Кирилл Королев по Уильяму Гибсону

Кирилл Королев по Уильяму Гибсону

Сотворившая чудо Пьеса в 25 эпизодах: 15 сценах, 5 воспоминаниях и 5 пантомимах

Действующие лица: Анна, 20 лет

Лена, 6 лет
Капитан, 40 лет
Катя, жена Капитана, 25 лет
Артур, сын Капитана, 2О лет
Хор:
Аня, 9 лет, Митя, брат Ани, 7 лет,
доктор, слепые девочки, дамы, старухи, прислуга…

Пролог

Младенческий голос: смех, плач, крик, внезапно прерывается. Тишина.

1 эпизод «Приезд» (сцена первая) Анна, Катя

Анна с чемоданом появляется в центре, к ней подходит Катя.

КАТЯ (пожимая руку). Я ожидала… не вас. Вы… слишком молоды, а придется учить такую трудную девочку.
АННА. Я буду стараться. Ведь за попытку не сажают в тюрьму.

КАТЯ. А возможно ли это вообще? Научить слепоглухонемого ребенка хотя бы половине того, что умеет нормальный ребенок? Делалось ли это когда-нибудь?

АННА. Половине?

КАТЯ. Ну, хотя бы десятой доле?

АННА . Нет, не делалось. По книгам я поняла, что с такими детьми никогда не обращались, как с нормальными. Скорее, как с сырыми яйцами, которые боятся разбить.

КАТЯ. Сколько вам лет?

АННА. Я уже не ребенок! Мне двадцать лет.

КАТЯ. Целых двадцать!

АННА. Не отчаивайтесь только потому, что я еще не загибаюсь от старости. У меня три больших преимущества, которых вы не могли бы получить ни за какие деньги. Первое — это то, что я знаю все труды по теме. Второе — я молода, и у меня хватит энергии на что угодно. Третье преимущество — я сама была слепой.

КАТЯ (тихо). Преимущество…

АННА. А ещё я везучая. Хоть и не всегда.
КАТЯ (улыбаясь). Чему вы попытаетесь научить ее вначале?

АННА. Вначале, в конце и в промежутках — речи. Речь для мозга значит больше, чем свет для глаз.

КАТЯ. Речь! Мы не смогли научить ее спокойно сидеть. Ну, а в душе вы верите в то, что это возможно?

АННА. По правде говоря, в душе я вся дрожу, словно детская погремушка.

КАТЯ (улыбаясь). Не бойтесь. Мы сделаем все, чтобы помочь вам, чтобы вы чувствовали себя, как дома. Мы для вас теперь не чужие, Анна.

АННА (бодро). О, чужие мне вовсе не так чужды. Я знала их всю свою жизнь.

2 эпизод «Знакомство» (пантомима первая). Анна, Лена

Анна внимательно разглядывает девочку, потом умышленно тяжело роняет чемодан. Лена вздрагивает и протягивает вперед руку. Анна дотрагивается до Лены, та сразу хватает ее руку и начинает пальцами ощупывать ее. Рука девочки движется вверх по руке Анны и ощупывает ее платье; Анна становится на колени, чтобы приблизить свое лицо к пальцам Лены, которые движутся по её лицу, темные очки она выбрасывает. Взгляд Анны серьезный, очень внимательный, без жалости, она кладет руки на плечи девочки, но Лена сразу отстраняется, и так они стоят лицом к лицу. Лена старается открыть чемодан, Анна берет руку Лены и поднимает ее над головой. Лена уклоняется и снова старается открыть чемодан. Анна подносит руку Лены к своему лицу и кивает головой, Лена тащит чемодан к двери, Анна пытается отнять у нее чемодан, но девочка отталкивает ее и убегает с чемоданом в дверь. Анна стоит некоторое время, затем идет за ней, и они вместе несут чемодан.

3 эпизод «Отъезд из интерната» (воспоминание первое) Анна, доктор, слепые девочки

ДОКТОР. Я написал семье девочки, что нашел подходящую гувернантку – тебя, Анна. Тебе там будет очень трудно, но ведь и в нашеминтернатедля слепых было нелегко. Главное – чтобы тебе хватило тактичности… (Анна морщится). Болят глаза?
АННА. Не глаза, а уши, доктор. Но давайте не обо мне, а о девочке. Какая она, способная?
ДОКТОР. Кто знает? Ведь она слепоглухонемая. Это закрытый ларчик, к которому нет ключей. Возможно, в нем лежит сокровище.
АННА. Но возможно, что в нем ничего нет.
ДОКТОР. Возможно. Знаю одно: у девочки частые приступы истерии.
АННА. Значит, внутри что-то есть. Я ведь тоже такая, как обо мне говорят. Вы предупредили их?
ДОКТОР. Нет.
АННА. Будем держать их в блаженном неведении.
ДОКТОР. Может быть, тебе следует сказать им? Чтоб не было неприятностей?
АННА. У меня бывают неприятности только когда я права. Разве я виновата в том, что часто права? ОК, буду вести себя так благовоспитанно, что они вообще не заметят, что я приехала.

ДОКТОР. Анна, будь поскромней, ведь у тебя не такой большой выбор в жизни. Тебе нужна будет их симпатия и поддержка.

АННА. Только бы не сочувствие.

ДОКТОР. Нам всем требуется немного сочувствия. Итак, ты уже больше не ученица, ты становишься учителем. Конечно, в том случае, если этого ребенка можно чему-то научить. Никто не ожидает от тебя чудес. В этом конверте — деньги на проезд, а в этой коробочке — подарок, прими вместе с нашей любовью.

АННА (достает кольцо). Доктор…(Голос дрожит). Ну, что мне нужно сказать? Я невежественная и упрямая девушка, которая всем, что у нее есть, обязана вам?

ДОКТОР (улыбаясь). Это правильно только наполовину, Аня.

АННА. Да, но какая это половина? Когда умер мой брат, я приползла сюда дохлой крысой и не верила, что оживу. Вот вы так легко говорите «с любовью», а я с тех пор, как он умер, никого не любила и не полюблю. Но здесь мне вернули больше, чем зрение. Здесь научили снова жить. Не открывайте дверь, я не хочу, чтобы они видели, как я плачу.
ДОКТОР. Они не могут видеть этого. (Входят слепые девочки).
ДЕВОЧКА. Аня?
АННА. Я здесь. (Все бегут на голос. Анна опускается на колени и обнимает самую маленькую).

ДЕВОЧКИ (говорят одновременно). У нас есть подарок. Мы принесли тебе на прощанье подарок, Аня!

АННА. Ой, не надо было…

САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА (грустно). Не уходи от нас, Аня.

ДЕВОЧКИ. Где подарок?.. У Алисы.. Где Алиса?.. Я здесь!.. Подарок? Вот! (Дают футляр).

АННА. Мне… открыть?

ДЕВОЧКИ. Открой!.. Тише!.. Она открывает…Открыла?

АННА. Открыла.

ДЕВОЧКИ. Это для твоих глаз, Аня, надень их. Мы узнали, что у тебя болят глаза после операции. И еще, что там, куда ты едешь, очень яркое солнце.

САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА (печально). Не уезжай туда, где очень яркое солнце, Аня.

ДЕВОЧКИ. Ну как? Очки подошли? Тебе нравится?

АННА. Моим глазам уже в сто раз лучше. Я выгляжу в них так великолепно, как лошадь на скачках.

ДЕВОЧКИ . У нас есть ещё подарок — для Лены…Вот.

АННА. Какая красивая кукла! Сразу подарю ей… если не оставлю себе, вы же знаете, мне нельзя доверять кукол!

САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА . Анюта… Не уезжай к ней.

АННА (обнимая девочку). Стася, милая. Я не хочу ехать.

САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА. Тогда зачем же ты едешь?

АННА (ласково). Потому что я теперь большая девочка, а большие девочки должны зарабатывать себе на жизнь. Но если ты не улыбнешься мне, знаешь, что я сделаю?

САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА. Что?

АННА. Положу тебя в чемодан вместо этой куклы и отвезу Лене. (Девочки смеются).

4 эпизод «Кукла» (воспоминание второе) Аня, Митя, две дамы

МИТЯ. Но ведь нам не разрешают приходить в эту комнату, Аня…
АНЯ. Тихо, Митя!
МИТЯ. Подарки! Для кого они?
АНЯ. Для всех. (Гладит куклу). Эта кукла будет моей.

МИТЯ. Почему?

АНЯ. Потому что сейчас Рождество. Какая она красивая... Златокудрая, вот как ее зовут.

МИТЯ. Аня… У нее коричневые волосы.

АНЯ. Нет, они золотистого цвета. И она самая красивая…

ДАМА (появляясь, громко). Поздравляем всех с Рождеством Христовым! (Аня прижимает к себе куклу). Нет, Анна, это не для тебя, отдай эту куклу Машеньке.
АНЯ. Не отдам.
ДАМА. Отдай немедленно, или…
АНЯ. Нет!!!
ДАМА. Я сказала, отдай ей куклу! (Аня отдает куклу и прячет голову, как бы от удара). Вот так. А тебе перчатки. С Рождеством Христовым. (Аня бросает перчатки).
ДАМЫ. Какой ужасный ребенок! Вот как они ценят заботу, противные, бездомные… Какой ужасный ребенок!
МИТЯ. Оставьте её в покое! Или… (замахивается костылем).

ДАМЫ. Ах, ты так!.. Всё, мы больше не потерпим их здесь!

5 эпизод «Неприятие» (сцена вторая) Капитан, Катя, Артур

КАПИТАН. Она очень неотёсанная, Катя.

КАТЯ. Она мне нравится, Капитан.

КАПИТАН. Сколько ей лет?

КАТЯ. Она уже не ребенок.

КАПИТАН. Она ещё ребенок... Почему она носит очки? Я хочу смотреть в глаза человеку, с которым разговариваю.

КАТЯ. Это из-за солнца. Она была слепой.

КАПИТАН. Слепой?!

КАТЯ. У нее было девять глазных операций.

КАПИТАН. Неужели один слепой ребенок научит чему-то другого? Как долго она преподавала?

КАТЯ. Она там училась.

КАПИТАН. Это ее первая работа?!

КАТЯ. Оналучшая выпускница.

КАПИТАН. Здесь полный дом взрослых не может справиться с ребенком, как же это сделает неопытный полуслепой ребенок?!!

АРТУР (появляясь). Теперь нам придется ухаживать уже за двоими.

КАПИТАН. Ты бы лучше ухаживал за клубникой! (Уходит).

АРТУР. Что бы я ни сказал, все плохо.

КАТЯ. Тогда зачем говорить?..

6 эпизод «Ловушка» (сцена третья) Лена, Анна, Артур

Лена исследует содержимое чемодана Анны, хватает куклу и играет с ней.

АННА (пишет на руке Лены пальцами). К-у-к-л-а.
АРТУР (появляясь). Хотите узнать, боится ли девочка щекотки? Боится. Это игра?
АННА. Это алфавит. Для глухих. (Лена повторяет движения пальцев). Какая способная!
АРТУР. Она не понимает и подражает, как обезьяна.
АННА. Зато способная обезьяна. (Анна учит, Лена ищет куклу). Вы брат?
АРТУР. Только сводный... Она хочет куклу.
АННА. …Но получит её, лишь показав знаками слово «кукла».
АРТУР. Она даже не знает, что предметы имеют названия.

АННА. Я и не жду этого сейчас. Надо, чтобы она научилась изображать пальцами буквы.

АРТУР. Ей ничего это не даст. (Анна складывает пальцы Лены, но табьет, и Анне едва удается вовремя пригнуться). Ей не нравится этот алфавит. Сами изобрели?

АННА (борясь с Леной и укрываясь от ее ударов). Алфавит изобретен испанскими монахинями, принесшими обет молчания. Хорошо бы и вам дать такой обет! (Выставляет Артура. Лена ищет куклу, Анна ногой её отбрасывает, достает печенье, кладет на руку Лены, та нюхает и хочет съесть, но Анна забирает печенье и пишет на руке Лены). Печенье. (Лена неподвижна, Анна повторяет знаки). Печенье. Не думай, а повторяй. (Подносит печенье, гладит руку девочки и подставляет свою руку, та пишет, Анна радостно гладит ее руку и дает печенье. Лена поспешно запихивает в рот печенье). Глотай быстрее, а то отниму. А теперь…(Подносит куклу, пишет). К-у-к-л-а. Подумай. (Подставляет свою руку, Лена пишет три буквы. Анна заканчивает слово и отдает куклу). Сейчас только подражай. Поймешь позднее. Конец первого уро…(Ленаударяет куклой лицо Анны и выбегает. Анна падает, крича от боли, закрывая рот руками). Ах ты, маленькая ведьма! (Лена закрывает дверь на ключ. Анна бежит к двери, дергает ручку). Лена, выпусти меня! (Артур делает движение, чтобы перехватить Лену, но передумывает).

АННА (зеркальцу). Они найдут тебя. Ты не потерялась. Только ты здесь не к месту. (Выплевывает зуб на руку). К тому же и без зубов. (Стонет). Ох, как больно...

7 эпизод «Больно» (воспоминание третье)Аня, Митя, две старухи.

МИТЯ. Больно… Аня… больно.

ПЕРВАЯ СТАРУХА. Заставь это отродье замолчать, девочка. Разве можно заснуть в этой чертовой палате?

МИТЯ. Больно... Больно...

ВТОРАЯ СТАРУХА. Заткнись!

МИТЯ. Аня, когда мы пойдем домой? Ты обещала! Мне больно!...

ДОКТОР (появляясь). Девочка, я должен сообщить, что твой брат отправится в…(Анязажимает уши).

8 эпизод «Ключ» (сцена четвертая)Капитан, Анна

КАПИТАН. Я не понимаю, как вы успели натворить всё этоза десять минут!

АННА. Ох, вам пришлось нести меня по лестнице из окна... Простите…

КАПИТАН. Ничего, придется поменять замок.

