Продолжение следует. 14 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 15 из 16Следующая ⇒

Он вздохнул с видимым облегчением.

– Ладно, звучит неплохо. Закажу пиццу на ужин. Я также не в настроении для приготовления пищи.

Я не смогла сдержать улыбку.

– Помнишь, как мы в первый раз ели пиццу у тебя дома?

Ухмыляясь, он обежал вокруг машины ко мне, чтобы сжать мою талию.

– Как я мог забыть? Сначала сон о сексе, а потом...

– Эй! – вскрикнула я, прерывая его. – У меня не было сна о сексе.

Мы оба знали, что это ложь, но я буду отрицать это до конца. Я все еще была смущена своей маленькой оплошностью.

– Да, конечно. – Его глаза заблестели. – В любом случае я позабочусь, чтобы тебе это приснилось сегодня ночью.

– Ты хочешь, чтобы было жестче?

– М-м-м, да, – выдохнула я.

Для того, кто поздно потерял девственность, я безусловно хорошо освоилась в спальне. Кроме моего первого раза с Джесси и второго раза с ним в его машине, у нас был секс каждый раз, когда мы были вместе. Скажем так, все это ожидание того стоило.

Я приподнялась и быстро перекатилась на колени, выставив свою попу. Джесси с его опытными навыками быстро провел пальцем от моего клитора к губам, дразня меня, пока я не закричала, моля о продолжении.

– Терпение, Рокки, терпение, – прошептал он.

Он отстранился, оставив меня хныкать от разочарования. Хихикая, он схватил меня за талию и сделал один мощный толчок, полностью заполнив меня. У меня не было выбора, кроме как задохнуться от восторга.

– Да!

Джесси наклонился вперед, оставляя след мягких укусов вверх и вниз по моей спине. Я была на грани экстаза, но не хотела заканчивать таким образом.

– Стой! – завизжала я.

– А? – Джесси тут же вышел.

Я обернулась как раз вовремя, чтобы поймать его, почесывающего голову, но прежде чем он успел вымолвить хоть слово, я толкнула его на матрас и быстро оседлала. Его губы изогнулись в чувственной улыбке.

– Если ты хотела сменить позицию, ты могла бы просто попросить.

– И что же это будет за веселье? – Я сглотнула, медленно скользя на него, пока его толщина не пронзила меня.

Устроившись под хорошим углом, я начала скакать, разминая бедра, пока все трение не отправило меня за край.

Мои глаза были закрыты, но я чувствовала, как Джесси схватил меня за бедра, толкаясь сильнее, когда он присоединился ко мне в моем оргазме. Даже с головой в облаках я не могла не улыбнуться, зная, что он наслаждается этим так же, как и я.

Я слезла с него и рухнула на матрас, прижавшись к нему. Осторожно протянула руку и убрала его длинные пряди с глаз.

С задумчивой улыбкой на губах, я прошептала:

– Если жить с тобой означает делать это каждую ночь, тогда удивляюсь, почему я так долго тянула.

Он медленно открыл глаза, и на его лице появилась ленивая улыбка.

– Поверь мне, я задавался тем же вопросом.

Глава 35

Рокки

Солнечный свет струился сквозь занавески, на мгновение ослепляя меня. Зевая, я вытянула руки, удивляясь, что не чувствую тепла Джесси рядом с собой. В отличие от первого опыта «утро после», на этот раз я чувствовала уверенность, зная, что Джесси не оставит меня навсегда. Не торопясь, я подошла к двери спальни и улыбнулась, услышав отчетливый хлопок бекона на плите.

«О, конечно, он будет готовить для меня».

Мечтательная улыбка заиграла на моих губах, когда я толкнула дверь. Как и ожидалось, Джесси склонился над плитой, но при первом звуке моих шагов он поднял голову и поймал мой взгляд, ухмыляясь от уха до уха.

Он посмотрел на мои голые ноги и присвистнул.

