèÿ è â ñåðèè «
áû ë î áû	÷ðåçâû ÷àéí î çàòðóäí åí î äàæ å äë ÿ ï îäãîòîâë åí

ñîâàí í îãî ÷èòàòåë ÿ .

ëèîíà è Âëàñòåëèíà Ê îëåö ,Ê.Ò îë êèí	îï óáë èêîâàë Íåîê
êðóï í û å í åçàâåðøåí í û å ï îâåñòâîâàí èÿ	è òåêñòû , çàï îë í ÿ

ï îäðîáí îì èçë îæ åí èè Ñ èëüìàð èëëèîíà èë è îñòàâøèåñÿ ëèíà Ê îëåö .À â ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ » ï óáë èêîâäàí í û å â ðàçí îå âðåìÿ âàðèàí òû óæ å ðàññêàçàí í û õ ë åãåí äó Íåîê îí÷åííû ìè Ñ ê àçàíèÿìè è «Èñòîðèåé Ñ ðåäèçåìüÿ

ï îë í ÿ þù èå ë àêóí û » —		«âàðèàí òû óæ å èçâåñòí îãî») â
ë îâí à : áîë åå ï îë í û é âàðèàí ò ë åãåí äû			î Ò óðèí å — Íàð í
ë èêîâàí	â Íåîê îí÷åííû õ Ñ ê àçàíèÿõ,		à â 12-òîìí èêå ìû
í àë üí û å	ï îâåñòâîâàí èÿ ,	êàê Óòð à÷åííû é ïóòü, Çàïèñê è

âàÿ òåíü.

Â Ê íèãó Óòð à÷åííû õ Ñ ê àçàíèé, ï åðâóþ ÷àñòü êîòîðî

âîøë è ñàìû å ðàí í èå èç í åçàêîí ÷åí í û õ òîë êèí îâñêèõ

òî÷í åå — îá Àðäå, ìèðå, ãäå ï ðîèñõ îäèò äåéñòâèå è Õ

Ê îëåö .Ò àêèì îáðàçîì, Óòð à÷åííû å Ñ ê àçàíèÿ ï ðåäñòàâë

ìû é ï åðâû é âàðèàí ò ë åãåí ä, âîøåäøèõ â îï óáë èêîâàí í û é âàðèàí ò â äîñòàòî÷í îé ìåðå îðèãèí àë üí û é (à ìåñòàìè — è ï îýòîìó ñï îñîáí û é äîñòàâèòü í åìàë î óäîâîë üñòâèÿ òåì áèòü Âëàñòåëèí Ê îëåö è Ñ èëüìàð èëëèîí.

Ê íèãà Óòð à÷åííû õ Ñ ê àçàíèé í å ÿ âë ÿ åòñÿ í åï îñðåäñí èêîì òåêñòîâ, âï îñë åäñòâèè âîøåäøèõ â «Ñ èë üìàðèë ë è ö åë îì è îòäåë üí û å âõ îäÿ ù èå â åå ñîñòàâ ñêàçàí èÿ í åîêî ðàòèë ñÿ ê èçë îæ åí èþ â ñòèõ àõ èñòîðèè Ò óðèí à (ï îýìà Ë èñòîðèè Á ýðýí à è Ëóòèýí (ï îýìà Ë ý î Ë ýéòèàí). Ïîñë åä è÷åñêèõ òåêñòîâ «Ñ èë üìàðèë ë èîí à» âåäåò ñâîå í à÷àë î îò 1926 ãîäà — ï åðåñêàçà ñîáû òèéí îãî ôîí à Ë ý î äåòÿõ Õ ó

__________

* Ëý — ñòèõ îòâîðí û å í îâåë ë û , í àï èñàí í û å ï àðí îðèôìîâàí âåñòâóþù èå î ë þáâè è ðû ö àðñêèõ ï ðèêë þ÷åí èÿ õ ; èçí à÷àë üí î àñ âîì Ì àðèè Ô ðàí ö óçñêîé, àí ãë î-í îðìàí äñêîé ï îýòåññû XII â.; ìèí â çí à÷åí èè “ýï è÷åñêàÿ ï åñí ü”.

