Вече́рний У́ргант. Ми́ла Йо́вович.

Вече́рний У́ргант. Ми́ла Йо́вович.

1. Вы бу́дете смотре́ть фрагме́нт телевизио́нной програ́ммы «Вече́рний Ургант». Э́то вече́рнее развлека́тельное шоу на «Пе́рвом кана́ле», росси́йская адапта́ция америка́нских програ́мм форма́та «Late Night Show». Веду́щий телепрогра́ммы — Ива́н Ургант.

Посмотри́те фрагме́нт интервью́ с Ми́лой Йовович.

Видео: https://drive.google.com/file/d/1Mdav9j6sX1-xZvhRRhaemxCpsI4JZfYh/view?usp=sharing [1]

Продолжительность видео – 6.55

2. Посмотри́те ви́део ещё раз с текстом. Каки́е фра́зы, слова́ для вас но́вые?Watch the video again with the text. What phrases are new for you?

- Понимаете в чем дело… вы понима… на прошлой неделе в российский прокат вышел фильм «Обитель зла», полюбишь и… Нет, простите, другое название – «Обитель зла: последняя глава», потому что говорят, что это заключительная часть киносаги о борьбе человечества против зомби. Неужели? Вот 15 лет уже этой истории, с 2002 года эта история… 15 лет этой истории… и неужели эта история закончилась? Она стала одной из самых популярных в мире за всю историю (в) киносаг про зомби… Встречайте, у нас в гостях главная звезда «Обитель зла», воинственная и прекрасная Мила Йовович! Пожалуйста! Мила, ну, наконец-то ты приехала, Мила. Ну, мы скучали… ну, наконец-то ты… - Ой!…Ты заплатил им? - Я нет, я … ты представляешь… хороший вопрос… - Что, он заплатил им?... - Нет, я не платил, Мила, тебя любят и всё, ты звезда, тебя обожают в этой стране. Мы, люди обожаем тебя и зомби. - Спасибо… И зомби тоже. Ну, они хорошие такие. - Ну, кстати вот по поводу милых зомби я бы хотел поговорить отдельно, потому что эта часть, вот эта последняя… последний фильм, с которым ты приехала, это совершенно отдельное кино. По поводу милых зомби, ведь фильм должен был выйти раньше? - А! Да-да-да! - И почему же, скажи, пожалуйста! - Ну, год попозже он вышел, потому что я забеременнала … забеременнала …забеременнаяла? - Ну, а как? Поверь мне, поверь мне в этой стране тоже женщины боятся это сообщать и всегда делают ошибку. - Что-то плохо сделала… забеременнала - Подожди секунду, Мила, ну, подожди, когда актриса, когда актриса во время подготовки к фильму (- Беременная…), беременеет, обычно она это сообщает режиссёру. Режиссёр расстраивается, потому что фильм откладывается. Но у тебя редкий случай, ты забеременела от режиссёра. Скажи, твой муж, твой муж он, как сказать, он больше, он обрадовался и… и… и фильм пришлось при этом отложить, какие его посетили эмоции? Как ты ему об этом сообщила? Волновалась ли ты? - Нет, ну … ты знаешь, я даже не подумала, что что-то может случиться… там… ну… вообще не знала! Как может быть! (- Да, ну, бывает! Что скажешь…) ну, ты знаешь, он… он должен… он должен был поехать со мной в Африке, ну через неделю, и я узнала, что я беременела, и думала, боже мой, как сейчас? Уже нужно начинать фильм (- Конечно, конечно.) И, конечно, звонок продюсерам была сложная. Они все такие… «We’re so happy for you…» и «мы такие рады для вас…» (- Да, понятно.) И, ну, я подумала, это мы не можем это делать, потому что очень, как сказать «dangerous»? Опасность, да, на этих фильмах … такие трюки и всё такое… и если что-то случилось с ребёнком, да … ты знаешь… и что ещё… или я буду делать эти трюки и буду беременная… как Алис беременная? Ну, это тоже… (- Ну, странно, да, как-то… Менять сценарий…) Да, даже для меня в характере быть беременной … ну, что-то я не любила в этом… Алис должна быть … как … (- Сильной?) … фигуру она должна иметь, знаешь, супер-герой. - Абсолютно! Но ты пришла моментально в форму! Сколько прошло месяцев с момента того, как появилась твоя дочка на свет и до момента начала? - Ну, когда мы пошли, ей было четыре месяца… (- Четыре месяца?) да… и было очень смешно, потому что я кормила ребенка на съёмак… и там зомбиз … везде бегут… и там … как сказать, телы висят… такие ужасы! А я имела это розовенькое одеяльце … (- Ты им закрывала кровавые пятна.) Бедный ребёнок, она кушала, да, девочка Даша, она кормила, а потом была чёрная, потому что вся кровь на неё (- Всё на ребёнке оставалось.) Да, и эти зомби, они … и подходили и говорили «Ой, какая она хорошенькая!…» Это было вообще! - Скажи мне, но получается, что девочка подготовлена, Даша уже она не боится ничего, страшных сказок она уже не боится, потому что… это первое, что она увидела… - Ты знаешь, страшные сказки… я думаю все дети русские знают страшные сказки. - Ммм… некоторые в них живут! - Я… я помню, когда я Эвочке, нашей старшей, я читала сказку «Бабушка и (две) козлёнок». И бабушка говорит: «Козлёнок, ты не можешь идти в лес! Не иди в лес, потому что волк съест.» И козлёнок, такой хорошенький, ну, конечно, он пошёл в лес… - Ну, конечно! Это… Это вот я не мог понять, почему?! Согласись, что если бы это было в Швеции, то козлёнок бы сказал: «Я не пойду в лес, мы будем собирать дальше эту мебель». - И он пошёл в лес, да. И встретил волка. - И волк его съел. - Съел, и всё! И бабушка плачет. The end. Конец. - Да, всё, the end. Вот это русская сказка. Что это? В чём смысл, да? - Нет, ну есть смысл! (- Что, какой?) Ты знаешь, это делает… strong people как сказать … (- Да, всё правильно ты говоришь.) сильнее, сильные люди. - У нас очень сильные бабушки. - У меня акцент такой, я не могу слышать мой голос, ой боже! …

If you become a patron of this project on Patreon, you can download the full version of this lesson with:

· transcripts with stress marks

· tasks to do yourself or with a teacher

· key phrases translation (English)

· answer keys

· flashcards to memorize and test new vocabulary

https://www.patreon.com/noRushRussian

I wish you effective and joyful learning!

[1] Альтернативная ссылка - https://www.youtube.com/watch?v=AATwZGHgn24