ЭРОТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГУЛЛИВЕРА В БРОБДИНГНЕГЕ. ВМЕСТО ЭПИГРАФА. Примечания

Примечания

1. По-видимому, Свифт, как и библейский персонаж Онан до него, не знал, что техника прерванного полового акта не является стопроцентно контрацептивной. Беременность может наступить и без полноценной эякуляции, если в секрете, выделяемом при возбуждении Куперовыми железами, содержатся сперматозоиды… – Прим. ред .

2. Трясти – «shake», копье – «spear» (англ. ). – Прим. перев .

3. Здесь и далее Свифт нарушает хронологические рамки первоначального повествования, видимо, руководствуясь намерением актуализировать и «осовременить» сюжет. В опубликованной версии Гулливер попадет в Бробдингнег в 1703 г., а Людовик XV был королем Франции с 1715 по 1774 гг. – Прим. перев .

4. Одеколоном (фр. ) – букв. «вода из Кёльна». – Прим. перев .

5. Моя вина (лат. ). – Прим. перев .

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8910 Следующая ⇒