АННА. Я буду вездеискать ключ… (Лена играет с куклой, Анна её рассматривает. Лена достает ключ изо рта и с улыбкой бросает в колодец). Ах ты, чертенок! Ты думаешь, от меня так легко отделаться? Нет, сначала тебе придется кое-чему научиться. А ещё… мне просто некуда идти.

9 эпизод «Начало» (пантомима вторая) Анна, Лена

Лена, двигаясь, что-то роняет и проливает, Анна, поднимая и вытирая, знаками на ладони Лены запечатлевает буквы. Даёт вышивание, Лена колет палец, пытается разбить куклу, Анна её останавливает, воспитывает, пишет знаками, Лена подчиняется, а потом разбивает кувшин.

1О эпизод «Конфета» (сцена пятая) Анна, Лена, Катя

Появляется Катя и наблюдает за процессом.

КАТЯ. Что вы ей говорите?
АННА. Что это пяльцы.
КАТЯ. Но разве это говорит ей что-либо?
АННА. Нет. Она не поймет, как сочетание букв складывается в слово до тех пор, пока не узнает, что такое слово.

КАТЯ. Капитан говорит, что это то же самое, что разговор со столбом.

АННА. А разговор с грудными детьми — разве вначале дети понимают хоть слово?

КАТЯ. У других детей с головой всё в порядке.

АННА. В этой головке всётоже в порядке. (Передает знаки Лене и получает ответ). Я назвала пяльцы, она - печенье. Игра. Нонадо научить тому, что вещи имеют названия.

КАТЯ. Но когда она этому научится?

АННА. После миллиона слов.

КАТЯ. Я хотела бы выучить эти буквы.

АННА. Я научу вас. Тогда на каждую придется только по полмиллиона!

КАТЯ. Ей пора спать. (Аннаберет пяльцы, Ленаколет её иголкой. Анна вскрикивает от боли и хочет схватить Лену за руку, но Катя дает Лене конфету, та бросает пяльцы, засовывает конфету в рот и шарит в поисках других сладостей).

АННА (возмущенно). Она получает награду за то, что уколола меня?!!

КАТЯ. Видите ли… Боюсь, что нам приходится приманивать мух на мед. Не хватает решимости для большего, а во многих случаях ее просто нельзя заставить.

АННА (зловеще). Да, и я такая же.

КАТЯ (улыбается). Спокойной ночи.

11 эпизод «Конфликт» (сцена шестая) Капитан, Артур, Катя, Анна, Лена

Завтрак. На фоне беседы Капитана и Артура Лена лезет руками в тарелки. Затем Ленатянется к тарелке Анны; та отодвигает её руку в сторону, потом с силой удерживает ее руку за кисть и снова убирает ее со стола. Ленабьётся и кричит.

КАПИТАН. Что происходит?

КАТЯ. Анна, видите ли, она привыкла брать с наших тарелок то, что ей…

АННА . Да, но я не привыкла к такому.

КАТЯ. Антон, дайте ей что-нибудь, чтобы она успокоилась.

АРТУР (вызывающе). Но она же ведет себя как всегда!.. Хорошо. (Берет кусок и пытается вложить его в руку Лены, но та отталкивает и упрямо протягивает руки к тарелке Анны. Анна снова хватает ее за руки, и борьба между ними усиливается).

КАПИТАН. Уступите ей на этот раз, Анна. Только таким путем взрослые могут вести хоть какую-нибудь беседу за столом. Если только рассуждения моего сына заслуживают определение «беседа». (Встает). Я принесу вам другую тарелку.

АННА (продолжая удерживать Лену). Спасибо, у меня есть тарелка.

КАТЯ. Боюсь, что Капитан прав. Она будет настаивать до тех пор, пока не сделает по-своему.

КАПИТАН (прислуге). ПринеситеАнне другую тарелку…

АННА . У меня есть тарелка. С тарелкой все в порядке, и я не намерена с ней расстаться…(Лена продолжает бороться, пытаясь вырвать свои руки).

КАПИТАН . Неужелитарелка- это предмет борьбы с ущербным ребенком?..

АННА. Да я и сама выбрала бы…(Ленабьет ногами. Аннапереносит ноги по другую сторону стула). …более героический предмет…

КАПИТАН. Я настаиваю, чтобы вы…(Лена зацепляется носком за стул и бросается на пол, плача от ярости и делая вид, что ей больно. Анна продолжает держать ее за руки. Катя поднимается из-за стола). Ну вот, теперь она ушиблась.

АННА (мрачно). Ничего подобного.

КАПИТАН. Будьте любезны, отпустите ее руки.

КАТЯ. Анна, вы еще недостаточно хорошо знаете ребенка. Она будет продолжать…

АННА. Это самый обычный каприз сильно избалованного ребенка…

АРТУР. Слушайте, слушайте!

КАПИТАН (раздраженно). Анна, вы гораздо лучше понимали бы своего питомца, если бы у вас было чувство жалости. Теперь же, будьте добры, делайте так, как я…

АННА. Жалости?!! (Она выпускает Лену и поворачивается к Капитану с ещё бОльшим раздражением. Лена моментально поднимается на ноги и устремляется к тарелке Анны, но Анна как коршун впивается в руки девочки). К этому тирану?! Весь дом вокруг нее пляшет. Она получает все, что пожелает. Я скажу вам, за что я ее жалею. За то, что никогда больше она не увидит, как восходит и заходит солнце. А вы каждый день убеждаете ее в обратном. Какую пользу принесет ей ваша жалость, Капитан, когда ваше тело будет покоиться под клубничными кустами?..

КАПИТАН (в ярости). Катя, ради Бога…

КАТЯ. Анна, пожалуйста. Я думаю, что не поможет делу, если…

АННА. Вам самим это приятно, вот и всё. Гораздо легче испытывать к ней чувство жалости, чем научить её чему-нибудь полезному, не так ли?

КАПИТАН. Я не вижу, чему вам удалось научить ее за это время!

АННА. Я начну её учить сию же минуту, если только вы уйдете из комнаты, Капитан.

КАПИТАН (изумленно). Уйду из комнаты?! Я?!..

АННА. Все до одного, пожалуйста.

КАПИТАН. Анна, вы находитесь здесь всего лишь как учительница, которой платят жалование. Этим ограничиваются ваши функции, и не вам читать нотации…

АННА. Я не смогу справиться с влиянием шести лет жалости, если у вас не хватает сил справиться с одним приступом истерии! Катя, вы обещали помогать мне.

КАТЯ. Конечно, я обещала. Мы искренне хотим…

АННА. Тогда оставьте меня с ней одну. И сейчас же!

КАПИТАН (в ярости). Катя, выйдите на минуту со мной, пожалуйста. Сейчас же! (Анна выталкивает всехи запирает дверь, Лена брыкается на полу). Эта… эта… девчонка… осмеливается! Можете передать ей от меня, что она уволена!

КАТЯ . Я, капитан?

КАПИТАН. Она всего-навсего прислуга! Если она не извинится и не изменит полностью свое поведение, то отправится назад следующим же поездом! Вы должны сделать это предельно ясным для нее.

