ГЛАВА ВТОРАЯ

ГЛАВА ВТОРАЯ

На выходных я заново прослушал все записи моих бесед с протом за 1990, 1995 и 1997 годы. Не с целью освежить воспоминания – я их и так не забуду – но с целью заново обдумать свои ошибки, допущенные в работе с первым капэксианцем. Ошибок было много. Прежде всего – нежелание принять сказанное протом. И всё же, сколько бы психиатров поступили иначе? Мы все сталкиваемся с пациентами, которые утверждают, что прибыли с других планет, из другого времени, даже из чертогов небесных или из самых глубин ада.

Для тех, кто не читал трилогии, приведу краткое содержание: прота перевели в МПИ из Госпиталя в Белвью с диагнозом «бредовая амнезия» (в итоге диагностировали и диссоциативное расстройство личности[18]). Благодаря Жизель Гриффин – журналисту-фрилансеру, посещавшему госпиталь, чтобы написать статью о психически больных – мы в конце концов смогли найти дом в маленьком городке штата Монтана, где были убиты жена и девятилетняя дочь прота. Это, конечно, могло свести с ума любого. На самом деле прота звали Роберт Портер, он имел земное происхождение и очень травматичное прошлое.

Но он сильно отличался от больных с множественным расстройством личности не только тем, что знал определённые астрономические факты, неизвестные даже профессиональным астрономам (как мой зять Стив), но и способностью видеть световое излучение в ультрафиолетовом спектре. Я не верил, что прот может путешествовать со скоростью света и даже быстрее, пока он не продемонстрировал эту способность в прямом эфире национального телевиденья, но даже после этого у меня были подозрения, что это какой-то трюк, связанный с коллективными галлюцинациями.

С флед у нас не было времени выяснять, откуда и на чём она. Достаточно и того, что она знала прота и продемонстрировала голограммы с Жизель и Робертом – это уже свидетельствовало о её вненеземном происхождении. Я поинтересовался, любит ли она фрукты; может она и выглядела как обезьяна, но обезьяной не была. Кто знает, какими могут быть её потребности и желания или чем она собирается заниматься до возвращения на Ка-Пэкс. Мне потребуется пару встреч, чтобы составить о ней хотя бы слабое представление.

На всё это накладывался вопрос, как флед может повлиять на других пациентов в госпитале. Способна ли она сочувствовать их судьбам так же, как это делал прот? Или проявит безразличие, как и к моим вопросам о Космосе? Или проявит враждебность (или они к ней[19])? Она кажется заметно грубее прота; оттолкнёт ли её склонность к прямоте (в этом она напоминает Фрэнки[20], которую забрали из МПИ на Ка-Пэкс) других пациентов и персонал института?

Надеюсь, что нет. Многие больные с нетерпением ждали нового гостя с Ка-Пэкс; они надеялись, что флед заберёт их с собой. Это относится и к Кассандре[21], -нашей давней подопечной, способной предсказывать будущее, - и к Джерри, инженеру-аутисту, работающему над спичечной копией самого МПИ, включающей новое крыло Виллерсов[22], названное в честь бывшего директора и его жены (и прозванное Клиффом Робертсом «Кричащим Хилтоном[23]»). Другие новые пациенты, включая некоторых из «Могущественной Семёрки[24]», тоже с нетерпением ждали путешествия к звёздам. По большей части все ждали шанса попробовать начать жизнь заново на другой планете.

Двое из «семёрки», кстати, были успешно вылечены и выписаны, а ещё одна – «женское воплощение Христа» - переведена в «Большой Институт[25]» в Колумбии (иногда мы обмениваемся трудными пациентами в надежде, что другому врачебному составу удастся заметить то, чего не замечали наши сотрудники; в любом случае перемена мест полезна для каждого из участников обмена). Остальные четверо всё ещё находятся в наших стенах. Помимо Говарда и Филлис был ещё хронический лжец Рик и Дэррил, который думает, что в него влюблена Мэг Райан[26]. Другими недавно поступившими были «доктор Клэр Смит», которая считает себя психиатром, а не пациентом, и Барни, которого было невозможно рассмешить. Мы рассчитывали, что флед поможет именно с этими пациентами, поскольку многолетние усилия психиатров не увенчались успехами.

Я надеялся, что эти и другие подопечные окажут доверие флед. В её пользу было убеждение, которое разделяли почти все: считалось, что у неё есть ключ к побегу с нашей враждебной планеты – прямой или косвенной причины их проблем. Некоторые явления, ответственные за проблемы пациентов, будут оставлены позади, как только они достигнут второй космической[27]: подавляющие родители, обременительные обязанности, неприятные обязательства, чувства вины и разочарования, и весь остальной багаж, который, по их мнению, не будет им больше докучать. Даже некоторые сотрудники госпиталя с удовольствием отправятся с флед, если будет такая возможность.

