ЛЕАРДЖИНИ

Глава клана. Нет.

Знак клана. Белое созвездие Ориона на черном фоне.

Самоназвание. Нет

Главные враги клана Асиман. В противовес семье Знающих, владеющих Магией Огня, подчиняли себе Магию Холода во всех ее проявлениях. Магистры Леарджини были способны разрушать связи между клетками в живом организме (не важно чьем — вампира, человека, растения или животного), а также сохранять их в магическом холоде в течение нескольких столетий с последующим оживлением. Долгая война между Асиман и Леарджини закончилась не менее долгим перемирием.

Главы клана «случайно» уничтожены Витдиктой^{^[69]} во время проведения Ритуала. Ослабленный клан, потерявший руководство и главную боевую магию, был окончательно разрушен асиманами.

В данный момент не существует. Знания о его магии утрачены.

ЛИГАМЕНТИА^{^[70]}

Глава клана. Неизвестен.

Знак клана. Разбитое зеркало.

Самоназвание. Клан Иллюзий.

Киндрэт из рода Лигаментиа способны существовать одновременно в пространстве иллюзий-сновидений и мире реальном. При этом они часто путают один мир с другим и оттого остальные братья считают их безумными... Перед входом в состояние безумия вампиры этого клана ощущают так называемых предвестников. Возможно, речь идет о магии, дающей способность представителям этого семейства одновременно существовать в «прошлом-будущем-может быть-если». Время для них сплелось в тугой клубок реальности и иллюзий. В безумстве лигаментиа преображается внешне, и это еще один яркий признак его сумасшествия. Способны творить видения, неотличимые от реальности, передавать информацию с помощью снов, насылать кошмары и существ, питающихся энергией сновидений.

Никогда не участвовали в Советах семей.

Немногие из современных киндрэт могут похвастать встречей с лигаментиа. Предполагается, что они ушли из реальности также, как и нософорос, потому что вот уже несколько столетий никто не видел представителей этого странного клана.

До того, как исчезнуть, клан конфликтовал с Тхорнисх. Причина конфронтации неизвестна.

ЛУДЭР

Глава клана. Нет.

Знак клана. Ритуальный кинжал с лезвием в виде атакующей змеи.

Самоназвание. Клан Основателя.

По силе был равен Мастерам Смерти. Специализировался на призывании темных стихийных духов. Долгое время занимал лидирующие позиции среди киндрэт, диктуя свою волю на Совете. Держал в своем подчинении Фэриартос и Вьесчи.

Единственный из всех кланов сумел найти средство против кадаверциан, так называемую «Могильную гниль», вещество, производимое с огромными трудностями и риском для жизни киндрэт. Использовал ее в качестве главного оружия против некромантов во время «Войны за наследие Основателя».

Был полностью уничтожен кланом Кадаверциан.

ЛУГАТ^{^[71]}

Глава клана. Нет.

Знак клана. Пирамида с хрустальным шаром на вершине.

Самоназвание. Нет.

Этот клан исчез первым, и история практически не сохранила о нем никаких сведений. Среди киндрэт ходят легенды, что несколько тысячелетий назад все представители этой семьи погибли в результате природной катастрофы, обрушившейся на материк, в то время носивший название Атлантиды.

НОСОФОРОС^{^[72]}

Глава клана. Неизвестен.

Знак клана. Песочные часы, лежащие на боку, — символ остановившегося времени.

Самоназвание. Нет.

Этим мудрым, сильным, уравновешенным вампирам известна Магия Путей. В древности они были своеобразными проводниками для остальных киндрэт, помогая им перемещаться в реальном мире, строя убежища и тоннели под землей. Кроме того, они известны как создатели «Магических врат», способных переносить любого, вошедшего в них, в другие пространства. Их боевая магия ближе всего к легендарной Витдикте. Но они практически никогда не использовали ее.

Нософорос ни разу не были замечены в так называемых войнах киндрэт. Среди других семей считались неприкасаемыми, как из-за их сильной боевой магии, так и из-за полезности «Врат».

