ПРИМЕЧАНИЯ 11 страница

В «Отечественных записках» «Воспитание чувств» встретило резко отрицательную оценку. В рецензии сделана попытка сблизить «Воспитание чувств» с «Взбаламученным морем» Писемского. Основой для подобного сопоставления послужила мысль рецензента о том, что Флобер, как и Писемский, берет лишь отрицательное у всех партий и направлений. [203]

В статье «Русского вестника» был сделан акцент на Флобере‑ психологе, мастере психологического анализа. Флобер, по мнению автора статьи, даже выше Бальзака, так как он обратился к будничным явлениям, обыденно пошлым, банальным, а Бальзак впадал в романтические «крайности». Между прочим, автор статьи, помещенной в «Русском вестнике», находил черты духовного родства Флобера с Тургеневым, но явно ошибочно видел эти черты сходства в легкой снисходительной иронии, олимпийском бесстрастии, тактичном балансировании между идеализацией и сатирой. [204]

Первое издание романа «Воспитание чувств» было выпущено в ноябре 1869 года М. Леви. Небезинтересно отметить, что в новое издание романа (1880) Флобер внес огромное количество различного рода поправок, свидетельствующих о постоянном благородном стремлении «мастера из Круассе» совершенствовать свои произведения, хотя бы они и казались законченными.

[1] Диплом бакалавра – низшая ученая степень, которая во Франции присваивается окончившим среднюю школу и получающим право поступить в высшее учебное заведение.

[2] …дело г‑ жи Лафорж. – Госпожа Лафорж (1816–1852) в 1840 г. была обвинена в отравлении мужа и приговорена к пожизненной каторге. Написала «Мемуары» (1841–1842).

[3] …о последнем труде г‑ на Гизо. – Гизо Франсуа (1787–1874) – французский историк, автор капитальных трудов «Опыт истории Франции», «История английской революции» и др. При Луи‑ Филиппе более десяти лет был министром, лидер консерваторов. С октября 1840 г. фактически руководил советом министров.

[4] Платон (427–347 до н. э. ) – древнегреческий философ‑ идеалист; в его политических и философских взглядах нашли отражение интересы рабовладельческой аристократии.

[5] …Жуффруа, Кузен, Ларомигъер, Мальбранш, шотландцы… – Кузен Виктор (1792–1867) – философ‑ эклектик, пытавшийся соединить в своем учении «истины», заимствованные из идеалистической и материалистической систем. Был официальным философом Июльской монархии; его восьмитомный Курс истории философии (1815–1829) изучался во всех лицеях и университетах. Ларомигьер Пьер (1756–1837) – философ‑ сенсуалист, ученик просветителей; его «Уроки философии» (1815–1818) использовались в университетском преподавании. Мальбранш Никола (1638–1715) – философ‑ идеалист, в системе его исключительная роль отводится богу. Жуффруа Теодор (1796–1842) – философ «психологической школы», близкий к Кузену. Был известен главным образом как переводчик и истолкователь шотландских философов идеалистической «школы здравого смысла» (Томаса Рида, Дугальда Стьюарта и др. ).

[6] Фруассар, Коммин, Летуаль, Брантом. – Фруассар Жеан (1333–1400) – историк и поэт, автор «Хроник», одного из самых старинных памятников средневековой французской литературы. Коммин (Филипп де ла Клит, 1445–1509) – французский государственный деятель времен короля Людовика XI; автор «Мемуаров», в которых дается яркая картина эпохи. Летуаль Пьер (1546–1611) – автор «Мемуаров Пьера де Летуаля, или Дневника царствования Генриха III и Генриха IV». Брантом (Пьер де Бурделе, 1535–1614) – знатный дворянин, служивший при дворе французских королей; автор многотомных «Жизнеописаний великих полководцев», «Жизнеописаний знаменитых женщин» и др.

[7] Вертер – герой романа Гёте «Страдания молодого Вертера», 1775. Рене – герой одноименной повести Шатобриана. Лара – герой одноименной поэмы Байрона. Лелия – героиня одноименного романа французской писательницы Жорж Санд.

[8] …агентом по выборам… – В годы царствования Луи‑ Филиппа избирательные коллегии насчитывали зачастую не более двухсот членов; это облегчало подкупы, совершавшиеся через специальных агентов.