КАТЯ. А где будете вы, капитан, когда я буду делать это предельно ясным…

КАПИТАН. В кабинете. (С достоинством вытирает салфеткой губы, швыряет еёАртуру, и удаляется).

АРТУР. И вы это сделаете? По-моему, она высказала исключительно разумную мысль. Я годами говорил то же самое.

КАТЯ (презрительно). Ему в лицо?! (Она подходит к нему, чтобы взять у него белую салфетку, но передумывает). Оставьте себе. В качестве белого флага.

12 эпизод «Борьба» (пантомима третья) Анна, Лена

Лена щупает стул Анны, ищет ее тарелку, Анна успевает убрать все тарелки, ест из своей, Лена пытается столкнуть ее со стула, щиплет, Анна шлепает, Лена бьет, Анна отвечает, Лена обнаруживает отсутствие матери, отдергивает руку от знаков Анны, колотит в дверь. Анна силой усаживает её на место, Лена пытается сбежать, перелезая через стол, под столом, наконец ищет свою тарелку, Анна берет ее с пола, кладет пищу со скатерти. Лена после паузы всё съедает и просит ещё, Анна приносит еду и ложку, Лена ложку бросает, Анна поднимает её с пола рукой Лены, долгая борьба за то, чтобы Лена ела ложкой. Лена выплевывает еду в лицо Анны, та льёт воду ей в лицо и посылает в открывшийся рот пищу, Лена вцепляется ей в волосы, сцепившись, они катаются по полу. Анна поднимает Лену вниз головой за щиколотки, руки Лены извиваются, как клешни у краба. Анна опускает её на стул, заставляет взять ложку. Затемнение.

13 эпизод «Салфетка» (сцена седьмая) Катя, Лена, Анна

Лена бросается к коленям матери, Анна с трудом выходит.

КАТЯ. Что произошло?

АННА. Она ела со своей собственной тарелки... Она ела ложкой... Сама... И она… сложила свою салфетку.

КАТЯ. Сложила… свою салфетку?

АННА. Там… разгром, но ее салфетка сложена. (Слегка пошатываясь, уходит).

КАТЯ . Сложила свою салфетку. (Рассматривает уткнувшуюся в ее колени взлохмаченную голову и проводит по ней кончиками пальцев с нежностью истрахомперед тем неведомым, что скрывается там внутри. Ее глаза закрываются и она шепчет, наклонившись к дочери). Моя Лена… сложила салфетку…(Плачет).

14 эпизод «В школу» (воспоминание четвертое) Аня, Митя, две старухи

МИТЯ. Ты ведь не пойдешь в школу, правда, Аня?

АНЯ. Когда вырасту.

МИТЯ. Нет, не пойдешь, ты останешься здесь и будешь ухаживать за мной.

АНЯ. Когда я вырасту, я пойду в школу.

МИТЯ. Ты обещала быть со мной всегда, всегда и навсегда…

АНЯ (с жаром). Я пойду в школу, когда вырасту!

ДОКТОР. Девочка, я тебе должен что-то сказать. Скоро твой брат покинет тебя.

МИТЯ. Анютааа!

ДОКТОР. Напиши мне, когда научишься писать.

ПЕРВАЯ СТАРУХА. Никому не говори, что ты из дома призрения… Никому…

ВТОРАЯ СТАРУХА. Да, никому не говори, что ты…

ПЕРВАЯ СТАРУХА. Никому…

МИТЯ. Аня! Быть мертвым — это очень больно. Всегда…

15 эпизод «Уговор» (сцена восьмая) Капитан, Катя, Анна, Артур

КАПИТАН. Катя, я этого не допущу! Вы не видели, что было, когда эта девушка после ужина пошла в комнату к Лене?

КАТЯ. Нет.

КАПИТАН. Ребенок чуть не выпрыгнул из окна, только чтобы спастись от нее. Какая же это учительница? Я думал, хуже быть не может, когда сегодня утром она позволила себе кричать на меня, и что же? Вернулся домой, и все в доме перевернуто вверх дном. Лена не хочет и минуты оставаться с ней в одной комнате, не хочет садиться с ней за стол, не позволяет ей помыть себя, раздеть и уложить в постель. С той минуты, как она здесь, никакого толку от нее нет: неспособная, дерзкая, неумелая, нескромная…

КАТЯ. Нельзя сказать, что неспособная. Лена сложила салфетку.

КАПИТАН. Подумаешь, что здесь особенного, сложила салфетку!

КАТЯ (с легкой усмешкой). Ну, капитан, это больше, чем сделали вы.

КАПИТАН. Мы пришли сюда, в оранжерею, чтобы поговорить серьезно. Как она думает учить слепую и глухую девочку, которая не позволяет ей даже прикоснуться к себе?

КАТЯ (после паузы). Я не знаю.

КАПИТАН. Сегодня она упустила последнюю возможность поладить с девочкой.

КАТЯ. Что вы от меня хотите?

КАПИТАН. Чтобы вы уволили ее.

КАТЯ. Я не могу это сделать.

КАПИТАН. Тогда я это сделаю. Я не потерплю…

АННА (входя). Капитан... Я думаю, нам надо… поговорить?

КАПИТАН (неохотно). Да, я… ну, входите. (Анна осматривается). Катя...

КАТЯ (вежливо предоставляя ему слово). Капитан.

КАПИТАН. Я… хотел сначала объяснить мою точку зрения, Анна. Я думаю… Я решил… Я неудовлетворен, вернее, я глубоко неудовлетворен тем, как вы…

АННА. Извините, этот маленький павильон для чего-нибудь используется?

КАПИТАН. (с подчеркнутой терпеливостью). Только в охотничий сезон. Если вы уделите мне немного внимания…Я пытался отнестись к вам снисходительно. Но вы… Но я все-таки решил… (Раздраженно). Мне трудно разговаривать с вами, когда на вас эти очки.

АННА (быстро снимает очки). Я понимаю, капитан.

КАПИТАН . Почему вы их надели, ведь солнце давно зашло?

АННА . Моим глазам неприятен всякий свет.

КАПИТАН. Наденьте. Я решил… дать вам еще одну попытку.

АННА (весело). Что сделать?

КАПИТАН. Остаться у нас в услужении. Но на двух условиях. Первое. Должно быть полное изменение в манере поведения.

АННА. Чьем?

КАПИТАН (взрывается). Вашей, молодая особа, разве не ясно? А второе —убедите меня, чтоесть надежда учить ребенка, бегущего от вас, как от чумы.

АННА. Такой надежды нет.

КАТЯ. Как вы сказали?

АННА. Это безнадежно. Я не могу учить ребенка, который бежит от меня.

КАПИТАН (растерянно). То есть вы предлагаете…

АННА. Если мы все согласны, что это безнадежно, то следующий вопрос…

КАТЯ. Анна, я не согласна. Я думаю, вы… недооцениваете Лену.

АННА. Я думаю, что это вы все здесь ее недооцениваете.