Ходят слухи, что нечеловеческая внешность нософорос досталась им от самого Основателя.

Навсегда ушли из этого мира. Причина этого поступка неизвестна до сих пор. После себя нософорос оставили большую сеть подземных коммуникаций, которые в настоящее время используют Асиман для своих берлог.

ОБАЙФО

Глава клана. Нет.

Знак клана. Кричащий призрак.

Самоназвание. Нет.

Клан, специализировавшийся на Магии Проклятий. Создавал Палеситов — злобных духов, вторгающихся в тела людей и вампиров, причиняющих страдания и смерть жертве. Стремился к неограниченной власти. В своих экспериментах пытался соединить силу нескольких кланов. Первым стал делать из смертных гемофагов^{^[73]}, — существ, подобных вампирам, но более слабых и неспособных к магии, верных слуг своего создателя.

Спровоцировал единственный в истории киндрэт случай, когда все кланы, объединившись, уничтожили один, испугавшись могущества, которого он мог достичь.

В настоящее время не существует.

ТХОРНИСХ^{^[74]}

Глава клана — Нахттотер^{^[75]} Миклош Бальза. Членами клана также почтительно именуется нахтриттер^{^[76]}. Наравне с Фелицией Даханавар и Рамоном Вьесчи входит в тройку старейших киндрэт мира. Магический потенциал господина Бальзы крайне высок, именно поэтому остальные кланы не делают попыток избавиться от весьма неудобной для них семьи Тхорнисх. Единственный из уцелевших «птенцов» нахтоттера — Йохан Чумной. Правая рука господина Бальзы и его первый помощник. Основной посланник на Совете. Берет под свой контроль все жизненно важные для клана военно-финансовые операции. Рэйлен Эванс — «птенец» Йохана Чумного. Агрессивна, мобильна, воинственна, легкообучаема. Обращена в трущобах Лондона. Отлично владеет холодным оружием. Имеет магический потенциал.

Хранья Бальза — сестра-близнец Миклоша Бальзы. Ранее управляла кланом наравне с братом. Ее попытка взять власть в свои руки провалилась, и ей с небольшой группой сторонников пришлось поспешно бежать, спасаясь от гнева нахттотера.

Знак клана. Три золотые осы на черном фоне.

Самоназвание. Клан Нахтцеррет^{^[77]}.

Считается самым жестоким из существующих ныне кланов киндрэт. Специализируется на Магии Тления. Не подчиняется основным законам киндрэт, принятым на Совете (в том числе запрету на убийство людей). Презирает любые дипломатические отношения даже себе подобными. Крайне агрессивно относится к клану Даханавар, считая, что тот не имеет права диктовать свои условия остальным братьям.

Клан достаточно многочислен и обладает мощной магией, уступая лишь клану Смерти и клану Леди. Тренирует лучших бойцов-«солдат» и находится в постоянной боевой готовности на случай новой войны среди киндрэт.

Также тхорниск воспитывает избранных людей, подготавливая из них наемников экстракласса. Обладает небольшой мобильной армией из числа этих людей, которую без зазрения совести сдает в наем любому, кто готов заплатить соответствующую сумму. Чаще всего сотрудничает с кланом Вьесчи, проводя подпольные операции. Лучшие наемники имеют шанс быть обращенными.

Основные линии политики клана:

1. Люди не более чем еда. Следует уничтожить основную массу жителей планеты как «существ, загрязняющих воздух», а избранную часть «скота» с самой чистой кровью загнать в резервации и использовать по мере нужды как пищу.

2. Клан Нахтцеррет является первым среди киндрэт, поэтому следует всеми силами и всеми возможными способами встать над другими семьями. Все непокорные и мешающие процветанию Золотых Ос будут уничтожены. Остальные подчинены и останутся под контролем.

ФЭРИАРТОС^{^[78]}

Глава клана. Старейшина, Александр Фэриартос (Александр Данвиль Мело), называемый членами клана маэстро.

Знак клана. Серебряный подсолнух на черном фоне.

Самоназвание. Клан Искусства.

