Метро 2033. Пифия. Сергей Москвин

Перевод Бектемировой Алины, 10 класс, г. Кукмор, Республика Татарстан

Номинация «Перевод с русского языка на татарский язык»

Метро 2033. Пифия

Сергей Москвин

Тө ш ул - йоклаганда без кү рә торган рә семнә р. Мин дә кү рә м, хә тта йокламаганда да. Дө ресрә ге йоклаганда... Моны ничек аң латырга да белмим. Бары тик кү рә м. Минем тө шлә рем бик ачык һ ә м һ ә рвакыт тө сле. Кайвакыт шатлыклы, ешрак куркыныч. Лә кин хә зер кө ндә лек тормышта да шатлык бик аз. Менә егерме ел элек, Куркыныч Сугышка кадә р, кешелә р җ ир астында, метрода тү гел, зур матур ө йлә рдә торганда, мө гаен, бө тенесе дә тормышларына сө енгә ннә р һ ә м кү ң ел ачканнардыр. Мин бары тик аң лый алмыйм: ни ө чен Куркыныч Сугыш башланган? Яшә ве рә хә т һ ә м кү ң елле булгач, ничек кешелә р аң а башланырга юл куйганнар? Сугыш шә һ ә рлә рне җ имергә н, җ ирне һ ә м суны агулаган һ ә м кү п, бик кү п кешелә рне ү тергә н. Исә н калганнар Сугыштан җ ир астына, метрога качканнар һ ә м һ аман да шушында яшилә р.

Без апам белә н сугышка кадә р дө ньяны бө тенлә й кү рмә гә нбез. Ул Сугыштан соң бер ел ү ткә ч туган, мин аннан да соң рак. Лә кин кайвакыт мин аны ү земнең тө шлә ремдә кү рә м. Кул астында карандаш һ ә м кә газь булганда, мин аларны ясый алам. Мин тө шемдә ясыйм. Моның ничек барып чыгуын да аң ламыйм, лә кин кү злә ремне ачканда, минем алдымда ә зер рә сем ята. Апам синең сә лә тең бар ди. Ул хә тта минем берничә картинаны читтә н килгә н сатучыларга да сатып җ ибә рә алды. Лә кин кайбер рә семнә ремне мин беркемгә дә кү рсә тмим. Анда нә рсә ясалганын аң лый алмасам да, алар мине куркыталар. Аң ламыйм, лә кин тө шенә м.

Бу егерме ел элек җ ирдә хө кем сө ргә н Куркыныч сугыш нә тиҗ ә се. Сугыш кү пчелек кешелә рне генә ү тереп калмый, ә җ ирдә ге тормышны саклаучы яхшылык кө члә рен дә җ имерә. Яхшылык кө члә ре юкка чыккач, алар чыгармыйча тотып торган явызлык кө члә ре иреккә чыккан. Мин аның нинди икә нлеген белмим, лә кин сизә м. Аның ү сү ен һ ә м якынлашуын сизә м.

· Майка, син тагын?! Тө нлә рә сем ясап утырасы тү гел, ә йоклыйсы.

· Метрода һ ә рвакыт караң гы. Кайчан тө н, кайчан кө н икә нлеген дә аң лап булмый.

· Кешелә р йоклаганда тө н була. Аннары ул безнең Маяковский станциясендә генә һ ә рвакыт караң гы, ә бү тә н станциялә рдә бө тенлә й алай тү гел. Менә Белорусская станциясендә, бө тен утлар да янганда, шуның хә тле якты, хә тта кү злә р яшьлә нә.

· Мө гә ен, бу бик матурдыр? Минем бер кү з белә н генә булса да кү рә сем килә. Син мине анда алып барасың мы?

· Алып барам. Һ ичшиксез алып барам. Лә кин башта азрак ү с.

· Син нишлә п авыр сулыйсың?! Авыр сулама! Ә гә р сиң а авыр булса, мин кө тә рмен. Кү пме кирә к булса, шуның кадә р кө тә рмен. Син бит миң а яктылык кирә к тү геллеген белә сең.

· Белә м. Шулай да мин аң ламыйм, син ничек караң гыда рә сем ясыйсың? Ә йдә, кү рсә т ә ле, нә рсә анда синең? Кө теп тор, мин шә мне кабызам. Мин бит караң гыда кү рмим. Яң а рә сем? Анда еракта ө йлә рме? Бу җ ир ө слегеме?

· Ө йлә р булгач шулайдыр инде.

· Ә бу нә рсә, тимер юл һ ә м вагоннармы? Мондый зур вагоннар буламыни? Һ ә м нигә алар тә рә зә сез?

· Ул кешелә р ө чен тү гел. Сугыш ө чен. Аның эчендә ут дулкыннары.

· Ут дулкыннары? Аң ламыйм.

· Мин дә.

· Эх, Майка. Ә нинең портретын ясасаң иде син. Без аны палаткага элә р идек тә аң а карар идек һ ә м ул һ аман да безнең белә н дип кү з алдыбызга китерер идек.

· Мин моны бик телим! Бик! Гел ә ни турында уйлыйм, аның нинди булганлыгын кү з алдыма китерә м. Ясап карыйм дим - барып чыкмый.