КАТЯ. Сегодня она сложила салфетку. Она учится. Когда ей было шесть месяцев, она говорила«вода». Не совсем так, а что-то вроде «ва-ва», но она понимала, что это, в шесть-то месяцев от роду… Это же в ней где-то осталось, правда? Видели бы вы её до болезни… славный, милый ребенок.

АННА . Она изменилась.

КАТЯ . Будьте снисходительны к ней. И к нам.

КАПИТАН. К нам?!

КАТЯ. Пожалуйста. Как заблудшего агнца в притче я ее только больше люблю.

АННА. Лене мешает больше всего не глухота и не слепота. Мешает ей ваша любовь. И жалость.

КАПИТАН. Что вы хотите сказать?

АННА. Да, и жалость. Все вы так жалеете ее, что обращаетесь, как с любимым котенком или с собакой, которую приучают к домашним порядкам. Что же удивительного, что она не подпускает меня к себе. Бесполезно научить ее здесь речи или чему-то еще.

КАТЯ (прерывая ее). До вашего приезда мы думали поместить ее в лечебницу.

АННА. В какую лечебницу?

КАПИТАН. Для умственно отсталых.

КАТЯ. Я…была там. Это так страшно… не могу вам передать. Люди, как животные, крысы в палатах… и… Но что же нам делать, если вы отказываетесь?

АННА. Отказываюсь?

КАТЯ. Вы сказали, что это безнадежно.

АННА. Отказаться! Но я только сегодня поняла, что нужно делать. Я хочу, чтобы она была полностью предоставлена мне.

КАПИТАН. Так и было. И в результате…

АННА. Нет, не так. Я хочу, чтобы так было все время — день и ночь. Чтобы она зависела от меня.

КАТЯ. В чем?

АННА. Во всем. В пище, в одежде, в воздухе, которым дышит. Все, в чем она нуждается — это букварь, по которому ее можно учить. Только тот, от кого она во всем зависит, может быть ее учителем. А не тот, кто любит ее. Вы испытываете столько чувств, что они мешают вам. У вас не выходит, а мне вы не даете…

КАТЯ. Но если она убежит к нам?

АННА. Я должна жить с ней в другом месте.

КАПИТАН. Что?

АННА. Пока она не научится слушаться меня.

КАТЯ (тревожно). А на какое время?

АННА. Сколько понадобится. Я уже уложила свои вещи.

КАПИТАН. Анна…

АННА. Капитан. Таким образом ведь оба ваши условия соблюдаются. Это единственная надежда научить Лену, и я не смогу грубить вам, ведьвас не будет рядом.

КАПИТАН. А если я скажу нет? Вы уложите ваши вещи и предоставите вашу подопечную…

АННА. …Лечебнице? Я выросла там. В доме призрения. Вы сказали, там крысы. Что ж, мы с братом Митей играли с крысами, у нас никогда не было других игрушек. Одна палата была забита старухами, калеками, слепыми, умирающими, некоторые из них были заразными, и вот нас поместили в эту палату. Через коридор — более молодые, туберкулезники, эпилептики, сумасшедшие, проститутки. В тринадцать-четырнадцать летрожали детей, которых не хотели иметь. Потом они уходили, а младенцы оставались, и мы играли с ними, хотя многие были покрыты болячками от дурных болезней. Из восьмидесяти младенцев умерло семьдесят. Комната, в которой мы с братом играли, служила мертвецкой. Там складывали трупы, пока не выкапывали…

КАТЯ (закрывает глаза). Ах, милая моя…

АННА. …могилы. Это сделало меня сильной. Но Лену не нужно отправлять туда, она и так достаточно сильная. Нет, Капитан, я не ставлю условий.

КАТЯ. Куда вы хотите увезти Лену?

АННА. О-о-о! (Живо). Может быть, в Италию?

КАПИТАН. Что?

АННА. Ясно, нужно довольствоваться меньшим. Как насчет этой оранжереи? Покатайте Лену и привезите сюда, она не догадается, где она, и вы сможете её видеть.

КАТЯ (со вздохом облегчения). Это всё?

АННА. Это всё.

КАТЯ. Капитан!

КАПИТАН. Почему она должна зависеть от вас и в пище?

АННА. Я хочу распоряжаться и тем, что она будет есть.

КАПИТАН. Почему?

АННА. Это один из способов достичь ее сознания.

КАПИТАН. Вы хотите морить ее голодом, чтобы она слушалась вас?

АННА. Она не умрет с голоду. Она научится. В любви и на войне все дозволено.

КАПИТАН. Но это не война.

АННА. Ну, это и не любовь. Это осада.

КАПИТАН. (тяжело). Анна. Вы любите Лену?

АННА (глядя прямо ему в глаза). А вы?..

КАПИТАН. … Я еще не дал согласия. Я еще… (Вспышка гнева). Я согласен на всё. Только две недели. Будет чудо, если вы приучите к себе ребенка за это время.

КАТЯ. Две недели? Вы сможете что-нибудь сделать за две недели?

КАПИТАН. Что-нибудь или ничего, но через две недели ребенок возвращается к нам. Решайтесь, да или нет?

АННА. Две недели на одно чудо? Я согласна. (Капитан выходит).

КАТЯ. Вы не можете отрицать любовь, как говорите. Иначе вы бы не остались.

АННА. Я приехалане ради любви. Я приехала ради денег. (Катя с улыбкой качает головой, протягивает руку, Анна кладеткулак на ладонь Кати, та удивлена). Буква А. (Катя сжимает кулак Анны и выходит).

АРТУР (появляясь). А вы не ищете легких путей. Но если нельзя прикоснуться, то нельзя и учить. Правда, физически вы сильнее.

АННА. Я рассчитываю не на силу, а на нее. Этот дьяволёнок до смерти хочет знать.

АРТУР. Может быть, и она вас научит.

АННА. Конечно.

АРТУР. Что она не такая. Что существует тупость сердца. Безразличие. Когда соглашаешься. Уступаешь, сдаешься. Рано или поздно мы все сдаемся. Правда же?

АННА. Этоглавный грех.

АРТУР. Какой?

АННА. Сдаваться и не бороться.

АРТУР (раздраженно). Вы не проникнете к ней. Оставьте её такой, какая она есть. Пожалейте её за то, что она такая.

АННА. Если б я так подумала, я бы умерла.

АРТУР (любезно). Когда-нибудь умрете... Вы и меня будете учить? (Уходит).

16 эпизод «Оранжерея» (сцена девятая) Анна, Катя, Лена

Стук колес. Входит Катя, ведя Лену.

КАТЯ . Мы два часа катали ее. (Лена спотыкается о ящик на полу, обнаруживает игрушки, потом настораживается, ищет маму, но наталкивается на ноги Анны, отстраняется и дотрагивается рукой до своей щеки). Это её знак для меня.

АННА. Знаю. (Лена ждет, потом ощупывает предметы, находящиеся около нее. Катяидет по направлению к Лене, но Анна преграждает ей путь). Через две недели.

КАТЯ. Пожалуйста, будьте с ней добрее.

АННА. Буду.

