Задание 1. Прочитайте, переведите текст. Следующие студенты письменно переводят обозначенные абзацы. Пишите разборчивым почерком, фото перевода присылайте в горизонтальном положении.. Ouml;sterreich

Группа:ЭТ-213, 214

Занятие 19.

Тема: Культура, традиции и обычаи немецкоязычных стран.

Задание 1. Прочитайте, переведите текст. Следующие студенты письменно переводят обозначенные абзацы. Пишите разборчивым почерком, фото перевода присылайте в горизонтальном положении.

Ященков - 1-3 абзацы

Кузнецов - 4-5 абзацы

Власенко - 6-7 абзацы

Братяков - 8-9 абзацы

Коробко - 10 абзац

Протасов -11 абзац

Секеркин - 2-4 абзацы

Федонин - 5-6 абзацы

Максименко - 7-9 абзацы

Картавый - 11 абзац

Österreich

1. Österreich ist ein Binnenstaat im südlichen Mitteleuropa. Es nimmt eine Fläche von 83 855 Quadratkilometern ein. Österreich ist von Osten nach Westen 590 km lang. Es hat 7,5 Millionen Einwohner. Österreich ist ein wichtiges Durchgangsland nach Italien und nach Südosteuropa. Es grenzt an die Slowakei und Ungarn im Osten, an Slowenien und Italien im Süden, an die Schweiz und Liechtenstein im Südwesten, an Deutschland und die Tschechische Republik im Norden. Österreich liegt im Schnittpunkt dreier Kulturkreise: des romanischen, des germanischen und des slawischen.

2. Seit 1282 ist Wien die Hauptstadt Österreichs. Das schöne Baudenkmal der Stadt ist der Stephansdom, den man im Volk „Steffi“ nennt. Er wurde vom 12. bis 15. Jahrhundert erbaut. In der Innenstadt Wiens in der Nähe des Stephansdom befindet sich ein bedeutendes Bauwerk des österreichische Barocks, die Pestsäule (1679). Die Säule ist mit Skulpturen, Wappen und Inschriften geschmückt.

3. Im Zentrum der Stadt ist die weltberühmte Straße, der 4 km lange Ring oder Ringstraße. An dieser Straße liegen die schönsten Bauten Wiens – das Rathaus, das Parlament, die Wiener Staatsoper, das Burgtheater und die Universität. Zu den Meisterwerken des österreichischen Barocks gehören die Schloss- und Parkanlagen Belvedere und Schönbrunn. In der Hauptstadt Österreichs Wien wohnt ein Viertel Bevölkerung des Landes. Die Stadt liegt am rechten Ufer der Donau und ist von Wäldern und Wiesen umgeben.

4. Österreich ist ein Bundesstaat, der aus 9 Bundesländern besteht. Österreich ist eine parlamentarische Bundesrepublik. An der Spitze steht ein Bundespräsident, der direkt vom Volk für 6 Jahre gewählt wird. Der Bundespräsident ernennt die Bundesregierung, den Bundeskanzler und die Bundesbeamten und vertritt die Republik nach außen. Das höchste gesetzgebende Organ ist das Parlament, das aus 2 Kammern besteht: dem Nationalrat und dem Bundesrat. Jedes Bundesland hat sein eigenes Parlament – den Landtag. Das Bundesland wird von der Landesregierung verwaltet, an deren Spitze der vom Landtag gewählte Landeshauptmann steht. Zu den größten politischen Parteien des Landes gehören: die Sozialistische Partei Österreichs (SPÖ), die Österreichisch Volkspartei (ÖVP), die Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) und die Grünen.

5. Österreich ist ein Alpenland. Die Alpen nehmen etwa 60% der Oberfläche ein. Hier gibt es fast 900 Berggipfel, die eine Höhe von über 3000 m erreichen. Österreichs höchster Berg ist der Großglockner (3 797 m). der übrige Teil des Landes wird von der Mittelgebirgs- und Hügellandschaft sowie der Donau bestimmt. Die Donau durchfließt Österreich auf einer Länge von 350 Kilometern. Die größten Nebenflüsse der Donau sind: der Inn, die Salzach, die Enns, die Drau und die Mur. Österreich hat auch viele Seen. Die größten sind der Bodensee und der Neusiedler See. Österreich zählt zu den waldreichsten Ländern Europas.

6. In Österreich kann man drei Klimabereiche unterscheiden. Das alpine Klima in den Gebirgen ist niederschlagsreich. Die Sommer sind kurz und relativ kühl, die Winter lang und schneereich. Im Alpenland und in den Ebenen herrscht das mitteleuropäische Übergangsklima vor (im Sommer Gewitter, im Winter Regen und Schnee). Das kontinental beeinflusste niederschlagsarme pannonische Klima findet man Osten Niederösterreichs und im nördlichen Burgenland. Einem kurzen Frühling folgt ein heißer Sommer mit geringen Niederschlägen, so dass der Boden stark austrocknet.

7. In Österreich gibt es Staatsbetriebe wie Bahn und Post. Der Staat hat ein Monopol auf Salz, Tabak, Glücksspiele und Branntweinerzeugung. Die übrige Wirtschaft ist privatrechtlich organisiert. Großbanken und ein großer Teil der Grundstoffindustrie (Eisen-, Stahl-, Metallindustrie, Erdöl- und Elektrizitätswirtschaft, Donauschifffahrt) sind verstaatlicht. Die Betriebe der verstaatlichten Industrie werden aber wie Privatfirmen geführt. Die wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie- und Textilindustrie, Elektronik- und Nahrungsmittelindustrie. In Österreich gibt es hauptsächlich Klein- und Mittelbetriebe. Nur etwa 3% der österreichischen Betriebe haben mehr als 50 Beschäftigte.