äë ÿ åãî ï îòîìêîâ, êîòîðû å åù å í å ï ðèáû ë è í à ñâîþ í îâó êèì îáðàçîì, ï ðåäñòàåò êàê ìåñòî, ãäå ñîõ ðàí èë èñü ñòàðè ìîæ í î (õ îòÿ è ñ îãîâîðêàìè) óï îäîáèòü Àë êóèí ó. Êàê ï ðèáû âøèé êî äâîðó Êàðë à Âåë èêîãî, Ýë üôâèí å ìîã áû ñ

Ïóñòü ï ðî÷èòàåò ìåí ÿ , êòî ìû ñë ü õ î÷åò äðåâí èõ ï

Ò îò, êòî ìåí ÿ		ï îéìåò, ãðóáîñòü îòáðîñèò í àâåê
ß í å õ î÷ó, ÷òîáû		áû ë ìîé ÷èòàòåë ü ë æ èâû ì è ÷âàí í
Ïðåäàí í îé,	ñêðîìí îé äóøè ÿ âîçë þáèë ãë óáèí
Ïóñòü æ å ë þáèòåë ü í àóê í å áðåçãóåò ýòèì áîãàòñòâ
Êîå ï ðèâîçèò åìó ñ ðîäèí û äàë üí åé ï ë îâåö .
Ðàññêàçàí í û å Ýðèîë ó èñòîðèè, îáðàìë åí èÿ è èí òåðë
æ èçí è Ýðèîë à í à Ò îë		Ýðýññýà , ï ðåáû âàþò â ñîñòîÿ í èè
âåðøåí í îñòè: îäí è —	òîë üêî â âèäå ï ë àí îâ è îòäåë üí û õ

ñòû ë è â ñîñòîÿ í èè ï åðâîãî í àáðîñêà , òðåòüè ï ðåäñòàâë ÿ þ ÷åðí èë àìè ï î êàðàí äàøó í àáðîñîê èë è ÷èñòîâèê, â êîòîð âí îñèë àñü ï ðàâêà .

Õ óäîæ åñòâåí í îå ï ðîèçâåäåí èå í å âèñèò â âîçäóõ å: î
äåë åí í îé ýï îõ å â æ èçí è àâòîðà	è åãî îêðóæ åí èÿ . Ïîýòî
îáõ îäèìû ì í àçâàòü í åêîòîðû å	äàòû è ï ðèâåñòè í åêîò

Ò îë êèí à , ñîâðåìåí í û å çàìû ñë ó è í àï èñàí èþ Ê íèãè Óòð Ïåðâîå ñâèäåòåë üñòâî î ï ðîçàè÷åñêèõ îï û òàõ Ò îë êè ñòâèè èçâåñòí û é í àì è èç Ê íèãè Óòð à÷åííû õ Ñ ê àçàíèé,

— ýòî ï èñüìî,	í àï èñàí í îå â îêòÿ áðå 1914 ãîäà è îáðàù å
í à , Ýäèò Á ðýòò:	«Ñ ðåäè âñåãî ï ðî÷åãî ÿ ï û òàþñü ï åðåñ
í èé [èìå-

