Российский государственный университет правосудия»

Стр 1 из 3Следующая ⇒

Северо-западный филиал

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«Российский государственный университет правосудия»

Кафедра гуманитарных и социально-экономических дисциплин

Комплект заданий для контрольной работы

по дисциплине: Иностранный язык в сфере юриспруденции

Выполнила студентка 244-1 группы

Кутилова Алина

1. Translate a text.

The Malaysian government has stated it intends to abolish the death penalty in a move that has been welcomed by human rights campaigners. Malaysia's Law Minister said: "The death penalty will be abolished. Full stop." He added: "Since we are abolishing the sentence, all executions should not be carried out." There are currently over 1,267 people on death row in Malaysia who are set to win a reprieve. The law minister said prisoners on death row would be released or have their sentences commuted. He said: "When commuted, they would have to face life imprisonment because there had been several deaths that were caused by the offender and so they were sentenced to death."

Malaysia's decision was hailed by Amnesty International. Its Secretary General Kumi Naidoo said: "Malaysia must now join the 106 countries who have turned their backs for good on the ultimate cruel, inhumane, degrading punishment. The world is watching." Mr Naidoo added: "There is no time to waste. The death penalty should have been consigned to the history books long ago. Malaysia's new government has promised to deliver on human rights, and today's announcement is an encouraging sign, but much more needs to be done." There are still 23 countries that retain the death penalty. According to Amnesty International, there were 993 executions recorded worldwide in 2017.

Правительство Малайзии заявило о своем намерении отменить смертную казнь в качестве шага, который был положительно воспринят правозащитниками. Министр юстиции Малайзии сказал: "Смертная казнь будет отменена. Полная остановка". Он добавил: "Так как мы отменяем приговор, все казни не должны приводиться в исполнение". В настоящее время в камерах смертников в Малайзии насчитывается более 1 267 человек, которые должны получить помилование. Министр юстиции заявил, что заключенные, находящиеся в камерах смертников, будут освобождены или что их приговоры будут смягчены. Он сказал: "При замене приговора им грозит пожизненное заключение, поскольку было несколько смертных случаев, которые были вызваны преступником, и поэтому они были приговорены к смертной казни".

Решение Малайзии приветствовалось организацией "Международная амнистия". Ее генеральный секретарь Куми Найду сказал: "Сейчас Малайзия должна присоединиться к 106 странам, которые навсегда отвернулись от окончательного жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания". Мир смотрит". Г-н Найду добавил: "Нельзя терять время. Смертная казнь должна была быть включена в книги по истории уже давно. Новое правительство Малайзии пообещало обеспечить соблюдение прав человека, и сегодняшнее объявление является обнадеживающим знаком, но многое еще предстоит сделать". Все еще 23 страны сохраняют смертную казнь. По данным организации "Международная амнистия", в 2017 году в мире было зарегистрировано 993 казни.

12 3 Следующая ⇒