[9] Мирабо Оноре Габриэль Рикетти, граф (1749–1791) – деятель французской буржуазной революции конца XVIII века; после низложения монархии (1792) был изобличен в предательстве интересов революции (Делорье имеет в виду бурную молодость Мирабо).

[10] Пэр Франции – звание представителей высшего дворянства, уничтоженное во Франции революцией 1789 г., было временно восстановлено в 1814–1848 гг. (Палата пэров).

[11] …к левому центру. – С 1836 г. консервативная партия во Франции разделилась на две фракции: правый центр под руководством Гизо, заявлявшего, что «трон – не пустое кресло», и левый центр, лидер которого, Тьер, руководствовался принципом: «король царствует, но не управляет».

[12] Основное разделение лиц (субъектов гражданского права) (лат. )

[13] Сен‑ Жюст Луи Антуан (1767–1794) – выдающийся деятель французской революции 1789 г., один из руководителей якобинской революционно‑ демократической диктатуры.

[14] «Ревю де Де Монд» («Revue des Deux mondes») – литературно‑ политический журнал, основанный в 1829 г. В нем печатались Виктор Гюго, Виньи, Мюссе, Бальзак, Дюма, Жорж Санд и др.

[15] «Коллеж де Франс» – одно из старейших французских высших учебных заведений, основанное в Париже в 1530 г.; среди его лекторов были известные общественные деятели, литераторы и ученые.

[16] Петиции о реформе. – В 1831 г. основным лозунгом оппозиции была избирательная реформа и снижение ценза до ста франков. Пропаганда велась при посредстве реформистских банкетов, начало которым положил банкет в X округе Парижа (2 июня 1840 г. ). Это движение охватило также крупные провинциальные города.

[17] Перепись Юмана. – Перепись, объявленная министром финансов кабинета Гиэо 14 июня 1838 г., имела целью поднять налоги. Отсутствие комиссаров при агентах фиска вызвало многочисленные протесты муниципалитетов; в течение 1841 г. на этой почве в ряде городов произошли волнения, сопровождавшиеся иногда кровавыми столкновениями.

[18] Робер Макэр – тип ловкого пройдохи из мелодрамы Бенжамена Антье, Сент‑ Амана и Полианта «Ардетская гостиница» (1823). Этот образ приобрел популярность благодаря замечательной игре актера Фредерика Леметра.

[19] Вы англичанин? (англ. )

[20] Тайные общества. – В годы царствования Луи‑ Филиппа существовало множество республиканских тайных обществ: «Общество друзей народа» (основано в сентябре 1830 г. ), «Общество прав человека» (основано в конце 1832 г. ) и др.

[21] …Цахариев и Рудорфов. – Цахарие Генрих (1806–1875) – немецкий ученый, юрист, автор ряда научных трудов. Рудорф Адольф (1803–1873) – немецкий юрист, профессор права в Берлине.

[22] Долой Притчарда! – У Флобера ошибка памяти. Дело Притчарда относится к 1844 г. Английский консул на о. Таити Притчард спровоцировал восстание местного населения против французских властей; было перебито много французских матросов. Тогда адмирал Дюпети арестовал Притчарда, что привело к обострению отношений между Францией и Англией. Желая замять конфликт, правительство Июльской монархии возместило убытки Притчарду. Это очень повредило авторитету Луи‑ Филиппа и Гизо.

[23] …предлагали идти к Беранже. – Поэт Пьер‑ Жан Беранже (1780–1857) смотрел на Июльскую монархию как на переходную ступень к республике и держался в стороне от официальных лиц.

[24] «К Лаффиту! »‑ «К Шатобриану! » – Лаффит Жак (1767–1844) – крупный банкир, управлял Французским банком при Империи и Реставрации; участник Июльской революции 1830 г., покинул министерство 13 мая 1831 г. я после этого стал в оппозицию к монархии Луи‑ Филиппа. Писатель виконт Реве де Шатобриан, убежденный легитимист, в годы Июльской монархии из тактических соображений заигрывал с республиканской партией. Со времени сентябрьских волнений… – Речь идет о волнениях, вызванных переписью Юмана (сентябрь 1841 г. ).

