Конец лета и соломенная шляпа

Конец лета и соломенная шляпа

Вероятно, все уже знают о том, что Dengeki Bunko ежегодно проводит благодарственное мероприятие — ярмарку под названием «Dengeki Choukansha»[1], во время которой люди при покупке товаров из серии «select Dengeki Bunko LNs», отмеченных специальной полоской, могут получить какой-нибудь бонус. Бонусы разные, среди них есть брелоки и даже листовки с четырёхстраничными рассказами из популярных тайтлов Dengeki. Как вы, возможно, догадались, SAO является как раз одним из таких тайтлов. Здесь основной летней темой выступают купальники, а потому у нас на обложке изображена Алиса в бикини.

Эта история разворачивается между Алисизацией и Unital Ring, а потому советуем вам для начала ознакомиться с Алисизацией. Но если вам уже всё известно об Алисе, то можете приступать к чтению данного рассказика. Как можно догадаться по обложке, речь пойдёт о купальниках, но не надейтесь, что они здесь будут.

Сотрудники:

Автор: Рэки Кавахара

Консультант: Gsimenas

Материал подготовило творческое содружество «Весёлый перевод»:

Переводчик: Evgenia Tolstolyk

Редактор: Рюрик Годунов

— Мне бы хотелось хоть раз увидеть то, что вы называете морем. В конце концов, у нас в Underworld`е были только реки и озера.

Алиса подняла эту тему в один из последних дней лета, где-то в девять-тридцать утра, когда мы вместе с моей сестрой Сугухой смотрели нашу излюбленную телепередачу в гостиной.

Мне этим летом тоже не удалось съездить на море. Ни разу. Хотя, если подумать, у меня точно также не было возможности сгонять ни в горы, ни на речку, ни даже в бассейн сходить. Ни разу! Но меня нельзя назвать уличным мальчиком или заядлым гулякой, я не привык к уличным похождениям. Да и к тому же уже слишком поздно куда-то рваться в этом году, лучше отложить это дело до следующего и как следует подготовиться. Однако, хоть моя сестра и стала прекрасным игроком в VRMMO, но она всё равно сохранила любовь к свежему воздуху, как и подобает заядлому спортсмену, и потому свободное время предпочитала проводить на улице. Поэтому в тот момент, когда она услышала слова Алисы, её глаза вдруг вспыхнули, от чего она закричала:

— Я тоже хочу поехать на море!

После обмена взглядами и приятными улыбками две девушки единодушно посмотрели в мою сторону.

— Хочу! — повторила Сугуха настоятельным тоном.

Отодвигаясь от них к противоположному краю дивана, я попытался немного возразить:

— Эм, Сугу… а как же твоя летняя домашняя работа?

— Я покончила с ней ещё на той неделе, в отличии от тебя, братик! Ну же, не тяни, давай съездим.

Выражая своё искреннее желание, она трясла меня за плечи. Как её старший брат, я не мог просто так ответить отказом на просьбу моей младшей сестры после того, как заставил её сильно беспокоиться обо мне этим летом.

— Ладно, хорошо. Но, видишь ли, мой велосипед может вместить только двух человек… Я поинтересуюсь у Кляйна, сможет ли он подвезти нас, но, если он не сможет, вам обеим придётся отказаться от этой идеи.

— Яхууууу!

— Спасибо, Кирито!

Ответив неуклюжей улыбкой на благодарные вскрики двух довольных девушек, я схватил свой телефон.

Кляйн, что было вполне ожидаемо, не отказал. Ему и десяти секунд на обдумывание не потребовалось, чтобы ответить «о ‘Кей». Я также обзвонил Асуну, Лиз, Силику и Синон с намерением пригласить и их присоединиться к нам, и, о чудо, они все ответили, что вполне свободны завтра. Просчитав, что соотношение полов в нашей команде составит двое против пятерых, я решил пригласить с нами и Эйджи Ночизаву… Но уже через секунду я отверг это решение, предположив, что чисто морально он ещё не готов веселиться с нами, особенно с Кляйном. Занеся в свой дневник «когда-нибудь примириться с парнем как положено», я сообщил двум девушкам следующее:

— Кляйн, а также Асуна и остальные девушки сказали, что завтра они все свободны.

