Семейство лошадиных. Скачки и бега

Семейство лошадиных

Русский	Aнглийский
Брамби	Brumby
Вид Лошадь	Species Equus Caballus
гибрид	hybrid
дикая лошадь	wild horse
дикий осел	wild ass
зебра	zebra
зеброид	zorse
Кианг	Kiang
Лошадь Пржевальского	Przewalski`s horse
лошак	ninny
мул	mule
Мустанг	Mustang
одичавшая лошадь	feral horse
одомашнивание	domestication
онагр	onager
осел	donkey, ass, burro
осел-самец	jack
ослица	jenny, jennet
Подрод Лошади	Sub-genus Equus
полуосел	hemionid
приручение	taming
разведение в неволе	captive breeding
Род Лошади	Genus Equus
Семейство Лошадиные	Family Equidae
семейство лошадиных	equids
Тарпан	Таrраn

Скачки и бега

Русский	Aнглийский
бега иноходцев	pacer racing
бега рысистые	trotter racing
берцовки	shin boots
боковая палка	side bar
вальтрап с номером	numbered saddle cloth
весовая	weighing room
взвешивание перед скачкой (после скачки)	weigh-in (weigh-out)
владелец	owner
возница	driver
выиграть полголовы (голову, полшеи, шею, полкорпуса, корпус)	to win by short head (head, short neck, neck, half a length, length)
вытащить затычки	to pull the plugs
гандикап (фора)	handicap
гонки колесниц	chariot races
Дерби	Derby
дополнительный вес (в гандикапе)	weight penalty
ездок, еще не получивший звание жокея	apprentice rider (bug rider)
жокей, наездник	jockey
Жокей-клуб	Jockey Club
заваливаться в сторону (неповиновение лошади)	to bolt
заезд рысью под седлом	races to saddle
закончить скаковую карьеру	to retire
замок для крепления оглобель к седелке	quick hitch
затычки в ушах лошади	ear plugs
затычки, вытаскиваемые во время заезда («телефоны»)	pop outs
затяжные ремни	wrap straps
Заявить лошадь на скачку	to enter a horse
игрок тотализатора	punter
камзол	jacket
камзол и картуз	silks
картуз	cap
класс	class
колокольчики	bell boots
колпачки с гортами	thimbles
коннозаводчик	breeder
конные шоу	horse shows
конюх	lad
лошадь, допущенная к скачке	eligible to race
лошадь, идущая с бошой резвостью с самого начала скачки	pacer
лошадь, которая еще не выиграла ни одной скачки	maiden
лошадь, которая наращивает скорость по дистанции скачки	stalker
лошадь, предпочитающая проходить дистанцию «по бровке», по кратчайшему пути	rail runner
лошадь, рожденная в хозяйстве своего нынешнего владельца	homebred
люди, непосредственно связанные с данной лошадью	connections of a horse
майлер	miler
мартингал	martingale
мертвый гит	dead heat
муфта	shadow roll
наколенники (на запястьях)	knee boots
неправильный ход	irregular gait
ногавки	tendon boots
номер на оголовье	head number
оберчек	overcheck
оказаться в «коробке»	to get boxed, to be " boxed in"
Окс	Oaks
остаться далеко сзади	to finish tailed-off
пересчет резвости на милю	mile rate
подготовительная скачка	prep
поле участников	field
потерять старт	to dwelt
представление лошадей публике	post parade
пригласительная скачка	invitation race
приз для двухлеток	juvenile
приз для кобыл	distaff
призовой фонд скачки	purse
Призы Большого круга	Grand Circuit
проездка, проминка	warming-up
работа лошади на максимальной резвости	breezing
разрешенный вес	weight allowance
резвость	pace
ремень нахвостника	backs trap
сбой	breake
Сент-Леджер	St. Leger
сережка	shaft tug
скачка для впервые стартующих лошадей	starter race
скачка с фиксированным весом	conditions race, allowance race
скачка «клэйминг»	claiming race
скачка, после которой участвовавшие в ней лошади продаются	selling race
скачки для лошадей, не имеющих побед	maiden races
скачки, бега	races
снять лошадь с заезда перед стартом	to scratch
сойти с дистанции	to be pulled out
составляющая призового фонда скачки, внесенная скаковой ассоциацией или т. п. организациями	added money
сотрудник весовой	clerk of the scales
сотрудник на дорожке	clerk of the course
сотрудник скаковой конюшни, в обязанности которого входят утренние проездки лошадей	exercise rider
спринтер	sprinter
стайер	stayer
стамина, выносливость	stamina
стартер	starter
стартовый номер	post position
статистика выигрышей лошади	form
съехать с круга	to pull up
традиционный приз	stakes
тренер	trainer
трензелька	overcheck bit
трок	surcingle
трот	jog
усиленно посылать	to dig deep
финиш голова в голову	dead heat
финишировать на платных местах	to be placed
форкентер	warming up
фотофиниш	photo finish, finish-line camera
цвета камзола и картуза	colours
цвета конюшни или владельца (цвета камзола и картуза)	racing colours
шейная боковая палка	headpole
шлейка для иноходцев	hobbles
шорка	breast strap
«Шторки» (открывающиеся шоры)	lift blinds

⇐ Предыдущая 1 2 345 Следующая ⇒