17 эпизод «Паника» (пантомима четвертая) Анна, Лена

Катя выходит, Лена бросается к двери, Анна не пускает. Лена толкает ее, мечется, как птица в клетке, наталкивается, дотрагивается до щеки, издает странные звуки. Прикосновение Анны возбуждает приступ ярости. Она вырывается, спотыкается о ящик с игрушками, падает и бросается игрушками и ящиком. Натыкается на куклу, собирается швырнуть, но вдруг замирает. Прижимая куклу и рыдая, опускается на пол.

АННА (с ужасом). Две недели. За что я взялась…

18 эпизод «Секрет» (сцена десятая) Капитан, Артур, Катя

КАПИТАН. Решил уволить и устроил как королеву…

АРТУР. Да, в чем ее секрет, отец?

КАПИТАН. Секрет?

АРТУР (любезным тоном). Который позволяет ей добиться от вас всего, что она хочет. Я вот не могу этого сделать. (Поворачивается, но Капитан хватает его за руку).

КАПИТАН (сердито). Она вовсе не добилась всего, чего…

АРТУР (стонет от боли). Пустите…

КАТЯ. Капитан!

КАПИТАН. Испугался! (Отбрасывает от себя Артура). Что ему от меня надо?

АРТУР . Разве не знаете? Всего, что вы забыли, когда забыли мою мать! (Убегает).

КАПИТАН. Её секрет в том, что она не сбегает, начав борьбу!!! ... (Кате). Не обращай внимания…

КАТЯ. Капитан... Я горжусь вами.

КАПИТАН. За что?

КАТЯ. За то, что вы пошли на её условия.

КАПИТАН. Мой сын так не думает. Он не выносит меня. Как будто я обращаюсь с ним…

КАТЯ (задумчиво). Любите ли вы своего ребенка…А дом сегодня… такой пустой…

19 эпизод «Обучение» (пантомима пятая) Анна, Лена

Пантомима обучения. Анна дает Лене предметы, «пишет» на руке и произносит их названия по буквам. Пантомима перемежается сценами в доме.

2О эпизод «Последний день» (сцена одиннадцатая) Капитан, Катя, Артур

КАПИТАН. Поешь, Катя, предстоит долгий день ожидания.
АРТУР. Но эти две недели показались совсем короткими. Никак не думал, что жизнь может протекать так… тихо. (Сталкивается взглядами с Катей и Капитаном). Ну, дома же всё было наконец тихо и спокойно, правда же?..
КАПИТАН. Артур!
АРТУР. А что, разве это плохо — спокойно позавтракать впервые за пять лет? И вы оба наконец довольны друг другом.

КАПИТАН. Могло бы быть еще спокойнее, если бы ты придержал язык за зубами. Неужели ты не можешь понять…

КАТЯ (кладет руку ему на плечо). Капитан. Да, это правда. Две тихие нормальные недели. Только не короткие, а бесконечные.

АННА (голос). В-о-д-а. Вот это вода. В-о-д-а…

АРТУР. Я только хотел сказать, что Анна — сущее яблоко, но, кажется, яблоко раздора.

КАПИТАН. Если ты станешь отцом, ты поймешь, что значит разлука. Мать теряет своего… хранителя. Не мы охраняем своих детей, а они охраняют нас. А другой вид разлуки — это разочарование. В своем ребенке. (Уходит).
АРТУР (после паузы). Катя? (Катя поворачивается). Извините. Просто как в сказке, стоит мне открыть рот — и выскакивает лягушка. Но… Что он хочет от меня?

КАТЯ. Не сгибайтесь перед миром, Артур, это самое главное.

АРТУР. Но мир — это ведь он… По крайней мере мы можем быть друзьями.

КАТЯ. Я вам друг, Артур.

21 эпизод «Возвращение» (сцена двенадцатая) Анна, Катя, Лена, Капитан

АННА (над книгой). А где же… десциплина… дес… Дурацкий словарь, чтобы найти слово, нужно знать, как оно пишется… вот! Д и сциплина.

КАТЯ. Что вы делаете?

АННА. Учусь правильно писать. Похоже на импровизированную вечеринку: выскакивают самые неожиданные персонажи.

КАТЯ. Вы не должны переутомлять глаза, Анна.

АННА. Что поделаешь. Если я хочу научить Лену правильно изображать слова, то должна сама писать их правильно.

КАТЯ (глядя на вяжущую Лену). Как она спокойна!

АННА. Она научилась вязанию вчера. И теперь я никак не могу ее остановить!

(Ставит стул перед Леной, та чувствует тарелку, откладывает вязанье, подсовывает салфетку за воротничок, обнаружив отсутствие ложки, складывает руки на коленях и ждет). Настоящая маленькая леди. Скорее умрет с голоду, чем будет есть руками. (Дает Лене ложку, та начинает аккуратно есть).

КАТЯ. Вы выучили ее всему этому в две недели. Я бы никогда…

АННА. Но этого недостаточно. Послушание — это еще не всё. Ну, она выучила восемнадцать существительных и три глагола… без всякого смысла. Игра пальцев и только.

КАТЯ. Как же она поймет?

АННА. Мы пользуемся словами, как птицы крыльями, это должно прийти.

КАТЯ. Как?

АННА (пауза, устало). Да. Я не знаю, как. Я делала всё, что могла придумать. Всё, чему она здесь научилась — быть опрятной, вязать, нанизывать бусы, есть как полагается. Мы лазаем по деревьям, ищем яйца, вчера цыпленок вылупился у нее в руке, все эти слова я ей пишу, я засыпаю с судорогой в пальцах — от этих бесконечных разговоров.

КАТЯ. Аня, вы должны отдохнуть.

АННА. Сейчас?!.. Она говорит пальцами во сне, складывает слова по буквам. Уже косточки пальцев знают буквы, рука до боли хочет разговаривать, но что-то в ее уме еще не пробудилось. Как мне подтолкнуть ее?

КАТЯ. И ответа нет.

АННА. Кроме того, что надо продолжать...

КАПИТАН (подходя). Я привел для Лены собаку, поиграть.

АННА. Пожалуйста, Капитан, оставьте за дверью.

КАПИТАН. Дорогое дитя! Две недели кончились сегодня. Вы же не можете возражать…

АННА . Кончатся только в шесть часов.

КАПИТАН (снисходительно). Ну, какая разница...

АННА. Договор есть договор. Вы его хорошо соблюдали и можете подождать еще немного.

КАПИТАН. Анна, вы деспот.

АННА. Как и вы.

КАПИТАН. Не представляете, как мы хотим, чтобы она скорее вернулась к нам.

АННА. Знаю. Это меня больше всего беспокоит.

КАПИТАН. Мы как будто ждем нового ребенка. Она стала такой сдержанной, такой… привлекательной. Вы сделали для нее чудо.

АННА. Сделала ли…

КАПИТАН. Если есть что-нибудь, что вы хотели бы получить в уплату, скажите, мы будем рады…

АННА. Я только что сказала Кате. Я хочу больше времени.

КАПИТАН. Анна!

АННА. Еще одну неделю.

КАПИТАН. Я рад сказать, что скучаю по дочке. И это тоже делает меня вашим должником.

