Français. Français. Français. Français. Français. Français. Français

L’emploi du subjonctif

Franç ais
Deutsch Русский

Des sentiments (Gefü hle)

Le doute (Zweifel) 1. Il est improbable 2. Il est (bien, peu, fort) probable +que 1. Das ist unwahrscheinlich, kaum anzunehmen 2. Das ist (hö chst, wenig, sehr) wahrscheinlich, + dass… 1. это маловероятно, невероятно 2. это вероятно (большая, мало, сильно)

Le souhait (Wunsch) J’aimerais que… Ich mö chte das usw. Я хотел бы

L’ordre (Befehl) Je veux que… Ich will dass.., Ich mö chte dass.. usw. Я хочу, я хотел бы

Le jugement impersonnel (impersonales Urteil) 1. Il faut 2. il est claire 3. il est é vident 4. Il est sû r, certain 5. il est vrai +que… 1. man muss, man hat zu + Inf 2. das ist klar 3. das ist offensichtlich, offenkundig 4. das ist sicher, bestimmt, genau 5. das ist wahr, wirklich + dass… 1. нужно 2. ясно 3. очевидно 4. точно 5. правда, действительно.

Le regret (Trauer, Leid) Quel dommage que … (der Schaden) es ist schade, dass … Какая жалость, что... Жаль, что...

La crainte (Furcht, Angst) 1. J’ai peur 2. j’ai crante +que 1. Ich habe Angst 2. Ich fü rchte, ich habe Furcht (vor) + dass…. 1. я боюсь, что... 2. я опасаюсь, что...

Franç ais
Deutsch Русский

Une opinion (eine Meinung)

1. croire

2. penser

3. trouver

4. supposer

Etc.

+que… ne pas

Negatif!!!

1. glauben 2. denken 3. finden 4. annehmen Usw. Nicht +dass…. 1. я считаю 2. я думаю 3. я нахожу 4. я предполагаю И т. д. +что... Не...

Franç ais
Deutsch Русский

Le but (Ziel)

1. pour que (fam. )

2. afin que (é cr. )

3. de (telle) faç on

4. de (telle) sorte

5. de (telle) maniè re

6. de peur (crainte ) + que (ne)

1. um …zu 2. um …zu 3. so dass…, derart dass.. 4. so dass…, derart dass.. 5. so dass…, derart dass.. 6. aus Angst, Furcht, dass(nicht) 1. чтобы 2. чтобы 3. так, что... 4. до такой степени, что.. 5. таким образом, что.. 6. из страха, опасения, что..

Franç ais
Deutsch Русский

L’opposition et la concession (Gegensatz, Widerspruch und Konzession)

1. Bien que

2. Quoique

3. Encore que

4. Sans que
1. Obwohl (dennoch) 2. Obgleich (trotzdem) 3. Obschon (wenn auch, gleich) 4. Ohne dass… 1. хотя 2. хотя 3. хотя (хоть и) 4. без того, что

Franç ais
Deutsch Русский

La condition et le hypothè se (Bedingung und Vermutung, (f) Annahme)

1. à supposer que (en supposant que)

2. pourvu que

3. pour peu que

4. En admettant que

5. Si tant (так) que

6. à moins que + (ne)

7. à condition que

8. que …
1. angenommen, gesetzt den Fall dass… 2. vorausgesetzt, dass; sofern; wenn…. doch (nur)!! 3. sofern (nur) 4. angenommen; zugelassen, dass… 5. falls; sofern; wenn ü berhaupt, dass… 6. es sei denn, dass…; wenn …nicht; auß er wenn…, dass… 7. vorausgesetzt, dass…; wenn…nur; unter Voraussetzungen, Bedingungen, dass…. 8. ob.. 1. если предположить (предполагая (-жим)), что.. 2. при условии, что..; лишь бы; только бы!; если только; поскольку. 3. если хоть немного; стоит только; как бы мало ни.. 4. допуская, что 5. если... только; если действительно.. 6. если только не; разве что... 7. с условием что...; при условии, что.... 8. ли...

Franç ais
Deutsch Русский

La temporalité (Temporal)

1. jusqu’à ce que ( → ®) + (ne)

2. D’ici à ce que [® ------- ®]

3. Avant que + (ne)

4. En attendant que +(ne)

5. Attendre que

6. Dè s que …
1. bis (nicht) 2. bis…, dass.. 3. ehe (eh …nicht)= bevor; bis 4. wartend bis 5. warten bis 6. sobald, sowie (sofort nach, mit) 1. до тех пор пока (не) 2. через; до того момента, что 3. прежде чем (пока не), раньше чем; пока, до того как 4. пока (не), в ожидании, пока.. 5. Ждать, пока (до) 6. лишь только, как только

Franç ais
Deutsch Русский

La cause (Ursache)

1. de peur (crainte ) + que (ne)

2. C’est que

3. Ce n’est pas que …mais
1. Aus Angst (Furcht), dass… 2. weil…; dann… 3. nicht etwa, dass…; durchaus nicht, dass… 1. из страха, опасения, что.. 2. в том-то и дело, что...; дело в том, что...; (нем) из-за; кроме того, сверх того, в таком случае, по всей вероятности 3. это не то, что...; дело не в том, что...; не то, чтобы... (нем) нисколько, вовсе не, что.. не то, чтобы; вполне нет, что...

1. Ehe (eh(e)… nicht) - прежде чем (пока не)

2 . wenn schon – коль скоро, раз уж, пока.

3. sofern – условие + - если только, поскольку

Es sei denn – условие – с отрицанием!!!

4. vorausgesetzt, dass… (условие, предпосылка) – при условии, что... предполагая, что...

5. pour (subst. ) – pour/à cause de (subst. ) = fü r/wegen