8. Die wichtigsten Agrarprodukte sind Weiten, Roggen, Gerste, Mais, Kartoffeln und Zuckerrüben. Obst- und Weinbau sind ebenfalls von Bedeutung. Die Mittelgebirge sind gut für die Viehzucht geeignet. Die Fortwirtschaft ist die Grundlage für die Holz- und Papierindustrie.

9. Österreich gilt in der ganzen Welt als das Land der Musik. Hier lebten und wirkten Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Richard Strauß, Franz Schubert, Johannes Brahms (ist aus Hamburg übersiedelt). Auf dem Gebiet der Literatur sind viele Österreicher bekannt: Stefan Zweig, Rainer Maria Rilke, Franz Kafka, Patrik Süßkind, der Dramatiker Arthur Schnitzler, die Lyrikerin Ingeborg Bachmann, die Kinder- und Jugendbuchautorin Christine Nöstlinger, der Psychoanalytiker Sigmund Freud.

10. In Österreich herrscht eine besondere Sprachsituation. In der Schule lernen die Kinder die deutsche Schriftsprache. Diese Sprache verwenden die Österreicher aber nur beim Schreiben. Österreich hat sprachlich viel mit Süddeutschland und der Schweiz gemeinsam. Es gibt jedoch viele „ Austriazismen“, Wörter, die nur in Österreich verwendet und manchmal nur dort verstanden werden. So sagen die Österreicher oft statt Tomaten – Paradeiser, statt Kartoffeln – Erdäpfel, statt Sahne – Obers, statt Aprikose – Marille. Im Alltag verwenden viele Österreicher ihre Mundart. Die Mundarten in den einzelnen Bundesländern unterscheiden sich stark voneinander. Die Wiener spricht anders als die Kärntner oder der Tiroler. Österreich ist sprachlich gesehen ein Teil des Oberdeutschen. Acht Bundesländer gehören zum bayrisch-österreichischen Dialektraum. Im Vorarlberg spricht man Alemannisch.

11. In Österreich sind noch heute alte Bräuche lebendig. Fast alle Feiertage gehen auf katholische Feste zurück. Gesetzliche Feiertage, an denen nicht gearbeitet wird, sind der 1.Jänner (Neujahr), der 6. Jänner (Heilige Drei Könige), Ostermontag, der 1. Mai, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag, Fronleichnam, der 15. August (Mariä Himmelfahrt), der 26. Oktober (Nationalfeiertag), der 1. November (Allerheiligen), der 8. Dezember (Mariä Empfängnis), der 25. Dezember (Weihnachtstag), der 26. Dezember (Stephanitag). Der Dreikönigstag ist der Beginn des Faschings. Das ist die Zeit der Maskenumzüge, der Faschingskrapfen und der Bälle. Zu Ostern suchen die Kinder – so wie in Deutschland – Ostereier, die der Osterhase gebracht hat. In der Osternacht werden manchmal auf Berghöfen Osterfeuer abgebrannt. Im Mai wird auf vielen Dorfplätzen noch heute ein Maibaum aufgestellt. Das ist eine hohe, schlanke Tanne oder Fichte, deren Rinde entfernt wird. Nur der Wipfel bleibt und wird mit bunten Bändern geschmückt. Manchmal hängt man eine Wurst oder eine Flasche Wein hin. Zu Allerheiligen (der 1. November) gedenkt man der Toten. Viele Leute gehen auf den Friedhof und schmücken die Gräber ihrer Angehörigen. Der 26. Oktober ist der österreichische Nationalfeiertag. Er wurde zur Erinnerung an jenen Tag eingeführt, an dem 1955 alle Besatzungssoldaten das Land verlassen hatten und das Gesetz über die Nationalität Österreichs verabschiedet worden war.

Пояснения к тексту:

1)der Binnenstaat – местность, удаленная от моря; государство не имеющее выхода к морю

2)2) .визация навыков и умений чтения.чаи немецкоязычных стран. чаи и праздники - 8 авится частица der Fremdenverkehr –обслуживание туристов

3)ernennen (ernannte, ernannt) – назначать (на должность)

4)verwalten (te, t) - управлять

5)der Landeshauptmann – глава правительства земли

6) die Ebene – равнина, плоскость

7) das Übergangsklima – переходный климат

8) pannonisch – паннонский (венгерский)

9) das Glückspiel – азартная игра, лотерея

10) der Branntwein – выдержанная водка

11) privatrechtlich – гражданско-правовой

12) verstaatlichen (te, t) - национализировать

13) der Beschäftigte – занятый, рабочий, служащий

14) die Zuckerrübe – сахарная свекла

15) die Fortwirtschaft – лесное хозяйство

16) übersiedeln – переселять (ся), переезжать

17) die Rinde – кора, корка, лыко

18) das Gesetz verabschieden (te, t) – принимать, утверждать закон

19) das Oberdeutsch – южно-немецкие диалекты

20) das Hochdeutsch – литературный немецкий