АННА. Уплатите этот долг Лене. Дайте ей еще одну неделю.

КАТЯ . А она не скучает о нас?

КАПИТАН. Конечно, скучает. Это необъяснимое изгнание!..

КАТЯ. Разве она не нуждается в привязанности?

АННА . Она ни разу не показала, что нуждается в ласках…

КАТЯ. Но вы ей не мать.

КАПИТАН. И что может дать ещё одна неделя? Мы более чем удовлетворены. Вы сделали больше того, что мы когда-нибудь считали возможным. Вы научили её конструктивным вещам — вести себя как следует, выглядеть, как нормальный ребенок, довольный, послушный, опрятный…

АННА. Вот именно - опрятный.

КАПИТАН. Ну, мы считаем, что опрятность — это большая добродетель.

АННА. Опрятность — это мелочь. Ей надо понять, что слова могут быть ее глазами во внешнем мире, да и во внутреннем тоже. Она сможет думать, можно будет найти доступ к её сознанию, всё в этом мире она сможет постигнуть. Восемнадцать существительных и три глагола, они у нее в пальцах. Мне нужно только время, чтобы хоть одно из них вошло в ее сознание. Только одно, и все остальное пойдет само собой. Поймите, всё, что она здесь выучила, только расчистило путь для главного. Я не могу идти на риск, чтобы она забыла всё это. Дайте мне всего неделю…

КАПИТАН (прерывает ее). Взгляните. (Лена изображает буквы пальцами на ладони куклы). Какое слово она составляет?

КАТЯ. Вода? (Анна кивает).

КАПИТАН. Учит куклу словам! Кукла не понимает, что она хочет сказать, так же, как Лена не понимает, что хотите сказать ей вы. Вы требуете слишком многого от нее и от себя самой. Бог, наверное, не дал ей те глаза, о которых вы говорите.

АННА . Но я хочу сделать это за Бога.

КАПИТАН . Что это значит для вас? Вы заставили нас понять, что мы потворствовали ей ради нас самих. Может быть, в обратном смысле это относится и к вам?

АННА. Хотя бы полнедели.

КАПИТАН. Договор есть договор.

АННА. Катя?

КАТЯ (просто). Я хочу, чтобы она вернулась ко мне. (Анна опускает руки и кивает).

КАПИТАН. Я пришлю прислугу помочь вам уложиться.

АННА. Не раньше шести часов. Я останусь с ней одна до шести.

КАПИТАН . В шесть часов. Пойдем, Катя. (Уходят).

АННА (смотрит, как Лена учит куклу). Нет. (Качает головой, держа руку Лены у своего лица, потом составляет буквы). К-у-к-л-а. (Трогает куклу рукой Лены, та изображает буквы). Не «вода». (Приносит кувшин с водой, берет руку Лены и составляет слово). Вот — в-о-д-а. (Опускает руку Лены в кувшин, Лена вынимает руку, вытирает ее и старается всунуть в воду руку куклы. Анна устало наблюдает). Не знаю, как тебе сказать, чтобы ты поняла. Ни одна душа в мире не знает! Лена! (Она с жалостью наклоняется и прикасается губами к виску Лены. Лена мгновенно застывает, ее руки оставляют куклу, она слегка отворачивает голову). Действительно, что всё это значит для меня? Они удовлетворены! Отдайте им обратно их прирученного ребенка и они будут довольны. Но не ты и не я. Только одно слово — и я могу дать тебе в руки целый мир. И что бы это ни значило для меня, я не смирюсь с меньшим. (Снова касается рукой Лены вещей и складывает слова. Появляется Катя. Анна складывает слово «мама»). М-а-м-а.
КАТЯ. Пустите её ко мне. (Анна слегка толкает Лену к Кате, та падает на колени, обнимает ее, целует. Лена прижимается к ней). Доченька… (Уходят).

22 эпизод «Всегда» (воспоминание пятое) Аня, Митя

МИТЯ. Аня. Анюта. Ты сказала, что мы будем всегда вместе, ты обещала. Навсегда, Аня.

АНЯ. Всегда, всегда…

АННА. Всегда, всегда. И навсегда… (Затыкает уши).

МИТЯ. …Всегда, всегда… И навсегда…

23 эпизод «Жалование» (сцена тринадцатая) Капитан, Анна

КАПИТАН. Это ваше жалование за первый месяц. (Он протягивает ей конверт, кладет в руку). Надеюсь, что за этим последуют многие другие. Конечно, это не соответствует тому, что мы чувствуем, это не может оплатить наш долг. Вы взяли от нас дикое существо, а вернули нам ребенка.

АННА. Я научила ее только одному: понять «нет», «нельзя», «не делай это».

КАПИТАН. Это больше, чем мы смогли сделать за все эти годы.

АННА. Я хотела научить ее понять « да ».

КАПИТАН. У вас для этого будет время.

АННА. Не знаю, как это сделать, знаю только одно: послушание — это не дар; послушание без понимания, без сознания — это та же слепота. Все, что я могу сделать — это продолжать.

КАПИТАН. Но этого достаточно для нас.

АННА. Вы можете помочь, Капитан.

КАПИТАН. Как?

АННА. Даже научить ее понять «нет» стоило недешево. Много труда и боли. Не сделайте так, чтобы все это оказалось напрасным.

КАПИТАН. Зачем нам делать это?

АННА . Я не хочу, чтобы она только слушалась, но позволить ей все делать по-своему - это значит лгать ей. Я не могу… (Ее глаза наполняются слезами, к собственному удивлению. Она смеется). И я даже не люблю ее, она не мой ребенок! Так вот. Вы должны встать между ней и этой ложью.

КАПИТАН. Мы постараемся.

АННА. Потому что я буду стоять. Пока вы меня будете здесь держать.

КАПИТАН. Согласен. Мы ведь тоже кое-чему научились. Пойдемте ужинать. Позвольте? (Анна берет его под руку).

24 эпизод «Испытание» (сцена четырнадцатая) Лена, Анна, Капитан, Катя, Артур

Лена открывает и закрывает дверь, вынимает ключ, снова открывает и закрывает. Все садятся. Анна надевает Лене салфетку. Лена снимает с себя салфетку и бросает на пол. Анна поднимает салфетку и надевает снова. Так повторяется трижды. Затем Анна уносит тарелку Лены. Ленабрыкается под столом. Анна берет её крепко за руки и сажает на стул. Лена вырывается, хватается за юбку матери. Катя берет ее за плечо, девочка утихает.

КАТЯ. Анна!

АННА. Нет.

КАТЯ. Это ведь особенный день.

АННА . Он будет особенным, если я уступлю. (Пытается оторвать руку Лены от юбки Кати).

КАТЯ. Пожалуйста. Я ведь не успела сделать для нее возвращение домой радостным.

АННА. Капитан.

КАПИТАН (смущенно). Катя, мы… немножко побеседовали. Анна считает, что если мы будем потворствовать Лене в этих её…

КАТЯ. Ну что такого она сделала?

АННА. Она научилась не бросать вещей и не брыкаться. На это ушло почти две недели…

КАТЯ. Но это всего салфетка, она не разобьётся.