– Ого! Если это то, от чего я просыпаюсь каждое утро, то спасибо Богу за сожительство!

– Тс-с-с! – Я хихикнула, внезапно смутившись из-за своего выбора одежды. Мои бедра лишь едва прикрывала поношенная рубашка. – Ты разбудишь соседей.

– А, я думаю, мы уже разбудили их прошлой ночью. – Он подмигнул мне, еще больше согревая мое сердце.

Не обращая внимания на бурлящую во мне кровь, я подошла к ближайшему стулу и плюхнулась на него. Зевок вырвался из горла, и я сморгнула последние остатки сна.

– Только не говори мне, что ты все еще слишком устала, чтобы перенести свои вещи, – Джесси подошел и поставил передо мной две тарелки яичницы с беконом.

Хотя на его лице играла улыбка, я не могла не заметить легкий укор в его словах.

Я попыталась встряхнуться, но не смогла удержаться и почувствовала, что моя улыбка дрогнула.

«Что бы он ни чувствовал, это твоя вина».

Прочистив горло, я вдохнула восхитительный запах бекона, быстро меняя тему разговора.

– Выглядит вкусно. Спасибо.

Он схватил салфетку и, взмахнув ею в воздухе, развернул ее. Легкое дуновение воздуха ударило мне в лицо, когда он сел рядом со мной.

– Самое лучшее, когда живешь с шеф-поваром. Ты получаешь такую еду каждое утро...

Дзинь. Дзинь.

Я удивленно моргнула и посмотрела на стойку, где его сотовый телефон сходил с ума.

– Сейчас только начало девятого субботы. Кто бы мог тебе звонить?

Джесси пожал плечами, но мимолетное беспокойство отразилось на его красивом лице.

Я покачала головой и вздохнула.

– Именно поэтому я и нервничала.

– Что? Из-за звонка?

– Узнаю о тебе то, чего не хотела знать. – Выпалила я, не обращая внимания на свои слова. – Похоже, ты не хочешь отвечать по какой-то причине.

– И что же? Я тебе не изменял, если ты об этом беспокоишься. – Вот так наше хорошее настроение снова изменилось.

Да что же это со мной такое?

– Знаю... – Я нерешительно пожала плечами. – Просто... у тебя здесь была своя жизнь без меня, и я понимаю, что ты всем со мной поделился...

– Всем.

– И все же... – О чем я вообще говорила? Я отрицательно покачала головой. – Забудь об этом. Я просто веду себя глупо.

Телефон продолжал звонить, и, к моему раздражению, Джесси по-прежнему не отвечал.

И тут меня осенило. Это было похоже на то, как если бы ящик Пандоры был открыт. Наконец-то поняв свою тревогу, я сунула в рот вилку с беконом, громко жуя, чтобы заглушить звук мобильного телефона. Проглотив, я склонила голову набок и бросила на него многозначительный взгляд.

– Честно говоря, я немного боюсь, что есть еще кое-что, чего мы не знаем друг о друге. Не пойми меня неправильно, я действительно взволнована тем, что живу с тобой, просто...

– Какая-то часть тебя все еще не доверяет мне? – мягко спросил он.

Я сделала глубокий вдох.

– Дело не в том, что я тебе не доверяю...

– А в чем?

Я облизала губы, чувствуя соленый вкус бекона. Внезапно почувствовав жажду, я протянула руку и налила себе стакан воды.

– Рокки, – тихо позвал он. – Что случилось?

– Волнение... – Глоток. – Даже не могу описать... – Глоток – ...как я чувствую себя здесь...

– Но?

– Но, как я уже сказала по дороге сюда, сейчас такое время. Переезд заставляет открывать вещи друг о друге и ...

– Нечего открывать, – перебил он меня. – Мы знаем друг друга, Рокки. Действительно знаем друг друга. Я знаю, что у нас была своя доля дерьма в прошлом, но я думал, что мы прошли это. Что еще осталось выяснить?