VIII

Á îë üøîãî Î êñôîðäñêîãî Ñ ë îâàðÿ

âï ë îòü

äî 1920

ãîäà

Ëèäñ, ãäå çàáðàñû âàåò Ê íèãó è ï ðèí èìàåòñÿ

çà Ë ý î äåòÿ

Õ îòÿ æ èçí ü

àâòîðà Ê íèãè

Óòð à÷åííû õ Ñ ê àçàíèé á

êîåé ìåðå í åë üçÿ ñêàçàòü, ÷òî Ò îë êèí —

îäèí

èç òåõ ï èñ

ðû õ ï îë ó÷àþò í åï îñðåäñòâåí í îå îòðàæ åí èå ñîáû òèÿ

æ èçí

Ò îë êèí

÷åðï àë

âäîõ í îâåí èå í å â òîì, ÷òî ï ðîèñõ îäèò

â ë èòåðàòóðí îé òðàäèö èè, à ãäå-òî «â èí îì ìåñòå»,

âèäè

where***. Â ýòîì ñìû ñë å ñàì Ò îë êèí —

ï ðîòîòèï

Ýðèîë à

Ñ ê àçàíèé —

ãðåçû òîãî, êòî ãðåçèò â îäèí î÷åñòâå,

à í å ñ

Ö åë ü, êîòîðóþ ï îñòàâèë

ï åðåä ñîáîé àâòîð Ê íèãè Óò

ñîçäàòü «ìèôîë îãèþ äë ÿ

Àí ãë èè» —

âåñüìà

í åñâîåâðå

Ñ àì ýòîò çàìû ñåë

êàê áû

âû âîäèò Ò îë êèí à

çà ï ðåäåë û à

XX âåêà , çàñòàâë ÿ ÿ

âñï îìí èòü

î âåðøèí í û õ

ï ðîèçâåäåí è

Á åîâóëüô å,

Ñ ìåð òè Àð òóð à,

Ê îð îëåâå Ô åé, «áèáë åéñêîé

í å î ñîâðåìåí í û õ

Ò îë êèí ó

àâòîðàõ

äàæ å

í å î Ì îðð

ìí îãèì îáÿ çàí

ê êí èãå êîòîðîãî Çåìíîé Ðàé

âîçâ

îáðàìë åí èÿ

__________

* Óèë üÿ ì Ì îððèñ (1834-1896) —

ðîìàí èñò, ï îýò è ï åðåâîä÷

îêàçàâøèé áîë üøîå

âë èÿ í èå

í à

Ò îë êèí à : ï ñåâäîñðåäí åâåêîâû å

ï ðîçàè÷åñêèé òåêñò ÷åðåäóåòñÿ

ñî ñòèõ îòâîðí û ì,

îòë è÷àþòñÿ

çû êîì (Äîì ñû íîâ Âîëê à, Ï îâåñòü î Ñ âåð ê àþùåé Ðàâíèíå, è ä

** Ö èò. ï î: The Letters of J. R. R. Tolkien. Ed. Humphrey Paperbacks, 1990. (Ä àë åå — “Ïèñüìà”).

*** Ê. Ò îë êèí	â ñâîèõ ï ðèìå÷àí èÿ õ ï îñòîÿ í í î ññû ë àåòñÿ í
í èÿ , ñîäåðæ àù èåñÿ	“elsewhere”, “â äðóãîì ìåñòå”. Ýòî ï ðåñë îâó

äåçü åù å í åèçâåñòí û õ òåêñòîâ, ñðåäè èññë åäîâàòåë åé òâîð÷åñòâ âî ÿ çû ö åõ .

ñòè ÷åðåç Ó.Ì îððèñà				ê Ä æ åôôðè ×îñåðó, ÷üå òâîð÷åñòâ
í àó÷í û õ	èí òåðåñîâ			Ò îë êèí à . Ñ	äðóãîé	ñòîðîí û ,		ññû
(õ ðàí ÿ ù óþñÿ			â äû ìîõ îäå è í àï èñàí í óþ			Ýðèîë îì		“Êí è
í èé”), èç êîòîðîé àâòîð ï î÷åðï í óë					âñå ñâîå ï îâåñòâîâàí
ñðåäí åâåêîâîé ë èòåðàòóðû , êîãäà					äàæ å ñîáñòâåí í û é, âû
æ åò ï îäàåòñÿ			êàê óí àñë åäîâàí í û é èç àâòîðèòåòí îé òðàä
ë àåòñÿ í à	í åêóþ «Ô ðàí ö óçñêóþ				Êí èãó»,	÷òîáû ï ðèäà
îðèãèí àë üí û ì ÷àñòÿ ì Ñ ìåð òè Àð òóð à. Ò àêèì îáðàçîì
êîòîðû õ ÿ âë ÿ åòñÿ âîîáðàæ åí èå, ï îäàþòñÿ							Ò îë êèí îì êàê
îáðåòåí í îå		í àñë åäèå àí ãë èéñêîé í àö èè.					Ñ ì., í àï ðèìå

íèå Ì åíåñòð åëþ (âî âòîðîé ÷àñòè Óòð à÷åííû õ Ñ ê àçàíèé)

“Ïåñí ü, ÷òî ï îþ ÿ ë èøü ýõ î í åâí ÿ òí îå

Ãðåç çîë îòû õ , ï îðîæ äåí èÿ ñí îâ,

Ñ êàç, í àøåï òàí í û é â ÷àñû ï ðåäçàêàòí û å,

Èçáðàí í û ì äóøàì çàâåù àí í û é çîâ”.