АННА. А если разобьётся всё, что она выучила? Я не думаю, что нам следует… тянуть ее в разные стороны. Или дайте её мне, или заставьте не брыкаться.

КАТЯ. Что вы хотите сделать?

АННА. Увести её из-за стола.

КАТЯ . Разве один раз так уж важно? Я приготовила все её любимые блюда.

КАПИТАН . Это ведь праздничный обед.

АННА (отпустив руку Лены). Поймите, она вас испытывает.

АРТУР (Анне). Она испытывает вас.

КАПИТАН. Артур, замолчи. Она теперь дома и, естественно, она…

АННА. Хочет посмотреть, что будет дальше. Ну что же, это в ваших руках. Я говорила вам, что именно это меня больше всего заботит. Ведь вы обещали мне полчаса тому назад…

КАПИТАН (успокаивающе). Но она не брыкается сейчас.

АННА. Учить её тяжело для всех. Но она будет вести себя в соответствии с тем, что вы будете требовать от неё.

АРТУР . Она испытывает вас.

КАПИТАН (недовольно). Артур.

АРТУР. У меня есть свое мнение, и, думаю, я могу…

КАПИТАН. Твое мнение никого не интересует.

АННА. Меня интересует. Конечно, Лена испытывает и меня. Дайте её мне, и она будет продолжать учиться. Возьмите её у меня, и все начнется, как было. Если вы будете щедры и снисходительны — расплачиваться придется ей. (Катя отнимает руку Лены от своей юбки, поворачивает девочку к Анне. Лена идет к своему стулу).

КАТЯ (тихо). Берите её.

АННА. Благодарю вас. (Анна берет Лену за руку, та вырывается и брыкается, уцепившись за скатерть и испуская жалобные звуки. Анна борется. Капитан встает).

КАПИТАН . Боюсь, что вы создаете трудности, Анна. Конечно, вы правы, надо, чтобы она держалась того, что уже выучила… (Он гладит руки Лены, та успокаивается). Но не думаю, что нужно выводить ее из-за стола. В конце концов, она ведь почетный гость сегодня. Верните ее тарелку.

АННА. Если бы она не была слепой, вы бы никогда не потерпели…

КАПИТАН. Но она слепая, и я думаю, что можно пойти на компромисс. Пожалуйста, верните ей тарелку. (Анна сжимает челюсти, но возвращает тарелку. Капитан повязывает салфетку вокруг шеи Лены). Ну вот. Это бывает. Многие из нас относятся неприязненно к своим учителям. И иногда кто-то другой может сгладить… (вкладывает вилку в руку Лены). Начнем все сначала. (Идет к своему месту, Лена злорадно бросает вилку на пол. Погружает руку в тарелку и кладет в рот горсть еды).

АРТУР (устало). Мы действительно начинаем всё сначала. (Лена погружает другую руку в тарелку Анны, та берет ее за запястье, Лена кидается кувшином, Аннахватает её в охапку и идет к двери, Лена брыкается. Капитан встает).

АННА (с вежливой ожесточенностью). Не вставайте.

КАПИТАН. Куда вы идете?

АННА. Не вмешивайтесь! Я обращаюсь с ней, как со зрячим ребенком, потому что я требую от нее, чтобы она видела. Не сводите на нет то, что я делаю.

КАПИТАН. Куда вы ее ведете?

АННА. Хочу, чтобы она налила воды в этот кувшин.

КАПИТАН (чопорно). У нас есть для этого слуги. Я не буду больше спорить с вами по поводу методов вашего учения, но вы должны учить ее тому, что подходит ее положению молодой леди, физическая работа явно не соответствует этому.

АННА. О, Капитан, если бы Лена обладала вашим… красноречием.

КАПИТАН (натянуто). Благодарю вас.

АННА. Или вы её здравым смыслом. (Выходит, Капитанустремляется за ней. Артур, встав из-за стола, преграждает путь Капитану стулом).

АРТУР. Оставьте её.

КАПИТАН. Что?!!

АРТУР . Я говорю, оставьте её. Она права. Анна права. Катя права. Я прав. А вы неправы. Вы её выгоните только через мой… труп… стул. (Капитан заворожен).

КАПИТАН. Сядьте все. (Садится. Катя садится. Артурстоит). Садись, Артур. Пожалуйста, сын. (Артурсадится).

25 эпизод«Чудо» (сцена пятнадцатая) Анна, Лена, Катя, Капитан, Артур

Анна с кувшином тащит Ленук колодцу, кладет её руку на ручку насоса.

АННА. Вот так… Качай! (Лена дотрагивается до своей щеки).. Её здесь нет. Качай! (Лена качает, вода обливает её руку). Анна машинально изображает буквы в ладони Лены). В-о-д-а.

ЛЕНА (её лицо озаряется, губы дрожат). Ва-ва. Ва-ва. (Лена касается воды и пишет буквы на ладони. Анна протягивает ей руку, и Лена пишет слово на её ладони).

АННА. Да! (Лена снова пишет слово). Да! (Ленаснова брызгает воду, хватает руку Анны, пишет). Да! Моя дорогая…(Лена опускается на землю, поглаживает её рукой и протягивает ладонь. Аннапишет слово). З-е-м-л-я. (Ленапишет). Да! (Ленапритрагивается к платью, Аннапишет слово). П-л-а-т-ь-е. (Ленаповторяет слово в руке Анны). Да! Да! (Лена дрожит, бежит, хватает свои волосы, Анна пишет). В-о-л-о-с-ы. Катя! Капитан! Артур! (Все выбегают, Лена нащупывает платье матери. Выбрасывает руку и Анна составляет на ее ладони знаками слово). М-а-м-а. (Капитан хватает Лену за руку. Она протягивает руку, и Анна опять изображает слово). П-а-п-а. Она поняла! (Катя и Капитан опускаются на колени, прижимая к себе Лену. Аннаотступает и смотрит на них. Лена изображает слова на ладони Кати, потом на руке Капитана. Катя отвечает на её ладони. ПотомЛена идет, протянув руки, к Анне. Лена гладит Анну пальцем по щеке, нетерпеливо показывает пальцем и ждет. Аннапишет). У-ч-и-т-е-л-ь. (Лена пишетна ладони Анны. Анна кивает). У-ч-и-т-е-л-ь. (Анна держит руку Лены на своей щеке. Потом Лена отнимает рукуи идет к родителям. Они пытаются обнять её, но она ударяет по карману Кати, та вынимает ключи и дает ей. Лена пишет наруке матери. Катя колеблется, Лена настоятельно повторяетслово, Катя понимает).

КАТЯ. Учитель. (Анна оборачивается, Катя, повернув Лену за плечи по направлению к Анне, держит её, потом отпускает, как бы отдавая. Ленаидет к Аннеи отдает ей ключи. Потом Ленатихонько прижимается к Анне, снимает с нее очки, целует в щеку).

АННА (пишет). Я-л-ю-б-л-ю-Л-е-н-у. (Прижимает Лену к себе). Всегда и навсегда.