Мой взгляд метался по его квартире – месту, которое я посещала всего несколько раз, но которое внезапно стало моим новым домом. Странно было думать, что всего за день до этого я трещала по швам, готовая отправиться пешком в Чарльстон, если понадобится, и все же я была здесь, как клубок нервов.

Как могло мое настроение так быстро измениться?

Джесси вздохнул и потер лицо руками, сжав губы. Звонок его мобильного телефона прекратился, но я все еще чувствовала его призрачные вибрации на своей коже.

– Рокки... – Он глубоко вздохнул и пристально посмотрел на меня. Его глаза были настолько искренними, что из них лучилась энергия. – Я больше не собираюсь тебя бросать.

– Что? – спросила я в замешательстве.

– Так вот почему ты нервничаешь, да? Знаю... знаю, что шесть месяцев – это слишком быстро, чтобы жить вместе, но мы здесь надолго – я здесь надолго. Уверен, что страх, что я уйду, беспокоит тебя, но я думал, что мы уже прошли через это.

– Нет, дело не в этом...

Мой голос затих. Может быть, именно это меня и беспокоило?

Я покачала головой и вздохнула.

– Это что-то другое. Это может показаться глупым, но я чувствую, что надо мной висит грозовая туча, и в любой момент она может прогреметь. Как будто я боюсь, что если я слишком счастлива, то это только оставляет место для дерьма, чтобы попасть в вентилятор.

У него отвисла челюсть.

– Ладно, кто ты такая и что ты сделала с моей девушкой?

– Я серьезно говорю! – взвизгнула я. – Не могу объяснить это, но я просто чувствую зловещее присутствие... почти как если бы мы столкнулись с чем-то большим, и это может быть...

– Сделать или сломать нас, – закончил он за меня.

– Да...

На его лице появилась улыбка.

– Зловещее присутствие, да? Я клянусь тебе, что в моей квартире нет привидений.

Я бросила на него безразличный взгляд.

– Джесси...

Дзинь. Дзинь. Дзинь.

– Ну вот, опять началось, – пробормотала я, втягивая воздух между губами.

– Знаешь, что, я отвечу, – Джесси закатил глаза и резко встал. – Если тебе от этого станет легче, я покажу тебе, что здесь нет ничего «зловещего». Я ничего от тебя не скрываю.

– А я и не говорила, что скрываешь, – напомнила я ему. – Я просто...

– Алло? – он громко ответил на звонок.

Я фыркнула.

– Тогда ладно.

Я ковырялась в своей еде, но не могла не прислушиваться к разговору с кем-то, кого Джесси явно знал. Чувствуя себя ревнивой подружкой, я попыталась отвлечься. Это определенно не сработало.

– А почему ты думаешь, что меня это волнует? – он хмыкнул, нахмурив брови от отвращения. – Он мне не брат.

Мои глаза расширились от удивления. Какого черта? С каких это пор у Джесси появился брат?

– Нет! Я не позволю ему остаться у меня. У тебя дом побольше... Рокки только что приехала. Почему ты думаешь... – словно внезапно вспомнив обо мне, Джесси робко взглянул на меня.

Я подняла брови одновременно с любопытством и замешательством.

Джесси сглотнул и продолжил:

– Я не позволю ему остаться у нас. Меня не волнует, что Тереза хочет выгнать его, это ее личное дело... Тогда отправьте его на реабилитацию!

Больше не было смысла пытаться есть. Я отодвинула тарелку и вздохнула. Если это не было зловещим знаком, которого я опасалась, то уже не знаю, что это было.

Глаза моего парня потемнели. Его мускулистые плечи опустились, а бицепсы быстро задергались. Я посмотрела на его руку, которая так крепко сжимала телефон, что костяшки пальцев начали белеть.

– Хорошо, мы проверим его, пока вас нет... мне все равно, что он живет у вас без присмотра, он старше меня!

Ладно, это определенно был сюрприз.

Джесси сделал последний вдох и пробормотал:

– Ты мне должен, папа, – прежде чем повесить трубку.