(

Ê ñîæ àë åí èþ, ìû ë èøåí û âîçìîæ í îñòè îçí àêîìèòüñ

ï åðåðàáîòàí í îé «Èñòîðèè Êóë ë åðâî», óï îìÿ í óòû ì âû ø

õ îäèò îäí î èç ï ðåäàí èé Ê íèãè			ñêàçàí èå Ò óð àìáàð
÷àñòè). Ïà -
__________
* Â ñòèõ îòâîðí îì ðîìàí å Ì îððèñà			í åêèé ìîðåõ îä, ï ðèï ë û
åìó îñòðîâ, âû ñë óøèâàåò òàì ìí îæ åñòâî ë åãåí ä.				Â îñí îâí îì
ìèôîâ è ôîë üêë îðí û õ		ï ðåäàí èé.
** Êþí åâóë üô —		àí ãë îñàêñîí ñêèé ï îýò êîí ö à		VIII — í à÷ .
í û é àâòîð í åñêîë üêèõ		ï îýì í à ðåë èãèîçí û å òåìû .
*** Ñ ì. “Ïèñüìà”, № 183.
****	Ö èò. ï î: Carpenter, Humphrey. Tolkien: A Biography
(Ä àë åå —	Õ .Êàðï åí òåð).

îáÿ çàí à òîìó, ÷òî ï åðåæ èë Ò îë êèí âî âðåìÿ	áèòâû í à Ñ
êë èêó í à ï åðåæ èòîå, ï îñêîë üêó ñðàæ åí èå çà	Ãîí äîë èí

âåë è÷èåì, ñîâåðøåí í î í åñâîéñòâåí í û ì ñîâðåìåí í îé âîéí ãðàô Ò îë êèí à , Õ .Êàðï åí òåð. Â Ï àäåíèè Ãîíäîëèíà ï îìè

ãî êîë îðèòà òîòàë üí îé âîéí û ï ðèñóòñòâóþò è	âåñüìà í å
ë îìàþù èå ñòåí û ãîðîäà æ åë åçí û å äðàêîí û ,	âí óòðè ê

è ÷åé æ àð ìîæ í î «ï îï îë í èòü... ë èøü èç îãí åí í û õ èñ Ì ýë üêî â ñâîåé ñòðàí å» (ïåð . À .Õ ð îìîâîé) — âï îë í å âåð õ îæ äåí èå ýòè ñóù åñòâà âåäóò îòòàí êîâ, ï îÿ âèâøèõ ñÿ â Ï Íî âîéí à , óâèäåí í àÿ ãë àçàìè õ óäîæ í èêà , ñòàí îâèòñÿ õ óäîæ åñòâåí í îãî ï ðîö åññà , ñîï ðèêîñí îâåí èå ñ äåéñòâèòå

ï óòåøåñòâèåì â í à÷àë î: ï àäåí èå ãîðîäà — ýòî àðõ åòèï , òîâ, êîòîðû å, ï î ìí åí èþ Á îðõ åñà , ë åæ àò â îñí îâå ìèðî

ï û òêà ï ðîñë åäèòü ë èòåðàòóðí û å èñòî÷í èêè	Ï àäåíèÿ ï ðè
âåí í î ê êîðí ÿ ì åâðîï åéñêîé ë èòåðàòóðû —	ðàññêàçó Ý
Ý íåèäå Âåðãèë èÿ.

Ñ äðóãîé ñòîðîí û , ï àäåí èå ãîðîäà , â îñîáåí í îñòè — í îå í à÷àë î ýï îñà èë è ýï è÷åñêîãî ö èêë à , â îñîáåí í îñòè — ìåí Ãàë üôðèäà Ì îí ìóòñêîãî àí ãë è÷àí å ñ÷èòàë è ñâîèì ï

— îò åãî èìåí è Ãàë üôðèä ï ðîèçâåë ñàìî í àçâàí èå «Á ðèò äí åâåêîâû å àí ãë èéñêèå èñòîðèîãðàôè÷åñêèå ñî÷èí åí èÿ , è í èÿ í à ñþæ åò matter of Britain í à÷èí àë èñü, êàê ï ðàâèë î, ñ

Êàê òîë üêî ñèë û îñàäû / èññÿ êë è ó Ò ðîè, È ðóõ í óë à êðåï îñòü, / ñòàâ ï

⇐ Предыдущая 12