29 СÆР. ГОМ РУДЗЫНГЫЛ

Зымæ джы цыбыр бонтæ ивтой кæ рæ дзи. Поллианнæ йæ н даргъ æ мæ удхайраг уыдысты, фæ лæ ныфджын æ мæ хъæ лдзæ гæ й касти фидæ нмæ. Ау, ныр хъазты домæ нтæ уæ лдай æ нувыддæ р хъуамæ ма æ ххæ ст кæ на, йæ мадыхо Полли дæ р хъазты куы бацыдис, уæ д? Æ мæ -иу мадыхо Полли та цин кæ нынæ н уыйбæ рц æ фсæ нттæ ссардта! Иу хатт мадыхо ракодта дыууæ мæ гуыр сабийы таурæ гъ. Тымыгъы рæ стæ г сывæ ллæ ттæ н сæ размæ фæ цис дуар, бамбæ хстысты йæ быны, æ мæ, суанг дуар дæ р кæ мæ н нæ й, уыцы мæ гуыртыл сагъæ с кодтой! Æ мæ ма йæ мадыхо Полли радзырдта иу æ ндæ р хабар дæ р, кæ мæ йдæ р кæ й фехъуыста, ахæ м. Иу мæ гуыр зæ ронд усæ н уыдис æ рмæ ст дыууæ дæ ндаджы, фæ лæ цин кодта, кæ рæ дзийы ныхмæ кæ й сты, ууыл!

Ныр Поллианнæ, миссис Сноуы хуызæ н, хуызджын æ ндахæ й быдта диссаджы дзаумæ ттæ, æ мæ уыцы ’ндах хъулон уадздзагæ й йæ хуыссæ ныл айвæ зтис. Æ мæ, миссис Сноуы хуызæ н, йæ къухтæ æ мæ йе ’нгуылдзтæ æ нæ низ кæ й сты, ууыл цин кодта.

Хатгай-иу уазджытимæ дæ р фембæ лд, йæ бон фенын кæ й нæ уыд, уыдонæ й та æ ппынæ дзух иста салæ мттæ æ мæ уарзæ гой ныхæ стæ. Афтæ мæ й йын æ дзухдæ р ныфс лæ вæ рдтой, æ мæ -иу цыма йæ низ фæ рогдæ р ис.

Иу хатт федта Джон Пенделтоны, дыууæ хатты — Джимми Бины. Мистер Пенделтон ын загъта, Джимми замманай лæ ппу кæ й разынд æ мæ йæ хи тынг хорз кæ й дары. Джимми та йын загъта, ныр ын «æ наипп» хæ дзар кæ й ис æ мæ мистер Пенделтонæ й «диссаджы» бинонтæ кæ й рауад. Æ мæ сæ дыууæ дæ р загътой, уый афтæ йæ фæ рцы у, зæ гъгæ.

— Æ мæ тынг ныццин кодтон, æ нæ низ къæ хтæ мын кæ й уыдис, ууыл, — загъта уый фæ стæ Поллианнæ йæ мадыхойæ н.

Зымæ г фæ цис æ мæ ралæ ууыд уалдзæ г. Поллианнæ йы уавæ рмæ сагъæ сгæ нгæ йæ хъус чи дардта, уыдонæ й алчидæ р уыдта: цы хостæ йын рафыстой, уыдон хорзæ рдæ м ницы ивынц. Афтæ зындис, цыма дохтыр Мид æ ппæ ты тынгдæ р цæ мæ й тарсти, уый æ цæ г у, æ мæ Поллианнæ йæ къахыл никуыуал слæ удзæ н.

Кæ й зæ гъын æ й хъæ уы, Белдингсвиллы цæ рджытæ иууылдæ р тыхстысты Поллианнæ йы фидæ ныл. Фæ лæ Белдингсвиллы иу адæ ймаг тыхсти уæ лдай тынгдæ р. Хъизæ мар кодта, исты ног хабар-иу куы фехъуыста, уæ д. Уыцы хабæ рттæ куыддæ р æ гъдауæ й æ рвылбон иста комкоммæ рынчыны уатæ й. Бонтæ цыдысты, фæ лæ уавæ р хуыздæ р нæ, фæ лæ ’взæ рдæ р кодта. Æ мæ -иу нæ лгоймагæ н куы йæ ныфс асаст, куы-иу фæ ныфсджындæ р. Уыцы дыууæ ’нкъарæ ны кæ рæ дзиимæ тох кодтой. Æ ппынфæ стаг ныфс фæ уæ лахиз. Æ мæ уæ д иу сабаты мистер Пенделтон сæ умæ райсом дисы бафтыди: дохтыр Томас Чилтон æ м уазæ гуаты æ рбацыд.

— Пенделтон, — карзæ й райдыдта дохтыр. — Æ з дæ умæ уымæ н æ рбацыдтæ н, æ мæ ацы горæ ты дæ уæ й хуыздæ р ничи зоны, мисс Полли Харрингтонимæ мæ ахастытæ цавæ р сты, уый.

