Декабрь 1918 г.

[1] Нарусэ Масакадзу (1892–1936) – впоследствии историк французской литературы, профессор университета в городе Фукуока.

[2] Мацуока Юдзуру (1891–1969) – в то время студент философского факультета.

[3] «Новое течение» – первый номер этого журнала, составленный Акутагава, Кикути, Мацуока, Нарусэ и Кумэ, вышел в феврале 1916 г.; журнал просуществовал всего год.

[4] Сэн – одна сотая иены.

[5] Лоуренс (1855–1916) – англичанин, профессор университета Тодай.

[6] «Сикисима» – марка папирос.

[7] Тоеда Минору (1885‑? ) – окончил английское отделение литературного факультета университета Тодай, впоследствии был ректором института в Аояма.

[8] Фудзиока Кацудзи (1872–1935) – один из крупнейших японских филологов.

[9] Макс Мюллер (1823–1900) – английский специалист по сравнительному языкознанию.

[10] Рассказ остался неопубликованным.

[11] Кумэ Масао (1891–1952) – известный писатель, один из ближайших друзей Акутагавы.

[12] Широко распространенное название трех горных цепей на острове Хонсю.

[13] Таяма Катай (1871–1930) – писатель, в некоторых произведениях которого заметно влияние натурализма.

[14] Гюисманс Жорж‑ Карл (1848–1907) – французский писатель.

[15] Дюрталь – герой некоторых декадентских романов Гюисманса; сопоставление Таямы Катая, остававшегося «добропорядочным» даже в самых по тем временам рискованных описаниях, с Дюрталем, который в поисках сильных ощущений посещает оргии секты сатанистов, производит действительно комический эффект.

[16] Сентиментальный пейзажист (англ. ).

[17] Богиня чувственной любви (лат. ).

[18] Кикути Хироси (или Кан, 1889–1948) – крупный писатель, в первые годы литературной деятельности близкий к Акутагаве по направлению.

[19] Особый способ набивной окраски тканей, отличавшийся богатством цветов: назван по имени его создателя Миядзаки Юдзэна (конец XVII – начало XVIII в. ).

[20] Нагаи Кафу (1879–1959) и Танидзаки Дзюнъитиро (1886–1965) – выдающиеся японские прозаики.

[21] Киркегор Серен (1813–1855) – датский философ и религиозный мыслитель.

[22] Эта пьеса, «По ту сторону греха», была опубликована в первом номере «Синсите»; Сакья Муни – имя Будды (Гаутамы), родоначальника буддизма.

[23] Мусякодзи Санэацу (1886–1979) – японский писатель и драматург, в 1910 г. вместе с Сига Наоя основал журнал «Сиракаба» («Белая береза»); в то время находился под большим влиянием этического учения Л. Н. Толстого.

[24] «Смесь», или «Разное» («Дзаккан»), – раздел в журнале «Сиракаба».

[25] Евангелие от Луки, гл. 24, стих 29.

[26] Там же, гл. 24, стих 32.

[27] Там же, гл. 19, стих 35.

[28] Там же, гл. 19, стих 36.

[29] Тюся – Итикава Яодзо седьмой (затем Итикава Тюся, 1860–1936) – знаменитый японский актер.

[30] Утаэмон – Накамура Утаэмон пятый (1865–1940), знаменитый исполнитель женских ролей.

[31] Партер и ложи.

[32] «Татибаная» – прозвище Итикава Удзаэмона Пятнадцатого (1874–1945), знаменитого японского актера.

[33] Икэда Тэрука (1883–1921) – японский художник.

[34] Наука (нем. ).

[35] Итикава Санки (1886–1970) – специалист по английской литературе.

[36] Норвежская пианистка, преподававшая в те годы в Токийской консерватории.

[37] Широкий парчовый пояс, несколько раз обматывающийся вокруг кимоно; у женщин – обычно яркий и пестрый, завязывается особым бантом, у мужчин – несколько уже и темных цветов.

[38] Ямада Косаку (1886‑? ) – известный японский дирижер.

[39] Деталь, подчеркивающая ироническое отношение Акутагавы к подражательному эстетизму Танидзаки; в красном жилете появлялся в обществе Теофиль Готье (1811–1872), один из провозвестников этого направления в европейской литературе.

[40] «И носился мой дух, обветшалое судно, среди неба и волн, без руля, без ветрил» (Ш. Бодлер. Семь стариков. Пер. В. Левина).

[41] «О боже! Дай мне сил глядеть без омерзенья на сердца моего и плоти наготу» (Ш. Бодлер. Поездка на Киферу. Пер. И. Лихачева).

[42] Стихотворение Ш. Бодлера.

[43] Хироцу Кадзуо (1891–1968) – японский писатель и критик.

[44] Этот известный рассказ Танидзаки имеется в русском переводе; см. сб.: «И была любовь, и была ненависть». М., 1978.

[45] Сборник стихотворений (1852) Теофиля Готье.

[46] Эти слова Акутагавы навеяны строками из письма В. Гюго к Ш. Бодлеру, где говорится: «Вы обогатили небосвод искусства каким‑ то новым, мертвенно‑ бледным лучом… вы рождаете еще не испытанную доселе дрожь…»

[47] Шольц Пауль – немецкий музыкант, преподаватель Токийской консерватории в те годы.

[48] Саймонс Артур (1865–1945) – английский поэт и критик.

[49] Оцука Ясудзи (1868–1931) – специалист по истории эстетики.

[50] Риккерт Генрих (1863–1936) – немецкий философ.

[51] В Японии, кроме иероглифов, употребляется звуковая азбука, называющаяся кана; она имеет две графические формы – хирагана и катакана; последняя употребляется реже.

[52] Внутренние раздвижные перегородки в японском доме.

⇐ Предыдущая 12