Фэриартос полностью состоит из людей искусства — музыкантов, художников, актеров, поэтов, скульпторов, писателей, которых братья с чувством юмора называют «богема». Маэстро поддерживает очень тесные отношения с кланом Вьесчи, поскольку многие фэри живут на деньги «торговцев», в принадлежащих им особняках.

Магия Искусства сложна, требует большого таланта, логичности и образности мышления. Успешно овладевшие ею могут влиять на людей и киндрэт, меняя их судьбу с помощью «Нитей будущего» — ряда заклинаний, которые «вплетают» в создаваемое произведение. Подобное вмешательство в зависимости от желания «художника» может нести любые последствия, вплоть до смерти выбранного объекта. К сожалению, достигнуть Высшей Магии клана очень непросто, поэтому молодые фэриартос практически беззащитны.

Большинство фэриартос очень связаны со своим временем, умеют испытывать удовольствие от жизни через искусство, неконсервативны и принимают любой век как свой родной, легко подстраиваясь под него. Только самые древние представители клана не интересуются современной жизнью. Их интересы находятся за гранью понимания большинства киндрэт.

^{^[1]} Оскар Уайльд. Портрет Дориана Грея.

^{^[2]} Дарэл не совсем точно цитирует фразу из романа Гюстава Флобера «Госпожа Бовари».

^{^[3]} Клан назван по имени легендарного вампира — Даханавара — самого гуманного по отношению к людям за всю историю существования киндрэт. Он скрывался в горах Армении и прославился тем, что никогда не убивал жителей подвластной ему территории. Напротив, вампир Даханавар, обладая нечеловеческой мощью, долгие годы защищал их, не давая врагам пройти через горное ущелье и оккупировать страну.

^{^[4]} Мормоликаи — в Древней Элладе так называли очень красивых девушек, по ночам заманивающих юношей и пьющих их кровь. Мормоликаи — второе название клана Даханавар.

^{^[5]} Кадаверциан — от cadaver — «труп», «мертвое тело» (лат. ). Клан Смерти.

^{^[6]} Нософорос — «разносящие чуму» (греч. ). Получили название из-за нечеловеческого вида.

^{^[7]} Лигаментиа — от ligamenta — «связка» (лат. ). Способны существовать одновременно в мире иллюзий-сновидений и мире реальном.

^{^[8]} Фэриартос — «волшебство Искусства». От fairy — «фея, волшебное существо» (англ. ) и art — «искусство» (англ. ). Клан Негоциантов.

^{^[9]} Вьесчи — от Upierczi или Viesczy, название вампира (польск. ). Клан Негоциантов.

^{^[10]} Грейганн — «серые охотники». От grey — «серый» (англ. ) и hunter — «охотник» (англ. ). Самоназвание — клан Вриколакос — «носящие волчью шкуру» (греч. ).

^{^[11]} Асиман — выходцы из египетского тайного ордена. Самоназвание — клан Знающих.

^{^[12]} Тхорнисх — согласно «Истории киндрэт», самый жестокий клан. От thorn — «шип» (англ. ) и ichor — «кровь богов» (англ. ) Впрочем, перевод последнего слова допускает и иную трактовку — «злокачественный гной» (англ. ). Яростные недоброжелатели клана принимают только ее.

^{^[13]} «Ночные спасители» — от nacht — «ночь» (нем. ) и erretten — «спасать» (нем. ). Самоназвание тхорнисхов — клан Нахтцеррет.

^{^[14]} Оскар Уайльд. Портрет мистера W. Н.

^{^[15]} Краснофигурные вазы — древнегреческие вазы с рисунком красные фигуры на черном фоне.

^{^[16]} Дир-дале — ирландское вампироподобное сверхъестественное существо (в оригинале — dearg-due).

^{^[17]} Констанс, видимо, использует игру слов. Одно из значений названия киндрэт — «порода, истребляющая крыс». От kind — «вид», «порода» (англ. ) и rat — «крыса», «истреблять крыс» (англ. ). Обычно вампиры предпочитают не вспоминать о подобном определении, оно считается унизительным для того, кому адресовано.

