Список использованной литературы

Список использованной литературы

1. コトバンク. コトバンク [ 辞書・百科事典・各種データベースを一度に検索 ] [Электронный ресурс] / コトバンク. – Режим доступа: https: //kotobank. jp/. – Дата доступа: 12. 05. 2022.

2. 英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https: //ejje. weblio. jp/. – Дата доступа: 12. 05. 2022.

3. Японско-русский словарь онлайн Jardic [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http: //www. jardic. ru/. – Дата доступа: 12. 05. 2022.

4. 岩﨑陽子. 香りと記号－源氏香之図をめぐって－ / 岩﨑陽子. – 同志社大学ヒューマン・セキュリティ研究センター, – 16 с.

[1] Также название полученной смеси благовоний в такой банке

[2] Асикага Есимаса, 20 января 1436 — 27 января 1490 — 8-й сегун Асикага. Известен за свой вклад в развитие культуры.

[3] Кокин-дэндзю – полумифический сборник поэзии вака императорской семьи, передававшийся великими поэтами от учителя к ученику.

[4] Культура Хигасияма — термин, которым обозначают японскую культуру середины XV века. Характеризуется появлением основных традиционных искусств (кадо, садо, код, тэйэн, поэзии рэнга, и др. ). Рикка — направление и одна из школ в кадо

[5] Имеется в виду эпоха Сэнгоку (сер. XV в. -1603г. ). В 1603 году, Токугава Иэясу стал сегуном, после чего перенес свою ставку в Эдо (совр. Токио).

[6] Курабэума - традиционные скачки. Сегодня больше известны под общеупотребительным названием кэйба.

[7] 王朝 можно перевести как «императорский двор», но это также употребляется как сокращение от периода Нара-Хэйан, что соответствует контексту.

[8] 1716—1736 годы

[9] Имеется в виду нэрико.

[10] В кодо, процесс обоняния ароматов называется «слушание» ароматов, однако слово 聞く имеет много значений, и мы использовали слова «обонять, почувствовать» для более тонкой семантической передачи.

[11]ики 粋 и ябо 野暮 — термины в японской философии эстетики, означающие «изящность» и «неотесанность».

[12] Использована старояпонская речь и вышедшие из употребления символы, например ゐ (ви)

[13] Имеется в виду эриаси — японский шарф-воротник

[14] Суэцумухана(末摘花 ) — это имя персонажа в «Гэндзи моногатари», а также сафлор (шафран).

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 56