ОПИСАНИЕ ЭЛЛАДЫ 6 страница

8. У городских ворот, через которые идет прямая дорога в Масет, внутри городских стен, находится храм Илитии Каждый день богиню умилостивляют обильными жертвами и воскурениями и совершается очень много приношений. Статую же ее дозволено видеть разве только ее жрицам.

XXXVI

1. Если пройти прямой дорогой по направлению к Масету стадий семь и повернуть налево, то будет дорога в Галику. В наше время Галика безлюдна, но прежде и она была заселена. О жителях Галики упоминается на тех стелах в Эпидавре, на которых имеются описания излечений, совершенных Асклепием. Других достоверных упоминаний, где-либо записанных, или о городе Галике или о его жителях, я не знаю.

2. Дорога в этот город идет между горой Проном и другой горой, в древности называвшейся Форнакс, но с того времени, как Зевс превратился в кукушку (II. 17, 4), как об этом рассказывается в преданиях, и эта гора была, говорят, переименована и получила это название. И до сих пор на вершинах гор стоят храмы: на Коккигии (Кукушечьей горе) – Зевсу, на горе Проне – Гере. У подошвы Коккигии есть храм; дверей у него нет, потолок отсутствует, нет в нем и статуи; говорят, это был храм Аполлона.

3. Мимо него, если свернуть с прямой дороги, идет дорога на Масет; Масет в древности был самостоятельным городом, почему и Гомер (Илиада, II, 562) поставил его в списке городов, подвластных Аргосу; в наше время он служит пристанью для жителей Гермионы. Направо от Масета дорога идет к мысу, называемому Струтунту (Воробьиному). От этого мыса через гребни гор до так называемых Филанория и Болеев двести пятьдесят стадий, а Болеи – это просто груды необделанных камней.

4. Другое же местечко, которое называют Дидимами (Близнецами), отстоит отсюда стадий на двадцать. Там есть храм Аполлона, храм Посейдона, а на самих Дидимах – храм Деметры; их статуи в виде стоячих фигур сделаны из белого мрамора.

5. Отсюда начинается местность, некогда называвшаяся Асинеей; принадлежит она Аргосу; у самого моря находятся развалины города Асина. Когда лакедемоняне со своим царем Никандром, сыном Харилла, внуком Полидекта, правнуком Эвнома, праправнуком Пританида, прапраправнуком Эврипонта, вторглись в Арголиду, то в этом походе вместе с ними приняли участие также и асинеи и вместе с ними опустошали Аргосскую землю. Когда же войско лакедемонян вернулось домой, то аргосцы со своим царем Эратом пошли походом на Асину. Некоторое время жители Асины защищались со своих стен и даже убили в числе прочих одного из знатнейших аргосцев – Лисистрата. Когда же стена была взята, то жители Асины, посадив на суда жен и детей, покинули (вместе с ними) свой город, аргосцы же, разрушив до основания Асину и присоединив их землю к своей, оставили в целости только храм Аполлона-Пифаея – он виден еще и доныне – и около него похоронили Лисистрата.

6. Лернейское море отстоит от Аргоса не больше как на сорок стадий. Если спускаться в Лерну, то по дороге первым встречается нам Эрасин; он впадает во Фрикс, а Фрикс – в море, находящееся между Темением и Лерной. Если повернуть от Эрасина налево, то приблизительно стадиях в восьми находится храм Владык-Диоскуров; их деревянные изображения сделаны в том же стиле, как и в городе < Аргосе>.

7. Вернувшись опять на прямую дорогу, мы переходим Эрасин и приходим к реке Хеймарру (Зимний поток). Рядом с этим местом находится ограда из камней и говорят, что Плутон, похитивший Кору, дочь Деметры, в этом месте спустился в так называемое подземное царство. Лерна, как я указал в начале рассказа, находится у моря и тут совершаются таинства в честь Лернейской-Деметры.

8. Есть тут и священная роща, начинающаяся от горы, которую называют Понтином. Эта гора Понтин не позволяет воде от дождей стекать (в море), но впитывает ее в себя. Отсюда течет река Понтин. А на вершине горы есть храм Афины-Сантиды – от него остались одни только развалины – и основание дома Гиппомедонта, который с Полиником, сыном Эдипа, ходил под Фивы, чтобы отомстить за него.

XXXVII

1. Начиная от этой горы, почти до самого моря, простирается платановая роща. Ее границы составляют: с одной стороны – река Понтин, с другой – вторая река: название этой реке Амимона, по имени одной из дочерей Даная.

2. В роще находятся статуи Деметры-Просимны, Диониса и небольшая статуя Деметры в позе сидящей фигуры. Эти статуи сделаны из мрамора, а в другом месте, в самом храме есть деревянная статуя Диониса-Саота (Спасителя) в позе сидящего, у моря стоит мраморное изображение Афродиты; говорят, что его посвятили дочери Даная, а сам Данай воздвиг храм в честь Афины на берегу Понтина.