[25] Со времени сентябрьских волнений… – Речь идет о волнениях, вызванных переписью Юмана (сентябрь 1841 г. ).

[26] Ламартин Альфонс де (1791–1869) – французский поэт, историк и политический деятель. Был связан с легитимистами (сторонниками монархии Бурбонов), после 1830 г. пришел к идеям буржуазного либерализма. Во время революции 1848 г. вел борьбу с требованиями рабочих масс и пропагандировал лицемерную идею примирения классов в буржуазной республике.

[27] Корреджо (наст. имя – Антонио Аллегри, род. ок. 1490, ум. в 1534) – выдающийся итальянский живописец; для него характерны легкие, жизнерадостные, чувственные образы, сочность красок, свободное истолкование религиозных и мифологических сюжетов. Мурильо Бартоломе Эстеван (1617–1682) – известный испанский художник; писал картины на религиозные сюжеты, широко вводя в них жанровые мотивы и беря в качестве моделей народные типы. Создал знаменитую серию картин, изображающих уличную детвору («Мальчик с собакой», «Продавщица фруктов» и др. ).

[28] Микеланджело Буонарротти (1475–1564) – великий итальянский живописец, скульптор, архитектор и поэт, один из крупнейших представителей художественной культуры эпохи Возрождения. Среди творений Микеланджело особенно знамениты колоссальная статуя Давида, роспись потолка Сикстинской капеллы, гробницы Медичи с аллегорическими фигурами «Утро», «Вечер», «День» и «Ночь», статуя Моисея и др.

[29] Керубини Луиджи (1760–1842) – выдающийся композитор, по происхождению итальянец, сыграл значительную роль в развитии французской музыки; написал 14 опер на французские тексты, стал одним из виднейших представителей музыкального искусства эпохи французской буржуазной революции конца XVIII века.

[30] В жанре Буше – Буше Франсуа (1703–1770) – известный французский живописец и гравер; его излюбленные сюжеты – любовные мотивы, заимствованные из античной мифологии.

[31] Калло Жак (ок. 1592–1635) – французский гравер и рисовальщик; для его произведений характерен интерес к массовым сценам, к жизни общественных низов; в то же время у Калло наблюдаются черты фантастики и гротеска. Рембрандт Харменс ван Рейн (1606–1669) – великий голландский живописец и график, один из крупнейших художников‑ реалистов. Для полотен Рембрандта характерны необычайная жизненность и эмоциональность, глубокая человечность образов, тематическая широта. Им созданы многочисленные портреты, композиции «Возвращение блудного сына», «Ночной дозор», «Снятие со креста», «Ассур, Аман и Эсфирь» и др. Гойя Франсиско Хосе де (1746–1828) – выдающийся испанский живописец и гравер; выражал в своем творчестве передовые идеи эпохи, чутко откликался на политические события современности. Среди его произведений «Майское народное празднество в Мадриде», «Борьба на Пуэрта‑ дель‑ Соль», «Расстрел французскими солдатами испанских повстанцев», графическая серия «Бедствия войны».

[32] Винкельман Иоганн Иоахим (1717–1768) – немецкий историк античного искусства, автор трудов по эстетике, оказавших влияние на формирование французского классицизма XVIII века. Наиболее известна его «История искусства древности» (1764).

[33] «Насьоналъ» («Nationale») – политическая газета, основанная в январе 1830 г. Тьером, Минье и Каррелем; играла значительную роль во время революции 1830 г. На протяжении Июльской монархии – орган буржуазно‑ республиканской оппозиции.

[34] Россини Джоаккино Антонио (1792–1868) – великий итальянский композитор, автор известных опер: «Севильский цирюльник», «Сорока‑ воровка», «Вильгельм Телль», «Семирамида» и многих других.

[35] Герцог Немурский Луи‑ Шарль‑ Филипп (1814–1896) – второй сын короля Луи‑ Филиппа, был назначен регентом на случай смерти короля; крайний реакционер. После революции 1848 г. эмигрировал в Англию.

[36] Г‑ н де Жуанвиль – Франсуа‑ Фердинанд‑ Филипп Орлеанский (1818–1886) – третий сын Луи‑ Филиппа, был морским офицером.