— Вухууу! — выдав вскрик, неприемлемый для воспитанных девушек, Сугуха потянула Алису за руку — Теперь, когда всё решено, Алиса, пойдём в магазин за купальниками! Даже в Кавагоэ ты сможешь найти что-нибудь очень симпатичное! Пошли скорей на станцию.

— Ч-что?!

Этот вскрик был издан не Алисой, а мной. Взглянув на девушку, тело которой, облачённое в летнее голубое платье, целиком и полностью было продуктом Японского технологического прогресса, заковавшим флактлайт Алисы в цельную[2] искусственную плоть, и видя, как она, увлекаемая рукой Сугухи, радостно подскочила с дивана, я задал следующий взволновавший меня вопрос:

— Э… Алиса, ты планируешь тоже зайти в море?

— О чём ты вообще говоришь, братик?! Водное веселье без погружения в воду похоже на практику «ката»[3] в кендзюцу!

После подобного её заявления, сопровождаемого ошеломлённым выражением её лица, я посчитал, что мне опять придётся смириться… НО!

— Но вода в море солёная. Как бы… Это не вызовет ржавчины или что-то в этом роде?

— Мне кажется, что ты недооцениваешь технологическое мастерство «RATH». Удивительно, как ты в этом не разбираешься? Корпус этой машинки водонепроницаем при любой температуре и даже при давлении до двадцати атмосфер.

— С-серьёзно?.. Хига, и когда же ты успел так далеко зайти?.. — пробормотав это, я тоже встал. — Что ж, Сугу, раз уж вы собираетесь на станцию, то вполне сможете справиться со всем и сами вдвоём, верно? На всякий случай, возьмите с собой шляпу Алисы…

— О чём ты говоришь, братик?! Ты тоже идёшь! Я помогу тебе выбрать твой купальник.

— Что?.. У меня есть плавки. Те, что остались ещё с реабилитации. Хотя…

— Как будто ты можешь позволить Асуне увидеть тебя в чём-то совершенно утилитарном! Давай, поторапливайся и готовься к выходу!

— А что в них такого? Зачем менять хорошую вещь, которая ещё может послужить? — бормоча это, я переодевался у себя в комнате, а затем вышел на улицу к девушкам.

Несмотря на большую соломенную шляпу Алисы, закрывавшую её лицо от посторонних глаз, её золотые волосы и чистая белая кожа были довольно привлекательными. Хотя, думаю, прохожие не смогли бы опознать её, если бы она была в солнцезащитных очках.

Девушки, увлекаемые предвкушением сладкого летнего шопинга, летели к автобусной остановке на всех парах, а я еле поспевал за ними. По дороге я поднял глаза на небо. Солнце конца августа всё ещё искрилось энергией, поэтому его чистый яркий свет беспощадно сжигал мою сетчатку.

«Конечно, вопрос с солёной водой всё ещё открыт, но от жары и ультрафиолетовых лучей она точно никак не пострадает… — подумал я, но меня, на самом деле, волновало совсем не это — Интересно, какой купальник Алиса себе подберёт?»

Мне не терпелось увидеть, чем же закончится этот наш небольшой поход.

(Конец)

[1] Переводится как «большая благодарность». (примечание редактора)

[2] Здесь Кирито имеет в виду то, что на теле Алисы нет швов. Её кожа цельна, а не состоит из различных сшитых друг с другом лоскутов, как у Франкенштейна. (прим. редактора)

[3] Ката (型) — отработка позы или движения в боевых искусствах, являющаяся бесконтактной практикой, где два участника отрабатывают реальные боевые движения друг с другом, при этом не вступая в бой и не прикасаясь друг к другу. Метелят воздух, короче говоря. (прим. редактора)