3. Говорят, что таинства у лернейцев установил Филаммон; рассказ, касающийся совершения этих таинств, явно не очень древнего происхождения, тот же рассказ, что записан, как я слыхал, на сердце, сделанном из орихалка (медь), и который приписывается Филаммону, на самом деле не принадлежит Филаммону, как это доказал Аррифон, в прежнее время гражданин Триконии в Этолии, в наше же время один из самых знатных лиц в Ликии. Он необыкновенно искусно умеет раскрывать то, что до него никто не замечал. Вот каким образом он расследовал этот вопрос: как стихи, так и текст, соединенный с ними, не стихотворный – все написано на дорическом наречии. Но до времени возвращения Гераклидов в Пелопоннес аргосцы говорили на том же наречии, как и афиняне; при Филаммоне, по моему мнению, даже имени дорян никто из эллинов не слыхал. Вот как доказал все это Аррифон.

4. У истоков Амимоны растет платан; под ним, как говорят, выросла знаменитая гидра. Я уверен, что это животное превосходило величиной других гидр и что она обладала таким сильным ядом, что Геракл ее желчью намазал концы своих стрел, но голову она имела, как мне кажется, одну, не больше. Поэт Писандр из Камира для того, чтобы это животное показалось более страшным и его поэма оказалась более интересной, вместо одной головы, приписал этой гидре много голов.

5. Видел я и так называемый источник Амфиарая и болото Алкионию, через который, как говорят аргосцы (II. 31, 2), Дионис спустился в Аид, чтобы вывести на землю Семелу, а спуск сюда ему показал Просимн. Глубина этого болота беспредельна, и я не знаю ни одного человека, которому каким бы то ни было способом удалось достигнуть его дна, даже Нерон, предприняв этот опыт и приложив все усилия для его успеха, приказав связать веревку, длиной в несколько стадий, и привязать к ее концу свинцовую гирю, даже он не мог найти, какой предел его глубины. Я слыхал об этом болоте вот еще какой рассказ: если смотреть на его воду, то она кажется гладкой и спокойной, но кто, обманутый этим видом, решится плавать в нем, того эта вода влечет вниз и, захватив, уносит в бездну. В окружности это болото не больше трех стадий; на берегах его растут трава и тростник. Но то, что ежегодно ночью совершается на его берегах в честь Диониса, описывать это для всеобщего сведения, по моему мнению, было бы нечестием.

XXXVII

1. Если итти из Лерны в Темений – это городок Аргосской области, названный по имени Темена, сына Аристомаха, который, захватив и укрепив это местечко, воевал отсюда в союзе с дорянами против Тисамена и ахейцев, – так вот если итти в этот Темений, то встретится река Фрикс, впадающая в море; в Темении сооружен храм Посейдона и второй храм в честь Афродиты; тут и могила Темена, которой доряне в Аргосе воздают почести.

2. На расстоянии, по моему мнению, стадий пятидесяти от Темения находится Навплия, в наше время безлюдный город; основателем его был Навплий, по преданию сын Посейдона и Амимоны. Остались еще развалины стен храма Посейдона, пристани в Навплии и источник, называемый Канафос; здесь, по рассказам аргосцев, каждый год купается Гера и < после купанья> становится девой. Это предание у них принадлежит к числу сокровенных и заимствовано из тех таинств, которые они совершают в честь Геры.

3. То же, что рассказывают в Навплии относительно осла, который, съевши отростки виноградных лоз, сделал их на будущее время более плодоносными, и что поэтому у них на скале сделано рельефное изображение осла, так как он научил их обрезать виноградные лозы, рассказ об этом я опускаю, считая его не заслуживающим внимания.

4. Есть из Лерны и другая дорога, идущая вдоль по самому берегу моря к местечку, которое они называют Генесион; тут у самого моря стоит небольшой храм Посейдона Генесия. К нему примыкает другое местечко – Апобатмы (Высадки); говорят, что впервые на это место Аргивской земли высадился Данай со своими дочерьми. Если пройти отсюда мимо так называемых Анигрей, по дороге узкой и во всех отношениях трудно проходимой, то налево можно приблизиться к участку, спускающемуся к самому морю, который очень пригоден для разведения главным образом маслин.

5. Если итти отсюда вверх от моря, то дойдем до того места, где за обладание этой землей происходило сражение между отборным отрядом аргосцев в 300 человек против равного по числу и качеству отряда лакедемонян. Из них все были убиты, кроме одного спартанца и двух аргосцев, и над погребенными были насыпаны здесь холмы, но, когда лакедемоняне созвали поголовное ополчение для борьбы с аргосцами, они одержали решительную победу и овладели этой страной; впоследствии они отдали ее эгинетам, изгнанным афинянами с их острова. В мое время в Фиреате жили аргосцы; они говорят, что вновь вернули себе эту землю, выиграв судебный процесс.

6. Если итти от этой общей могилы, встречаются поселки – Афина, в котором некогда жили эгинеты, второй поселок – Нерис и третий, самый большой из них, – Эва; в нем есть святилище Полемократу. Полемократ тоже сын Махаона, брат Александра; он исцеляет местных жителей и почитается окружным населением.

7. За этими поселками возвышается гора Парнон; по ней идут границы лакедемонян и границы аргосцев и тегеатов. На этих границах стоят " Гермы" (столбы с головою Гермеса) из мрамора и от них дано и название этому месту. Единственная текущая с горы Парнона река, так называемая Тан(а)ос, протекает через Аргосскую землю и впадает в Фиреатский залив.

перевод С. П. Кондратьева

ПАВСАНИЙ

ОПИСАНИЕ ЭЛЛАДЫ

⇐ Предыдущая 10 11 12 13 141516 17 18 19 Следующая ⇒