[37] …этюды коней Альфреда де Дрё… – Дрё Альфред, де (1808–1860) – французский художник, писал на сюжеты из светской жизни; наряду с Жерико был искусным рисовальщиком лошадей.

[38] Прадье Жан (1792–1852) – французский скульптор; создавал произведения по преимуществу на античные темы.

[39] …устройство укреплений вокруг Парижа… – В 1833 г. правительство испрашивало у палаты кредиты для укрепления Парижа. Палата депутатов иод давлением оппозиции отказала в кредитах, мотивируя это тем, что форты Парижа – «бастилии», направленные преимущественно против парижского населения.

[40] Сентябрьские законы. – Имеются в виду реакционные законы об ассоциациях, вотированные после покушения Фиески на Луи‑ Филиппа (28 июля 1835 г. ). Согласно этим законам, усиливались юридические преследования противников монархии и вводилась более суровая цензура.

[41] Лорд Гизо. – Оппозиция упрекала Гнзо в англофильстве; в день возвращения праха Наполеона в Париж (1840) раздавались крики: «Долой Гизо, долой предателей, долой англичан! ».

[42] Как приличествует (лат. )

[43] …как в дни Регентства! – Имеется в виду период с 1715 по 1723 г., когда после смерти Людовика XIV во Франции правил при малолетнем Людовике XV регент, герцог Филипп Орлеанский; время разгула финансистов и спекулянтов и крайней распущенности нравов.

[44] …вопрос о рейнской границе. – После революции 1830 г. возникли опасения, что европейские страны могут организовать коалицию против Франции. Под влиянием воспоминаний с 1792 г. французские республиканцы заговорили о войне с целью обратного завоевания левого берега Рейна, отданного Германии по мирному трактату 1815 г. Эти настроения вновь возникли в 1840 г.

[45] Мараст Арман (1801–1852) – был преподавателем в лицее Людовика Великого и в Нормальной школе; последователь материалистов XVIII в. В начале царствования Луи‑ Филиппа руководил республиканской газетой «Трибуна» и подвергался преследованиям; затем стал редактором газеты «Насьональ», продолжая вести борьбу с правительством Луи‑ Филиппа; типичный буржуазный республиканец.

[46] Понселе Франсуа‑ Фредерик (1790–1843) – ученый‑ юрист, Профессор римского права.

[47] Дюмерсан Теофиль (1780–1849) – французский драматург, плодовитый водевилист.

[48] …обвинял камарилью в том, что она теряет в Алжире миллионы. – Победоносная экспедиция 1844 г. против Марокко, на территорию которого отступил вождь алжирского национально‑ освободительного движения Абд эль‑ Кадир, обошлась Франции в двадцать миллионов франков. Оппозиция упрекала правительство в непроизводительных расходах, но Гизо ответил, что «Франция достаточно богата, чтобы платить за свою славу».

[49] …он прочел ей «Аталу», «Сен‑ Марса», «Осенние листья». – «Атала» (1801) – романтическая повесть Рене де Шатобриана, одно из самых нашумевших произведений раннего французского романтизма. «Сен‑ Марс» (1826) – исторический роман Альфреда де Виньи. «Осенние листья» (1831) – сборник лирической поэзии Виктора Гюго.

[50] Не оставив завещания (лат. )

[51] «Век» – газета, основанная в 1836 г.; орган династической левой оппозиции.

[52] «Шаривари» – сатирический журнал, основанный в 1832 г.; был в оппозиции к Июльской монархии.

[53] …Камил Демулен, стоя вон там, на столе… – 12 июня 1789 г. Камил Демулен, вскочив на стол в саду Тюильри, произнес речь перед толпой и нацепил себе на шляпу древесный листок как прообраз республиканской кокарды; наэлектризованная толпа хлынула на улицы Парижа, и это послужило прологом к штурму Бастилии.

[54] Бартелеми Огюст‑ Марсель (1796–1867) – поэт, в последние годы Реставрации примыкал к либеральной оппозиции; в марте 1831 – июне 1832 г. издавал журнал стихотворной сатиры «Немезида» и активно выступал против Июльской монархии.

[55] …в костюме почтаря из Лонжюмо… – «Почтарь из Лонжюмо» (1836) – комическая опера французского композитора Адана.