Джон Пенделтон, куыд фестъæ лфыди, уымæ н бафиппайæ н кæ й уыд, уый банкъардта. Æ цæ гдæ р, Полли Харрингтон æ мæ Томас Чилтон кæ рæ дзийы кæ й уарзтой, уый тыххæ й цыдæ ртæ зыдта, фæ лæ сæ м дохтыримæ æ ппынкъаддæ р фынддæ с азы дæ ргъы уый фæ дыл ныхас никуыуал рацыд.

— О, — загъта Джон Пенделтон, æ мæ йæ тыхст равдисыныл бацархайдта, фæ лæ æ гæ р цымыдисæ й нæ — алцы зонын кæ й фæ нды, уый хуызæ н ма разына. Æ ниу, уайтагъд бамбæ рста, дзæ гъæ лы кæ й тыхстис, уый: дохтыр, цы хъуыддаджы фæ дыл æ рбацыд, ууыл æ гæ р мæ т кодта, фысымы æ нкъарæ нтæ фиппайынмæ йæ не ’вдæ лд.

— Мæ н фæ нды чызджы фенын. Мæ н фæ нды раиртасын. Æ з хъуамæ алцыдæ р сбæ рæ г кæ нон.

— Æ мæ дæ цы хъыгдары?

— Цы мæ хъыгдары? Фынддæ с азæ й фылдæ р уыцы хæ дзары кæ й нæ уыдтæ н, уый тынг хорз зоныс. Байхъус-ма, уыцы хæ дзары хицау мын афтæ загъта, иннæ хатт мæ уырдæ м куы ’рбахона, уæ д уый нысан кæ ндзæ н, хатыр мæ кæ й куры æ мæ алцыдæ р, раздæ р куыд уыдис, афтæ кæ й уыдзæ н... ома, кæ й мын бакомдзæ н. Æ вæ ццæ гæ н, ды афтæ ’нхъæ лыс, цыма мæ м ныр йæ бон у фæ дзурын, фæ лæ мæ нмæ афтæ нæ кæ сы!

— Æ мæ, ау, дæ бон бацæ уын нæ у... æ нæ хонæ гæ й?

Дохтыр йе ’рфгуытæ нылхынцъ кодта:

— Æ нхъæ л нæ дæ н. Зоныс æ й, сæ рыстыр кæ й дæ н, уый.

— Æ мæ йыл кæ д афтæ тыхсыс, уæ д дæ бон дæ сæ рыстырдзинад сæ рты ахизын æ мæ уыцы хыл ферох кæ нын нæ у?

— Хыл ферох кæ нын! — йæ ныхас ын аскъуыдта дохтыр мæ стыйæ. — Æ з ахæ м сæ рыстырдзинады кой нæ кæ нын. Хъуыддаг уый мидæ г куы уаид, уæ д уырдæ м мæ уæ рджытыл кæ нæ мæ сæ рыл дæ р ацæ уин, — уымæ й исты куы аивид, уæ д. Æ з профессионалон сæ рыстырдзинады кой кæ нын. Ныхас низыл цæ уы, æ мæ æ з та дохтыр дæ н. Мæ бон нæ у æ виппайды фæ зынын æ мæ афтæ зæ гъын: «Хъус-ма, бацæ уыны бар ма мын ратт! » Ау, куыд?

— Æ мæ цæ уыл фæ хыл стут? — бафарста мистер Пенделтон.

Дохтыр йæ къух ауыгъта æ мæ йæ бандонæ й сыстад.

— Цæ уыл фæ хыл стæ м? Уарзæ тты ’хсæ н алцыдæ р рауайы. Уый фæ стæ ма, цæ уыл фæ хыл сты, уый ахсджиаг вæ ййы? — схъуыр-хъуыр кодта дохтыр Чилтон, мæ стыйæ уаты рацу-бацу кæ нгæ йæ. — Исты æ дылы ми — мæ й цæ ййас у кæ нæ цæ угæ дон цæ йбæ рц арф у, уый тыххæ й. Йе ’фсон уымæ й ахсджиагдæ р нæ уыд, йæ фæ дыл цы азтæ рацыд, уыдонимæ йæ куы абарай, уæ д. Науæ д цавæ р хыл? Уæ дæ дын æ з зæ гъын, хылæ н дзы йæ кой дæ р нæ уыд... Пенделтон, æ з хъуамæ Поллианнæ йы фенон. Уый тынг ахсджиаг у! Мæ н фидарæ й уырны — фараст гæ нæ ны иуы ныхмæ — Поллианнæ Уиттиер ногæ й йæ къахыл слæ удзæ н!

Уыцы ныхæ стæ азæ лыдысты бæ лвырдæ й, рæ стдзæ фæ й, æ мæ загъд æ рцыдысты, мистер Пенделтоны бандоны раз цы рудзынг уыди, уымæ дохтыр хæ стæ г куы бацыди, уæ д. Афтæ рауад, æ мæ, рудзынджы бын цы лæ ппу бадти, уый хъустæ м фæ хæ ццæ сты.