Но сначала хотелось бы выяснить, чего именно хочет от нас флед, чтобы предотвратить возможные проблемы, с которыми мы столкнёмся. Кроме того, я прекрасно понимал, что несу огромную ответственность перед институтом и всем человечеством, поскольку выступаю ведущим контактёром с инопланетной расой. Кто знает, какую пользу она может принести каждому, если только я проявлю достаточно мудрости, чтобы распознать такую возможность и донести до нашей гостьи.

Субботним вечером я вышел во двор понаблюдать в телескоп за планетой Ка-Пэкс в созвездии Лиры, но конечно же не смог её увидеть: Ка-Пэкс располагалась слишком далеко от Земли. И тем не менее в моём воображении я смог представить её так ясно, как будто она была размером с полную луну. Там был прот и Жизель, Роберт и Джин, Окси и все остальные, кто восемь лет назад покинул Землю, и на меня нахлынули воспоминания…

Я с нетерпением ждал понедельника.

* * *

[1] В оригинале «to do it all over again, in a sort of vague and distant way»

[2] Вид шампиньонов

[3] В оригинале «Ishmael»

[4] Джарт – капэксианская единица измерения. Один джарт равен 0.214 мили или 344 метра.

[5] Джон Ге́ршель Гленн-младший — третий человек в мире после Юрия Гагарина и Германа Титова и первый астронавт США в космосе (если не учитывать суборбитальные полеты Алана Шепарда и Вирджила Гриссома), совершивший орбитальный космический полёт

[6] Имеется в виду наушники-гарнитуры от телефонов и смартфонов.

[7] Организа́ция Объединённых На́ций (ОО́Н) — международная организация, созданная для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, а также развития сотрудничества между государствами.

ООН считается универсальным форумом, наделённым уникальной легитимностью, несущей конструкцией международной системы коллективной безопасности, главным элементом современной многосторонней дипломатии.

[8] В результате теракта 11 сентября 2001 года старые башни-близнецы Всемирного Торгового Центра были разрушены.

[9] Теории Великого объединения — в физике элементарных частиц группа теоретических моделей, описывающих единым образом сильное, слабое и электромагнитное взаимодействия. Предполагается, что при чрезвычайно высоких энергиях (выше 10¹⁴ ГэВ) эти взаимодействия объединяются. Хотя это единое взаимодействие не наблюдалось непосредственно, многие модели ТВО предсказывают его существование. Если объединение этих трех взаимодействий возможно, это поднимает вопрос о том, что в очень ранней Вселенной была великая объединительная эпоха, в которой эти три фундаментальных взаимодействия еще не были разделены друг от друга.

[10] Дихотоми́я — раздвоенность, последовательное деление на две части, более связанные внутри, чем между собой. Способ логического деления класса на подклассы, который состоит в том, что делимое понятие полностью делится на два взаимоисключающих понятия. Дихотомическое деление в математике, философии, логике и лингвистике является способом образования подразделов одного понятия или термина и служит для образования классификации элементов.

[11] Суперструна́ (суперсимметричная струна) — один из основных объектов исследования теории струн. Многогранность объекта не позволяет ему дать однозначного определения, однако, как следует из его названия, суперструна содержит в себе суперсимметрию.

Суперсимметрия — это симметрия между бозонами (носителями взаимодействий) и фермионами (компонентами материи). И хотя до сих пор нет явных указаний на такую симметрию в экспериментах, для объединения материи и «света» это, видимо, необходимый элемент.

[12] В оригинале «mathematical farting».

[13] «Альберт Эйнштейн» - пациент в МПИ, который всячески пытался замедлить ход времени. Американец китайского происхождения. Физик по образованию. Считал, что время постепенно ускоряется и связывал это с расширением Вселенной. Пережил нервный срыв прямо во время презентации своей научной работы. В конце третьей книги Джин Брюэр называет Алису и «Альберта Эйнштейна» «неразлучниками» (A’s)

[14] В оригинале «No, you twit».

[15] Каролинский институт — крупнейший шведский и один из крупнейших в Европе медицинских университетов.

[16] Бредово́е расстро́йство — психическое заболевание, характеризующееся наличием хорошо систематизированного, доминирующего бреда, но, в отличие от шизофрении, лишённого сильных психотических проявлений.

Доминирующей клинической характеристикой хронических бредовых расстройств является бред. При данных расстройствах может присутствовать бред преследования, сутяжный (кверулянтский), ипохондрический, величия, бред ревности и дисморфофобический бред. Бред может быть как монотематическим, так и систематизированным политематическим.

[17] Джерри – пациент с тяжёлой формой аутизма. Пациент третьего этажа МПИ. Обладал фотографической памятью. Строил из спичек мост Золотые ворота и другие крупные достопримечательности. Проту удалось поговорить с ним по душам (чего не удавалось ранее никому из персонала).