[56] «Гаспардо‑ рыбак» (1837) – пьеса одного из популярнейших драматургов бульварных театров, Жозефа Бушарди (1810–1870).

[57] «Благословен» (название молитвы) (лат. )

[58] Селюта – персонаж романтической поэмы в прозе Рене де Шатобриана «Натчезы» (1815) – прекрасная индианка.

[59] «Общественный договор» (1762) – одно из основополагающих сочинений Жан‑ Жака Руссо, где излагается теория государства, построенного на принципе народовластия.

[60] «Независимое обозрение» – журнал, близкий к «христианскому социализму»; выходил с ноября 1841 по февраль 1842 г. при участии Пьера Леру, Жорж Санд и др.

[61] Он изучил Мабли, Морелли, Фурье, Сен‑ Симона, Конта, Кабе, Луи Блана… – Мабли Габриель (1709–1785) – французский историк и политический мыслитель, горячий сторонник строя, основанного на общности имуществ. Морелли – французский философ (ум. во второй половине XVIII в. ); в поэме «Гибель блуждающих островов» нарисовал систему управления, основанную на коммунизме и превосходящую по смелости «Утопию» Томаса Мора. Конт Огюст (1798–1857) – французский философ, основатель позитивизма; был секретарем социалиста‑ утописта Клода‑ Анри Сен‑ Симона (1760–1825). Кабе Этьен (1788–1856) – французский утопический социалист; в фантастическом романе «Путешествие в Икарию» (1840) нарисовал картину коммунистического общества. Социалист‑ утопист Луи Блан (1811–1882) стал широко известен в 1840 г. благодаря своей книге «Организация труда», где он пропагандировал трудовую промышленную и земельную ассоциацию.

[62] Лакедемония (Спарта) – аристократическое рабовладельческое государство в древней Греции, расположенное на юге Пелопоннеса.

[63] …заговорил об убийствах в Бюзансэ и о продовольственном кризисе. – Картофельная болезнь зимою 1846–1847 гг. вызвала во Франции голод. Особенно пострадал департамент Индры; в Бюзансэ голодающие сожгли фермы и разгромили булочные; в январе 1847 г. были убиты два богатых помещика, известные в народе как хлебные спекулянты. Правительство прибегло к жестоким репрессиям по отношению к участникам беспорядков: пять человек были казнены, более двадцати приговорены к каторжным работам.

[64] Мальтус Томас Роберт (1766–1834) – английский священник, реакционный экономист, апологет капитализма, проповедник человеконенавистнической теории народонаселения (мальтузианства), объяснявшей бедность трудящихся при капитализме не капиталистической эксплуатацией, а действием неустранимых законов природы; единственное средство уменьшения нищеты видел в сокращении численности населения.

[65] Испанские браки. – Луи‑ Филипп стремился проводить в Испании традиционную французскую политику, связав царствующие дома обеих стран брачными узами. В октябре 1846 г. в Мадриде была отпразднована помолвка королевы Изабеллы II Испанской с ее двоюродным братом Франциском, и в то же время состоялось бракосочетание ее сестры принцессы Луизы‑ Фердинанды с герцогом Монпансье, пятым сыном Луи‑ Филиппа. Эти браки послужили поводом к дипломатическому разрыву между Францией и Англией. Рошфоровская растрата. – Имеется в виду скандальный случай растраты в мастерских и на складах г. Рошфора, работавших на интендантство. Тридцать шесть служащих были преданы суду и пять из них осуждены (январь 1847 г. ). Глава интендантских складов Рошфора покончил жизнь самоубийством. Это дело дало повод оппозиции выступить против правительства. Новый капитул Сен‑ Дени. – Проект реорганизации духовного капитула Сен‑ Дени был принят палатой пэров в начале 1847 г. Однако даже и в 1848 г. он не был еще представлен на рассмотрение палаты депутатов.

[66] …надставили Гро! – Гро Антуан‑ Жан, барон (1771–1835) – французский батальный живописец, ученик Давида. Его полотна находятся в «Галерее Аполлона» в Лувре.

