Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Эгоист. Swellhead

Эгоист

Тянусь я к людям. Что сказать?

Без них нельзя, хоть с ними трудно.

Пускай они по мне скользят,

Как яркие цвета по будням.

Жизнь без людей – игра в себя,

А среди них – себя потеря

Куда деваться? – Как всегда

Придётся в середину верить

Не брошу милый эгоизм.

Что может дать сторонним людям

Любвеобильный организм,

Который сам себя не любит?

Смешно и глупо. Не терплю

Подобного самообмана.

Себя люблю. Людей люблю.

Люблю, люблю, а мне все мало

Не отрекаются, любя.

Что ж, в том числе и от себя.

Swellhead

I love to be with people,

It’s not an easy task to be with them.

So, here is an example,

Of my grizzle weekend’s anthem

No socializing equals death,

But if you are with them you have no person.

You always could be in sabbath,

Believe in middle cause you have a reason.

My nature’s beauty’s selfishness.

What can I give to whole society?

My body’s love’s completely,

Nevertheless, it lacks variety.

That’s fun and dumb, myself-delusion,

Which I can totally not stand.

I love myself and men’s division,

My love’s amount is not a sand.

We can’t give up from our loves,

Like masters did to their slaves.

                                                  (в пер. Е. Подлесного)

***

Устал быть умным,

устал быть тихим,

 Хочу быть шумным,

 Хочу быть диким.

Но ум не хочет,

Чтоб я был глупым,

Чтоб темной ночью

 Шатался в клубах.

 Ни встреч случайных,

Ни ярких красок.

 Цикл дней печальных

Ко мне подкрался.

Ни с кем не ссорюсь

В ответ на грубость,

 Лишь злиться совесть

 На чью-то глупость.

Настолько кисло

Все в жизни стало.

Что умной мысли

 Вам не оставлю.

***

I'm tired of being smart.

I'm tired of being quiet

 I want to be noisy,

I want to be wild.

But the mind does not want me.

To be stupid,

It doesn't allow me to stagger

And hang out here and there

Having no duty.

No occasional meetings,

No bright colors.

A cycle of sad days.

Is facing me in a crown.

I do not argue with anyone

 In response to rudeness,

Only my conscience is angry

At someone's stupidness.

So acid is everything

No aims, no ideas.

Live your own lives

And never ask me to lead you.

                                      (в пер. Е. Волчановой)