^{^[18]} Наша любовь стала неистовой, потому что мы танцевали при полуночном солнце. Я любил тебя, как ребенок... Antichrisis «Dancing In The Midnight Sun».

^{^[19]} Подробно о главах и особенностях всех кланов киндрэт см. в глоссарии.

^{^[20]} Нахттотер — «убивающий ночью». Официальное название главы клана Тхорнисх — Миклоша Бальзы (Миклоша Тхорнисха). От nacht — «ночь» (нем. ) и toten — «убивать» (нем. ).

^{^[21]} Блаутзаугер — «кровосос». Уничижительное название вампира. От blutsauger — «кровопийца, кровосос» (нем. ).

^{^[22]} Вампирическая Эпидемия (1725—1732) — самая известная и хорошо освещенная в европейских научных кругах того времени.

^{^[23]} Амир Асиман имеет в виду Влада Дракулу, исторически бывшего князем Валахии и защищавшего христианские земли от вторжения Османской империи, но описанного Брэмом Стокером как граф Дракула — ужасный кровопийца.

^{^[24]} Имеется в виду книга французского ученого 18 века, знатока Библии Дома Августина Кальме «Размышления о появлениях ангелов, демонов, духов, вновь вернувшихся и вампиров в Венгрии, Богемии, Моравии и Силезии», в которой он доказывает реальность этих существ.

^{^[25]} Оскар Уайльд. Преступление лорда Артура Селила.

^{^[26]} Английская фирма «Voyage», специализирующаяся на создании только очень дорогих джинсов.

^{^[27]} Оскар Уайльд. Женщина, не стоящая внимания.

^{^[28]} Авторы предполагают, что Дарэл имеет в виду венгерского композитора Ференца Листа.

^{^[29]} Оскар Уайльд. Веер леди Виндермир.

^{^[30]} Нахттотер — «убивающий ночью». Официальное название главы клана Тхорнисх. От nacht — «ночь» (нем. ) и toten — «убивать» (нем. ).

^{^[31]} Нахтриттер — «рыцарь ночи». От nacht — «ночь» (нем. ) и ritter — «рыцарь» (нем. ).

^{^[32]} Золотые Осы — знак клана Тхорнисх. Три золотые осы на черном фоне.

^{^[33]} Оскар Уайлвд. Веер леди Виндермир.

^{^[34]} Оскар Уайльд. Заветы молодому поколению.

^{^[35]} Number one forever — «номер один навсегда» (англ. ).

^{^[36]} Тин — тинейджер, подросток.

^{^[37]} Оскар Уайльд. Портрет Дориана Грея.

^{^[38]} Шарль Бодлер — известный французский поэт середины 19 века, предшественник символизма.

^{^[39]} Оскар Уайльд. Критик как художник.

^{^[40]} Низшая должность в иерархии тхорнисхов.

^{^[41]} Район лондонских трущоб.

^{^[42]} Оскар Уайльд. Несколько афоризмов для сверхобразованных людей.

^{^[43]} «Гринхолл» — зеленая усадьба. Загородная резиденция клана Вриколакос.

^{^[44]} Оскар Уайльд. Критик как художник.

^{^[45]} Авторы предполагают, что Фелиция имеет в виду Мохенджо-Даро (на языке синдхи — «холм мертвых»), город в долине реки Инд (3-е тысячелетие до н. э. ), раскопки которого открыли европейцам высочайшее развитие древнейшей индийской культуры.

^{^[46]} По легенде, крылатое чудовище со змеями вместо волос, Медуза Горгона, взглядом обращавшая в камень любого, кто ее видел, была когда-то красавицей. Но как-то ночью она уединилась с Посейдоном в одном из храмов Афины. Рассерженная этим, целомудренная богиня превратила Медузу в безобразное чудовище.

^{^[47]} Оскар Уайльд. Натурщик миллионер.

^{^[48]} Оскар Уайльд. Критик как художник.

^{^[49]} «Гром и молния! » — устаревшее немецкое ругательство.