[67] Он тревожился за судьбу Барбеса… – Арман Барбес (1809–1870) – революционер‑ республиканец, в 30‑ х годах несколько раз подвергался тюремному заключению. В мае 1839 г. играл руководящую роль в восстании, организованном «Обществом времен года», был приговорен к смерти, затем помилован и находился в тюрьме вплоть до Февральской революции 1848 г.

[68] А я упрекаю Луи‑ Филиппа в том, что он предал поляков! – В 1830 г. прогрессивная общественность Франции горячо сочувствовала польским повстанцам и требовала оказать им помощь. При известии о взятии войсками Николая I Варшавы в Париже произошел подлинный мятеж, спровоцированный словами министра иностранных дел Себастиани: «В Варшаве царит порядок».

[69] …утонули вместе с Понятовским. – Юзеф Понятовский (1763–1813) – племянник польского короля Станислава Августа; участвовал в восстании Костюшко; во главе польского корпуса разделил с Наполеоном первую русскую кампанию 1812 г. При отступлении из России, в сражении под Лейпцигом, бросился в реку, чтобы не попасть в плен.

[70] …отмена Нантского эдикта… – В 1685 г., под давлением клерикальных кругов, король Людовик XIV отменил Нантский эдикт, изданный королем Генрихом IV (1598), по которому разрешалось протестантское богослужение. Это привело к новому разгулу религиозных преследований и к массовой эмиграции буржуа‑ гугенотов, которые увозили из Франции свои богатства, нанося ущерб экономике страны.

[71] Пап оклеветали, они, в сущности, стоят за народ… – В этих словах, вероятно, отразилась доктрина участника карбонарского движения Бюшеза, который пытался сочетать католицизм и революцию.

[72] Лола Монтес (1824–1861) – авантюристка, фаворитка баварского короля Людовика I. Незадолго до революции 1848 г. мятеж подданных принудил короля удалить ее от двора.

[73] Физиологии – возникший в 30‑ 40‑ х годах XIX в. новый, демократический литературный жанр – реалистические зарисовки нравов различных слоев городских жителей (адвокаты, нотариусы, портье, торговцы, гризетки и т. п. ). Этому жанру отдал дань и Бальзак.

[74] Тициан Вечеллио (род. в 70‑ х годах XV в., ум. в 1576 г. ) – великий итальянский живописец эпохи Возрождения, глава венецианской школы живописи; им созданы полотна: «Мадонна с младенцем и четырьмя святыми», «Динарий кесаря», портреты, произведения на мифологические темы и др.

[75] Веронезе Паоло (1528–1588) – знаменитый итальянский художник венецианской школы, один из крупнейших мастеров монументально‑ декоративной живописи. Его кисти принадлежат «Мадонна с семейством Куччина», «Несение креста», «Нахождение Моисея» и др.

[76] …портреты генерала Фуа и Луи‑ Филиппа… – Генерал Фуа Максимильен‑ Себастьен (1775–1825) – один из наиболее популярных наполеоновских полководцев, либеральный парламентский оратор времен Реставрации. На его похоронах состоялась стотысячная манифестация.

[77] …рука господина Женуда тянется к «Веку»? – Женуд Антуан‑ Эжен (1790–1849) – публицист и историк; ярый легитимист. В годы Июльской монархии в многочисленных журналах и газетах пропагандировал всеобщее избирательное право, надеясь при помощи народных голосов восстановить «законную» власть Бурбонов.

[78] …несчастного Лезюрка. – Имеется в виду нашумевший судебный процесс конца XVIII в.; Жозеф Лезюрк (1763–1796) был обвинен в убийстве и ограблении почтовой кареты и обезглавлен. Через два года обнаружился истинный преступник, который по роковой случайности был внешне очень похож на Лезюрка.

[79] «Золотой дом» – ресторан на бульваре Итальянцев, построенный в 1839 г. архитектором Лемером в стиле Возрождения, место свиданий элегантных завсегдатаев парижских бульваров; назван так из‑ за позолоченных украшений на балконах.

[80] Венсан де Поль (1576–1660) – французский священник, основатель ордена «Сестер милосердия»; канонизирован католической церковью. Брут Марк Юний (85–42 до н. э. ) – политический деятель в древнем Риме, отстаивал принципы республики, был инициатором заговора против Цезаря и принимал участие в его убийстве.