Одеяло неловкого молчания накрыло всю комнату. Через несколько мгновений я проворковала:

– Итак... у тебя есть брат.

– Нет. У меня есть придурок, которого по закону называют моим сводным братом, – огрызнулся он в ответ. Громко вздохнув, он потер лоб и раздраженно покачал головой. – Я уже четыре года не разговариваю с ним. И, конечно, в первый же день, когда ты здесь, он появляется в папином доме совершенно пьяный.

Вспомнив о его разговоре, я спросила:

– Так почему же ты должен проверять его?

Он посмотрел на меня и ответил просто:

– Потому что, очевидно, моя жизнь отстой.

Так много для веселого первого дня вместе. После неловкого завтрака мы с Джесси оказались на пути к «новому» дому Тайлера. Хотя он умолял меня не ехать, я ни за что не позволила бы ему встретиться с какими бы то ни было чудовищами в одиночку. Пока мы пробирались по проселочным дорогам, Джесси поведал мне то, что можно назвать только версией «Конспекты Клиффа» его печально известного сводного брата Джейсона.

– Джейсон придурок, просто и ясно. Он пытался накачать меня наркотиками...

– Как это? – воскликнула я в шоке. – А почему твой отец ничего не предпринял?

– Я не смог этого доказать. – Он пожал плечами, как будто это была всего лишь минутная тревога.

– Джесси ...

– Забудь, что я об этом сказал, – отмахнулся он от меня.

Как, черт возьми, мне это сделать?

– Как бы то ни было, я изо всех сил старался избегать его, что было совсем нетрудно, так как большую часть времени он проводил на севере. Я думаю, что он окончил колледж и имел там отличную работу.

– Так что же случилось?

– По-видимому, дерьмо попало в вентилятор или, скорее, его плохая личность и карма догнали его. Он потерял все, и когда я говорю все, я имею в виду все – невесту, работу, дом, машину. Теперь он находится в глубокой яме отчаяния и, очевидно, стремится утащить всех за собой.

– Ладно, я все еще не понимаю, какое это имеет отношение к тебе, – вмешалась я.

Он вздохнул, крепко сжимая руль.

– Его мама пыталась помочь ему избавиться от пагубных пристрастий, и я думаю, что он протрезвел на некоторое время.

– Пока с ним не случилось все это плохое, – предположила я.

Он молча кивнул.

– Поэтому, когда он появился на пороге ее дома, она больше не захотела иметь с ним дела и сказала ему, что он не может там оставаться. Но так как ему некуда идти...

– Он ведь не будет жить с нами, правда? – воскликнула я в шоке.

Переезд к Джесси и так уже был достаточно большим шагом. Я не могла себе представить, что придется привыкать жить с двумя мужчинами.

– Нет, конечно же, нет.

Я вздохнула с облегчением.

– Но я обещал папе, что проверю его сегодня. Очевидно, Тереза не смогла справиться с этим и ушла из дома прошлой ночью. Папа последовал за ней до дома ее родителей в Вирджинии. Но он не верит, что Джейсон не разнесет дом, пока их нет.

Я судорожно сглотнула.

– Почему-то я не чувствую себя в безопасности во всем этом.

Джесси потянулся и схватил меня за руку.

– Эй, я же сказал, что позабочусь о тебе? Поверь мне, все будет хорошо.

Я кивнула головой, но не поверила ему. Эта темнота, которую я чувствовала, теперь была еще ближе.

Глава 36

Рокки

Дом мистера Тайлера был... Ну, ничего себе! Это был трехэтажный дом цвета морской пены, спрятанный за ивовыми деревьями. Господи, как же это было красиво!

– Это потрясающее место, – выдохнула я, восхищаясь темно-синими акцентами, когда мы подошли к крыльцу.

– Да, подожди, пока не увидишь, что там внутри, – пробормотал Джесси, жестом приглашая меня следовать за ним.

Я нахмурилась.

– Ты это серьезно или...

