Конкурс «Иностранные языки». Эталон

Конкурс «Иностранные языки». Эталон

I часть: латинский язык

1. Arslonga, vitabrevis/Искусство вечно, жизнь коротка

2. Per aspera ad astra/Через тернии к звездам

3. Quod licet Jovi, non licet bovi/ЧтодозволеноЮпитеру, недозволенобыку

4. Homohominilupusest/Человек человеку волк

5. Ubipus, ibiincision/Где гной, там разрез

6. Invinoveritas, inaquasanitas/Истина в вине, здоровье в воде

7. Calor, rubor, tumor, dolor, functiolaesa/Жар, покраснение, отёк, боль, нарушение функции

8. Guttacavatlapidem/Капля камень точит

9. Omniameamecumporto/Все своё ношу с собой

10. Amorettussisnoncelatur/Любовь и кашель не скроешь

IIчасть: английский язык

Fragment 1.

1) The author described the congenital hypertrophic pylorostenosis.

2) Erythromycin can increase the risk of congenital hypertrophic pylorostenosis.

Fragment 2.

1) The pathological embryology of annular pancreas was described by the author.

2) The accessory pancreatic tissue most frequently lies in the mucosa of the stomach and Meckel diverticulum.

Fragment 3.

1) The omphalocele malformation is being talked about.

2) The omphalocele can be diagnosed by antenatal ultrasound.

Fragment 4.

1) The gastroschisis malformation is being talked about.

2) The rotation of the bowel can accompany to this malformation and kill large regions of intestine.