[81] Ликург – легендарный законодатель древней Спарты, с именем которого спартанцы связывали установление древних законов я обычаев.

[82] Вронский Гоенэ (1778–1853) – польский математик и философ.

[83] Отец Анфантен – Анфантен Бартелеми‑ Проспер (1796–1864) – ученик социалиста‑ утописта Сен‑ Симоиа; в созданной после Июльской революции 1830 г. сенсимонистами общине получил титул «верховного отца». Деятельность Анфантена способствовала вырождению сен‑ симонизма в чисто религиозную секту, которая враждебно относилась к освободительным республиканским движениям.

[84] Пьер Леру (1797–1871) – мелкобуржуазный социалист‑ утопист, создал теорию «христианского социализма», получившую широкую известность в 30‑ 40‑ х годах XIX в.

[85] Мюссе Альфред де (1810–1857) – французский писатель‑ романтик; автор цикла стихов «Ночи», романа «Исповедь сына века» и других произведений.

[86] …стал превозносить знаменитые литературные типы – Федру, Ромео, де Гриё. – Федра – героиня одноименной трагедии Ж. Расина (1677); Ромео – герой трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» (написана в 1594–1595 гг., издана в 1597 г. ); де Гриё – герой романа аббата Прево «Манон Леско» (1731).

[87] Идем, милый! (итал. )

[88] Бу‑ Маза (род. в 1820 г. ) – один из арабских вождей, оказывавших упорное сопротивление французской армии в Алжире. Однако благодаря соперничеству с эмиром Абд эль‑ Кадиром в 1845 г. Бу‑ Маза сдался французам, был торжественно препровожден в Париж и там окружен роскошью и почетом.

[89] …исключены Эдгар Кине и Мицкевич. – Кине Эдгар (1803–1875) – французский историк и писатель; в 1842 г. занимал кафедру языков и литературы во Французском коллеже. Вместе с Мишле опубликовал разоблачительную книгу «Иезуиты», за которую был лишен профессорской кафедры. Адам Мицкевич, занимавший во Французском коллеже кафедру славянских языков и литератур, играл в начале 40‑ х годов большую общественную роль как польский патриот. Правительство Луи‑ Филиппа лишило его кафедры.

[90] Местр Жозеф де (1754–1821) – французский реакционный политический деятель и писатель, защитник светской власти папы, автор книг «О папе» и «Вечера в Санкт‑ Петербурге».

[91] Сенвиль Морель (нач. XIX в. – 1854 г. ) – выдающийся актер парижского театра Пале‑ Рояль.

[92] Только не по‑ орлеански! – По мысли Сизи, суть остроты в том, что, будучи легитимистом (сторонником династии Бурбонов), он выражает таким образом свою враждебность Орлеанской династии, к которой принадлежал Луи‑ Филипп.

[93] «Тюрбан а ля Шамбор». – Намек на герцога Бордоского, графа Шамбора Анри‑ Шарля (1820–1883), последнего отпрыска свергнутой династии Бурбонов, которого легитимисты прочили на французский престол под именем Генриха V.

[94] …о делах Друайяра и Бенье… – Друайяр – парижский банкир, был осужден в феврале 1847 г. по обвинению в подкупе избирателей. Бенье – директор Управления продовольственного снабжения; в 1847 г. был обвинен в растрате, но дело замяли.

[95] Годфруа Кавенъяк (1801–1845) – один из вождей республиканской партии; участвовал в революции 1830 г., был одним из основателей тайных обществ «Друзья народа» и «Права человека», редактором газеты «Реформа». После республиканского восстания 1834 г. был приговорен к тюремному заключению, бежал и прожил за границей вплоть до амнистии.

[96] …как принц Родольф в «Парижских тайнах»… – Социально‑ приключенческий «роман‑ фельетон» Эжена Сю «Парижские тайны» печатался в 1842–1843 гг. в газете «Дебаты» и пользовался громадным успехом. Герой романа, благородный богач Родольф, инкогнито живет среди обитателей городского дна, защищает невинность и карает злодеев.

[97] В подлиннике игра слов: «un coq de bruyere» – глухарь и «des caracteres de La Bruyere» – характеры Лабрюйера.

⇐ Предыдущая 25 26 27 28 29 30 313233 34 Следующая ⇒