– Попробуй «или». – Судя по тому, как это звучит, Джейсон действительно сделал номер на декоре, если вы понимаете, что я имею в виду.

Резко остановившись, я потянула его за руку.

– Ладно, подожди минутку. Расскажи мне побольше о Джейсоне, прежде чем мы встретимся с этим чуваком. Честно говоря, я немного нервничаю.

– Ну, я же просил тебя не ходить со мной, разве нет? – рявкнул он.

– Ладно, это было грубо.

Он резко наклонился вперед и вздохнул.

– Мне очень жаль. Я просто... мне просто очень не нравится Джейсон. – Он замолчал и склонил голову набок. – И, честно говоря, я не чувствую себя комфортно от того, что тебе придется встретиться с ним.

Я судорожно сглотнула.

– Почему же?

– Он не очень хороший парень. Просто доверься мне в этом. Как я уже говорил, он был ужасен, когда все было разложено для него на серебряном блюдечке. Ты можешь себе представить, каково это теперь, когда он потерял все?

– Замечание принято.

Джесси остановился и с презрением посмотрел на входную дверь.

– Ты готова?

Я сжала губы и пожала плечами.

– Я думаю, что должна задать тебе этот вопрос.

Медленно, почти нерешительно мы вошли в парадную дверь, которая оказалась на удивление незапертой. То, что нас встретило, было не чем иным, как катастрофой. Фойе было усеяно осколками стекла, переливающимися радужными синими и зелеными цветами. Мои шлепанцы захрустели по осколкам, возвещая о нашем прибытии.

– Будь осторожна. Один из них может проткнуть твои резиновые подошвы, – предупредил Джесси.

– Да, я знаю. Тьфу ты. Что, черт возьми, произошло?

Гостиная была заполнена перевернутой мебелью и разорванной бумагой. Это выглядело как последствия одной злой домашней вечеринки, но почему-то я знала, что здесь не было веселья. Джесси сердито огляделся по сторонам.

– Он просто взбесился, когда Тереза сказала, чтобы он уходил. Не может же он на самом деле рассчитывать, что его всю жизнь будут кормить с ложечки?

– Наверное, нет, – пробормотала я.

– Джесси? Это блудный брат, я не ослышался? – Кто-то кашлянул из кухни.

Нервничая, я посмотрела на своего парня, который только закатил глаза.

– Ты готова встретиться с моим сводным братом? – презрительно пробормотал он.

Желудок скрутило узлом, и я слегка покачала головой.

– Не слишком ли поздно повернуть назад?

– Да ладно. Все будет хорошо. – Джесси взял меня за руку и крепко сжал ее в своей.

Хотя его голос звучал уверенно, легкая дрожь в губах говорила мне, что он нервничает, но почему?

Мы вошли в кухню, которая выглядела так, словно на нее обрушился муссон. Разбитые тарелки, зазубренные керамические вазы – о чем, черт возьми, думал этот парень?

Говоря о «парне», я заметила крепкого мужчину, распростертого на полу. Он схватил наполовину пустую пивную бутылку и залпом осушил ее. Не знаю, как я ожидала, что он будет выглядеть, но это определенно было не то, что я увидела.

– Вообще-то он довольно симпатичный, – пробормотала я, глядя на блондина.

Он выглядел еще более мужественным, чем Итан.

– Что это было? – Брови Джесси поползли вверх.

Я покачала головой, пытаясь взять себя в руки.

– Я ожидала увидеть преступника, но на самом деле он выглядит вполне нормально. Я имею в виду, помимо того факта, что он явно напился до невозможности. С ним все в порядке?

– Да какая разница? – Джесси вздохнул, но все же нашел в себе силы подойти и рывком поднять Джейсона.

– Ого! – Губы Джейсона скривились в пьяной улыбке, когда он наконец-то впервые увидел Джесси. Его налитые кровью глаза восторженно расширились. – Не ожидал, что ты придешь мне на помощь.