^{^[50]} «Упадок лжи», «Критик как творец» — публицистические эссе Оскара Уайльда.

^{^[51]} Оскар Уайльд. Веер леди Виндермир.

^{^[52]} Перевод А. Покровского.

^{^[53]} Оскар Уайльд. Портрет Дориана Грея.

^{^[54]} Пеплос — длинная женская одежда, которую носили в Древней Греции.

^{^[55]} Оскар Уайльд. De Profundis.

^{^[56]}... выдержанного, холодно-расчетливого тхорнисха... — приведенное определение — личное мнение о себе господина Бальзы. От комментария, насколько оно соответствует действительности, авторы воздерживаются.

^{^[57]} Оскар Уайльд. Портрет Дорина Грея.

^{^[58]} Оскар Уайльд. De Profundis.

^{^[59]} Киндрэт — «род проклятых». От kin — «кровные родственники» (англ. ) и dratted — «проклятый» (англ. ). У названия киндрэт есть и второе значение — «порода, истребляющая крыс». О котором сами вампиры предпочитают вспоминать как можно реже. От kind (англ. ) — «вид», «порода» и rat (англ. ) — «крыса», «истреблять крыс».

^{^[60]} Асиман — «asiman», африканское название вампира.

^{^[61]} Вьесчи — от Upierczi или Viesczy (польск. ). Польское название вампиров. По легендам, вместо клыков, у них есть жало под языком, активны от полудня до полуночи, и могут быть убиты только огнем.

^{^[62]} Грейганн — «серые охотники». От grey — «серый» (англ) и hunter — «охотник» (англ).

^{^[63]} Вриколакос — «носящие волчью шкуру» (греч).

^{^[64]} Даханавар — по легенде, так звали самого гуманного за всю историю существования киндрэт вампира. Он жил в горах Армении и прославился тем, что никогда не убивал жителей подвластной ему территории. Напротив, Даханавар, обладая нечеловеческой мощью, долгие годы защищал людей, не давая врагам пройти через горное ущелье и оккупировать страну.

^{^[65]} Мормоликаи — в Древней Элладе так называли девушек, заманивающих по ночам юношей своей нечеловеческой красотой и пьющих их кровь.

^{^[66]} Дир-дале — ирландское вампироподобпое сверхъестественное существо.

^{^[67]} Кадаверциан — от cadaver — «труп», «мертвое тело» (лат. ).

^{^[68]} Ревенант — смертный с кровью и многими способностями вампира.

^{^[69]} Витдикта — сверхъестественный ритуал, позволяющий провести «обратное обращение», то есть вернуть вампира к человеческой жизни. От vita — «жизнь» (лат. ) и imerdicta — «непознаваемая» (лат. ).

^{^[70]} Лигаментиа — от ligamenta — «связка» (лат. ).

^{^[71]} Лугат (Lugat). Форма Албанского вампира, по преданиям, довольно безопасного в разумных пределах, пьющего у жертв небольшое количество крови, не убивая их.

^{^[72]} Нософорос — «разносящие чуму» (греч. ).

^{^[73]} Гемофаг — «поедающий кровь» (греч. ).

^{^[74]} Тхорнисх — от thorn — «шип» (англ. ) и ichor — «кровь богов» (англ. ) Впрочем, перевод последнего слова допускает и иную трактовку — «злокачественный гной» (англ. ). Яростные недоброжелатели клана принимают только ее.

^{^[75]} Нахттотер — «убивающий ночью». Официальное название главы клана Тхорнисх. От nacht — «ночь» (нем. ) и toten — «убивать» (нем. ). Официальное название главы клана Тхорнисх.

^{^[76]} Нахтриттер — «рыцарь ночи». От nacht — «ночь» (нем. ) и ritter — «рыцарь» (нем. ).

^{^[77]} Нахтцеррет — «ночной спаситель» От nacht — «ночь» (нем. ) и erretten — «спасать» (нем. ).

^{^[78]} Фэриартос — «волшебство искусства». От fairy — «фея, волшебное существо» (англ. ) и art — «искусство» (англ. ).