[18] Диссоциати́вное расстро́йство иденти́чности (также используется диагноз расстройство множественной личности, непрофессионалами называется раздвоением личности) — редкое психическое расстройство из группы диссоциативных расстройств, при котором личность человека разделяется, и складывается впечатление, что в теле одного человека существует несколько разных личностей (или, в другой терминологии, эго-состояний). При этом в определённые моменты в человеке происходит «переключение» — одна личность сменяет другую. Эти «личности» могут иметь разный пол, возраст, национальность, темперамент, умственные способности, мировоззрение, по-разному реагировать на одни и те же ситуации^[4]. После «переключения» активная в данный момент личность не может вспомнить, что происходило, пока была активна другая личность.

[19] В оригинале «and vice versa» - «и наоборот».

[20] Фрэнки – пациентка Манхетаннского Психиатрического Института. Не могла никого полюбить, не понимала концепцию любви. Вела себя демонстративно грубо по отношению к людям. В конце третьей книги прот сообщил ей, что возьмёт с собой на Ка-Пэкс – это сделало её более счастливой, однако до конца склонность к прямоте и грубости не исчезла.

[21] Кассандра – пациентка, в четвёртой книге ей около пятидесяти лет, имеет способность с высокой точностью предсказывать определенные события. Героиня третьей книги «Ка-Пэкс III: Миры Прота».

[22] Клаус Виллерс– председатель комиссии по поиску кандидатуры на должность постоянного директора Манхэтеннского психиатрического института. Фрейдист, около шестидесяти лет. Бледный, с маленькой седой бородкой, говорит с сильным немецким акцентом.

В конце первой книги сообщается, что Джин уступил место директора института Клаусу.

Клаус эмигрировал со своей семьёй из Австрии более пятидесяти лет назад. Будучи рождённым в 1930-ом, он рос накануне Второй Мировой войны. Осведомлённость Клауса о зверствах, которые творились вокруг него, могла повлиять на его решение стать доктором, но это всего лишь мои догадки. Я даже не знаю, как он познакомился со своей женой Эммой. Не смотря на высочайшую образованность, Клаус всё ещё сохранил германский акцент, а жена – в это трудно поверить – совсем не говорит по-английски. Эмма чрезвычайно замкнута и проводит свои дни, ухаживая за садом и занимаясь хозяйством, и почти не покидает уединённый домик на Лонг Айленде. Они редко посещают мероприятия и - даже после назначения Клауса директором института в 1990 году – редко приглашают гостей.

[23] Hilton Hotels & Resorts (Гостиницы и курорты «Хилтон») — международная сеть отелей и курортов, принадлежащая корпорации Hilton Worldwide.

Компания была основана Конрадом Хилтоном в 1919 году. По состоянию на 2017 год бренд Hilton Hotels & Resorts включает более 5 100 отелей и курортов в 103 странах и территориях мира.

[24] Отрывок из книги «K-PAX III: Миры Прота»: «Всего новых пациентов было семеро. Первый – мужчина, страдающий от эротомании Клерамбо[24] - был уверен, что Мег Ра́йан[24] в него влюблена. Второй пациент просто физически был не способен говорить правду (подозреваю, прот предложил бы ему пойти на государственную службу). Третий называл себя "жабой" и искренне полагал, что в мире не найдётся человека более уродливого, чем он сам.

Женщины были не лучше. У одной была разновидность синдрома Котара[24] («ничего не существует»), но в её случае существовало всё, кроме неё. Иными словами, она считала себя невидимой для остальных, и, следовательно, могла не одеваться после душа, воровать еду со стола и так далее. Ещё одна женщина (моя пациентка) искренне полагала, что с экрана телевизора с ней разговаривали реальные люди. И ещё была женщина, которая не могла получить достаточно любви (любви, а не секса). Первое, что она сказала своему лечащему доктору (Бимишу), было: «Никто никогда не называл меня «любимой»[24]».

И ещё у нас появился новый «Иисус Христос», но с изюминкой: она тоже была женщиной - первой женщиной-мессией, почтившей визитом стены нашего института. Конечно же она была плотником.

Меннингер назвал новых пациентом «Могущественной Семёркой», но я видел в них перспективу тяжелой и нудной работы».

[25] Психиатрический институт, названный «The Big Institute», неоднократно упоминался в книгах трилогии. МПИ тесно сотрудничает с институтом в Колумбии, периодически забирая оттуда «безнадёжных» пациентов или отсылая своих после того, как им стало легче.

[26] Мег Ра́йан — успешная американская актриса и кинопродюсер.

[27] Втора́я косми́ческая ско́рость (параболи́ческая ско́рость, ско́рость освобожде́ния, ско́рость убега́ния) — наименьшая скорость, которую необходимо придать объекту (например, космическому аппарату), масса которого пренебрежимо мала по сравнению с массой небесного тела (например, планеты), для преодоления гравитационного притяжения этого небесного тела и покидания замкнутой орбиты вокруг него. Предполагается, что после приобретения телом этой скорости оно более не получает негравитационного ускорения (двигатель выключен, атмосфера отсутствует).

⇐ Предыдущая 1 23