– Какое спасение? Ты находишься в доме с мягкой обивкой и едой!

Джейсон фыркнул:

– Разве ты не слышал? У меня больше нет обивки.

– Точно.

Глаза Джейсона сузились, остановившись на мне. Я неловко поежилась под его пристальным взглядом, чувствуя себя так, словно он раздевает меня взглядом.

– Привет. Я...

– Это его не касается, – сердито перебил Джесси.

Удивленно моргая, я отступила назад, позволив парням проковылять к ближайшей ванной комнате.

– Иди прими душ. От тебя воняет дерьмом, – Джесси толкнул его вперед, заставив Джейсона упасть на раковину.

Вместо того чтобы рассердиться, Джейсон просто пожал плечами.

– Душ звучит неплохо. Как ты думаешь, эта горячая штучка рядом с тобой может помочь мне? Обтирание губкой, мытье шампунем...

Джесси рванулся вперед.

– Тебе лучше заткнуться, пока я не заткнул тебе рот.

Рассмеявшись, Джейсон снова уставился на меня. Я тут же отвернулась, чувствуя жар его взгляда. Не могу этого объяснить, но что-то в его глазах зажгло огонь внутри меня. При первых признаках волнения я поспешила выйти прочь, извинившись, и вынырнула в коридор.

«Он просто выводит тебя из себя. Отмахнись от него».

Переступая с ноги на ногу, словно желая стряхнуть с себя нервное напряжение, я не могла отрицать, что у меня скрутило живот. Сделав глубокий вдох, я подошла к входной двери и быстро вышла наружу, вдыхая прохладный воздух.

Глава 37

Джесси

Мой гнев усилился, когда губы Джейсона изогнулись в дерзкой ухмылке.

– Я сказал что-то такое, что оскорбило твою девушку? Черт возьми, ты забил сладкий кусок задницы.

Глаза подергиваются, кулаки сжимаются, ничего больше не хочется, кроме как врезать этому мудаку. Но я дал своему отцу обещание проверить этого придурка, а не убивать его. Кроме того, я не мог рисковать вляпаться в неприятности. Теперь, когда Рокки была под моим крылом, я должен был вести себя как можно лучше.

Успокоившись, я опустил кулак и вместо этого сильно ткнул его в грудь, улыбаясь, когда он поморщился.

– Держись от нее подальше. Хватит твоего странного дерьма. Она хорошая девочка, и я не хочу, чтобы ты ее пугал.

– Она не боится, – усмехнулся он. – Видишь, как она на меня посмотрела? То, как ее кожа порозовела... от шеи... до самого подбородка...

Удар.

Ну, вот и закончилось мое спокойствие. Как дежавю, я впервые увидел его лицо, только на этот раз вместо того, чтобы злиться, он громко смеялся. Проклятье, на каких наркотиках он сидел?

Чувствуя себя немного неловко, я потряс кулаком и хмыкнул.

– Оставь Рокки в покое. Даже не смотри на нее, не думай о ней, не подходи к ней близко. Я не хочу снова предупреждать тебя.

Его смех внезапно оборвался.

– Подожди минутку. Рокки? Как у той девушки, что была несколько лет назад? Ты наконец-то ее прижал?

– Осторожно! – предупредил я, оглядываясь через плечо, чтобы посмотреть на нее.

Не хотелось признаваться в этом, но его предыдущее замечание заставило меня чувствовать себя очень неловко. Хотя я заметил, что Рокки покраснела еще до того, как она извинилась и вышла из комнаты, я просто списал это на нервы, но...

Она ведь не может испытывать к нему влечения, правда?

Чувствуя себя глупо из-за того, что позволил Джейсону проникнуть мне под кожу, я напомнил себе, что Рокки любит меня так же сильно, как и я ее. Мне не о чем было беспокоиться.

Стряхнув с себя тревогу, я пристально посмотрел на Джейсона.

– Держись подальше от Рокки. Она моя.