Уыцы сабаты Джимми Бин райсомæ й дидинæ гдоны кæ рдæ джытæ рывта. Дохтыры ныхæ стæ куы фехъуыста, уæ д, цы уыди, уымæ й хъустæ фестади, йæ цæ стытæ ныдздзагъыр сты.

— Йæ къахыл слæ удзæ н?! Поллианнæ?! — ныхъхъæ р кодта Джон Пенделтон. — Цы зæ гъынмæ хъавыс уымæ й?

— Æ з уый зæ гъынмæ хъавын, æ мæ йæ хуыссæ нуатæ й авд мин æ мæ фондзсæ дæ метры дарддæ р уæ вгæ йæ, фехъусын æ мæ базонын цы бантысти... Йæ уавæ р у, университеты мын цы ’мбæ лттæ уыди, уыдонæ й иу æ рæ джы кæ й сдзæ бæ х кодта, уыцы рынчыны хуызæ н. Уый ахæ м цæ фтæ дзæ бæ х кодта бирæ азты. Йемæ мын бастдзинад уыдис, æ мæ мæ хæ дæ г дæ р ахæ м низтæ иртасыныл архайдтон. Æ мæ, цы фехъуыстон, уымæ гæ сгæ... Фæ лæ мæ н фæ нды чызджы фенын!

Джон Пенделтон ныфсджынæ й загъта:

— Ды йæ хъуамæ фенай, ме ’рдхорд! Дохтыр Уоррены ’ххуысæ й уыцы хъуыддагæ н саразæ н нæ й?

Дохтыр Чилтон йæ сæ р банкъуыста:

— Нæ й, æ вæ ццæ гæ н. Æ нæ уи Уоррен йæ хи тынг æ гъдауджынæ й равдыста. Цæ мæ й мæ ’рбахоной, уый кой уайтагъд скодта, фæ лæ... мисс Харрингтон «нæ » ахæ м фидарæ й загъта, æ мæ Уоррен сдзурын дæ р нал бауæ ндыд, кæ д, чызджы фенын мæ фæ нды, уый зыдта, уæ ддæ р. Æ рæ джы та йæ рынчынтæ й цалдæ р мæ нмæ ’рбахаудысты, æ мæ мын уый, кæ й зæ гъын æ й хъæ уы, мæ къухтæ ноджы тынгдæ р бабаста... Фæ лæ, Пенделтон, æ з хъуамæ фенон сывæ ллоны. Æ мæ уæ д хатдзæ гтæ скæ ндзынæ н!

— Æ мæ дын куы нæ бантыса, уæ д та цы уыдзæ н?! — фæ хъæ р кодта мистер Пенделтон.

— Мæ бон ницы у. Йæ мадыхо мæ йæ хæ дæ г куы нæ фæ хона... Æ мæ уый никуы уыдзæ н.

— Цæ мæ й дæ ’рбахона, уый тыххæ й исты саразын хъæ уы!

— Цы?

— Нæ йæ зонын.

— Ды йæ нæ зоныс... æ мæ йæ, æ вæ ццæ гæ н, ничи зоны. Æ гæ р сæ рыстыр, стæ й æ гæ р мæ сты у, цæ мæ й мæ, бирæ азты размæ мын цы загъта, уый фæ стæ йæ хæ дзармæ ’рбахона... Фæ лæ уыцы хъизæ майраг сабийыл куы ахъуыды кæ нын, стæ й ныфс кæ й ис, фæ лæ мæ ацы ’лгъыст æ дылыдзинад кæ й хъыгдары, сæ рыстырдзинад кæ нæ профессионалон этикет кæ й хонæ м, уый, уæ д æ з... — йæ ныхас кæ ронмæ нæ фæ ци. Йæ къухтæ арф йæ дзыппыты нытътъыста æ мæ та тыхстыхуызæ й уаты дыууæ рдæ м кæ нын райдыдта.

— Æ мæ йын уый куы уаид... бамбарынгæ нæ н, — нал лæ ууыди Джон Пенделтон.

— О, фæ лæ йын æ й чи бамбарын кæ ндзæ н? — бафарста дохтыр, цæ хгæ р фæ зилгæ йæ.

— Нæ зонын, нæ зонын, — ныхъхъæ рзыдта мистер Пенделтон.

Æ дде рудзынджы бын Джимми Бин æ васт базмæ лыд. Уæ дмæ алы ныхасмæ дæ р хъуыста, зæ гъæ н ис, улæ фгæ дæ р нал кодта.

— Æ з та йæ зонын! — мынæ г хъæ лæ сæ й загъта лæ ппу цингæ нгæ йæ. — Æ мæ уый æ з бакæ ндзынæ н! — Уайтагъд фæ гæ пп ласта, хæ дзары чъылдыммæ бахъуызыд æ мæ Пенделтон-Хиллæ й дæ лæ мæ ныййарц ис.

⇐ Предыдущая 24 25 26 27 28 293031 32 33 Следующая ⇒