Текст 1. Бхаванувада

Стр 1 из 9Следующая ⇒

Глава вторая

Санкхья-Йога

Йога, основанная на исследовании

Текст 1

SaÅ Ya ovac

Ta& TaQaa k*-PaYaaiví Maé [uPaU< aaRku-le/+a< aMa( )

ivzqdNTaiMad& vaKYaMauvac MaDauSaUdNa" )) 1 ))

саuджайа увfча

таv татхf кhпайfвишnам / аiру-пeрtfкулекшаtам

вишbдантам идаv вfкйам / увfча мадхусeданаx

саuджайа увfча – Санджая сказал; мадхусeданаx – Шри Мадхусудана; татхf – так; увfча – сказал; идам – эти; вfкйам – слова; вишbдантам – скорбящему; там – ему (Арджуне); fвишnам – исполненному; кhпайf – сострадания; (чьи) fкула – беспокойные; bкшаtам – глаза; (были) аiру-пeрtа – полны слёз.

Санджая сказал: Тогда Шри Мадхусудана обратился к исполненному скорби и сострадания Арджуне, в беспокойных глазах которого стояли слёзы.

Текст 2

é [q> aGavaNauvac

ku-TaSTva k-XMal/iMad& ivzMae SaMauPaiSQaTaMa( )

ANaaYaRJauí MaSvGYaRMak-IiTaRk-rMaJauRNa )) 2 ))

iрb бхагавfн увfча

кутас твf каiмалам идаv / вишаме самупастхитам

анfрйа-джушnам асваргйам / акbрти-карам арджуна

iрb-бхагавfн увfча – Шри Бхагаван сказал; арджуна – о Арджуна; кутаx – откуда?; идам – это; каiмалам – заблуждение; самупастхитам – родилось; твf – в тебе; вишаме – в этот трудный час; (так) джушnам – поступают; анfрйа – не-арьяны; (это) карам – причина; акbрти – позора; (она) асваргйам – не ведёт к Сварге.

Шри Бхагаван сказал: О Арджуна, откуда в тебе это заблуждение? Оно совсем не подобает арьяну, особенно в этот решающий час. Оно не прибавит тебе славы и не приведёт на Сварга-локу.

Бхаванувада

Во второй главе Бхагаван Шри Кришна описывает признаки освобождённой души. Чтобы разогнать тьму неведения, рождённую из скорби и заблуждений, он прежде всего учит различать матерю и дух (собственное " я" ).

Слово каiмалам означает " заблуждение", вишаме – " трудный, или решающий час перед битвой"; кутаx выражает вопрос " в чём причина? ", а упастхитам означает " укоренилось в тебе". Выражение анfрйа-джушnам указывает на то, что подобный поступок не найдёт одобрения у благородных и почитаемых людей, а асваргйам акbрти-карам — что он помешает обрести как материальное, так и духовное счастье.

12 3 4 5 6 7 8 9 Следующая ⇒