Его ответная ухмылка сильно меня задела. Осознав, что нечаянно затеял игру в кошки-мышки, когда ставил на кон свои права, я отдернул кулак назад, готовясь нанести еще один удар.

Перехватив мой кулак в воздухе, Джейсон оттолкнул его.

– О боже, братец. Поверь мне на слово. Скоро ты скажешь ей, чтобы она держалась от меня подальше.

Продолжение следует...

[1] Смурфы – существа голубого цвета, придуманные и нарисованные бельгийским художником Пьером Кюллифором, работавшим под псевдонимом Пейо.

[2] Greystone College – частное учебное заведение, которое уж более 15 лет предлагает сертифицированные программы профессионального обучения. Кампусы Greystone College находятся в Торонто, Ванкувере, Монреале (Канада) и Нью-Дели (Индия).

[3] Фа́нфи́к – жаргонизм, обозначающий любительское сочинение по мотивам популярных оригинальных литературных произведений, произведений киноискусства, комиксов, а также компьютерных игр и т. д. Авторами подобных сочинений – фикра́йтерами, – как правило, становятся поклонники оригинальных произведений.

[4] Фанк (англ. funk) – одно из основополагающих течений афроамериканской музыки. То есть имеется ввиду – быть фанатом фанк музыки.

[5] Кри́стофер Ро́берт Э́ванс – американский актер. Мировую известность ему принесла роль Капитана Америки в кинематографической вселенной Marvel.

[6] Jose Cuervo - мексиканский бренд текилы.

[7] «Проделки Бивера» – очень популярный в Америке сериал 60-х годов. На протяжении шести сезонов рассказывается о жизни обычной американской семьи.

[8] Отсылка к фильму «Титаник». Фраза, сказанная Джеком (Леонардо Ди Каприо) Розе (Кейт Уинслет) в момент, когда он ее рисовал: «Нарисуй меня как одну из своих француженок».

[9] Джон Ро́джер Сти́венс, профессионально известный как Джон Ле́дженд, –американский певец, автор песен и актер.

[10] «Уик-энд у Берни» – американская черная комедия 1989 года.

[11] Старая опера (нем. Alte Oper) – бывший оперный театр, в настоящее время – концертный зал и конгресс-центр во Франкфурте-на-Майне.

[12] Древнегреческий струнный инструмент, который считается символом поэтического творчества, вдохновения.

[13] В Древней Греции – легендарная пища богов, дающая им молодость и бессмертие.

[14]Аи́д в древнегреческой мифологии – бог подземного царства мертвых и название самого царства мертвых.

[15] Ба́нши́, или бэ́нши – в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии, особая разновидность фей, предугадывающих смерть.

[16] Фразеологизм. Из-за популярности романа («Степфордские жены» – название фантастического триллера 1972 года, написанного известным писателем Айрой Левином), словосочетание «степфордская жена» стало нарицательным – так говорят о женщине, которая стремится стать идеальной домохозяйкой, ставя интересы семьи превыше своих.

[17] Чеширский Кот – персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес». Постоянно улыбающийся кот, умеющий по собственному желанию телепортироваться, быстро исчезать или, наоборот, постепенно растворяться в воздухе, оставляя на прощанье лишь улыбку.

[18] Имеется ввиду Роберт (Рокки) Бальбоа – персонаж серии фильмов «Рокки», профессиональный боксер, тренер и предприниматель. Создатель и исполнитель роли – Сильвестр Сталлоне.

[19] «Рожде́ственская исто́рия» – экранизация повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

[20] Doritos – американский бренд ароматизированных чипсов из Тортилии.

[21]английская идиома «when in Rome doas the Romans do» – Живешь в Риме – живи как римлянин, или русский эквивалент – В чужой стране жить – чужой обычай любить, с волками жить – по-волчьи выть.

[22] Spice Girls – британская женская поп-группа, образованная в Лондоне в 1994 году.

⇐ Предыдущая 7 8 9 10 11 12 13 141516 Следующая ⇒