Вопрос № 3.. Вопрос № 4.. Перевод. Перевод. Вопрос № 5.. Вопрос № 6.. Вопрос № 7.. Вопрос № 8.. Вопрос № 9.. Живые языки

Вопрос № 3.

Прочитайте приведённые ниже заголовки газетных статей и восстановите исходные выражения. Поясните, как возникли такие названия статей.

1. Есть поезд золотой? («Аргументы и факты», № 37, 2015 г.).

2. 7 смертей и 1 жизнь («Аргументы и факты», № 37, 2015 г.).

3. Беженцам везде у них дорóга («Комсомольская правда», 07.09.2015 г.).

4. Нас утро встречает Высоцкой («Комсомольская правда», 07.09.2015 г.).

5. Дружба врозь («Комсомольская правда», 11.09.2015 г.).

Ответ:

1. Исходное выражение — строка из песни, впервые исполненной группой «Аквариум» в 1986 году и ставшей «визитной карточкой» Бориса Гребенщикова:

Под небом голубым есть город золотой

С прозрачными воротами и яркою звездой…

2. Исходное выражение — пословица «Семи смертям не бывать, а одной не миновать».

Когда-то слово семь помимо указания на число имело значение «много», что нашло отражение во множестве пословиц и поговорок: Семь раз отмерь, а один раз отрежь. У семи нянек дитя без глазу. Семеро одного не ждут. Один с сóшкой — семеро с ложкой. Семь бед — один ответ и др. Сравним также слово семья. Исходное выражение могло звучать и по-иному: «Двум смертям не бывать, а одной не миновать».

3. Исходное выражение — строка из «Песни о Родине», написанной И. Дунаевским на слова поэта В.И. Лебедева-Кумача для кинофильма «Цирк»:

Молодым везде у нас дорога,

Старикам везде у нас почёт.

4. Исходное выражение — начальная строка из стихотворения «Песня о встречном» советского поэта Б.П. Корнилова (1907-1938):

Нас утро встречает прохладой…

Стихотворение положено на музыку Д. Шостаковича.

В газетной статье речь идёт об известной телепередаче «Утро с Юлией Высоцкой».

5. Исходное выражение — пословица «Дружба дружбой, а табачок врозь» (значение: «дружеские отношения не должны мешать личным интересам, выполнению своих обязанностей и т. п.).

Оценка:

За восстановление исходного выражения – по 1 баллу; за приведенные пояснения – по 1 баллу. Максимальное количество баллов – 10 баллов.

Вопрос № 4.

Иностранные слова прочно вошли в родной язык, но при переводе некоторых английских слов на русский язык можно ошибиться. Прочитайте английские слова и соотнесите с верным, на Ваш взгляд, переводом. Ответы занесите в таблицу. Объясните, в чем причина ошибочного перевода.

Слово

Перевод

А.

academic

Б.

complexion

В.

intelligent

Г.

magazine

Д.

repetition

Слова для перевода:

1) умный, интеллектуальный;

2) академик; интеллигентный;

3) комплекция, телосложение;

4) магазин;

5) цвет лица;

6) ученый;

7) повторение;

8) журнал;

9) репетиция.

Ответ:

Слово

№

Перевод

А.

academic

учёный

Б.

complexion

цвет лица

В.

intelligent

умный, интеллектуальный

Г.

magazine

журнал

Д.

repetition

повторение

Причиной ошибок являются "ложные друзья переводчика", то есть пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Academic – похоже на русское название ученого звания – академик. Complexion – похоже на русское слово комплекция, телосложение. Intelligent – похоже на русское слово интеллигент. Magazine – похоже на русское слово магазин. Repetition - похоже на русское слово репетиция.

Оценка:

За каждый правильный ответ – 1 балл, за объяснение причины – по 1 баллу за каждое правильно объясненное слово. Максимальное количество баллов – 10 баллов.

Вопрос № 5.

Одинаковыми или разными с точки зрения грамматики являются приведенные ниже слова? Мотивируйте свой ответ.

Серьги, ворота, ставни, близнецы, хлопоты, чулки, колготки, тапки, каникулы, погоны.

Ответ:

Слова серьги, ставни, близнецы, чулки, тапки, погоны с точки зрения грамматики являются одинаковыми, так как они имеют формы единственного и множественного числа (серьга, ставня-ставень, близнец, чулок, тапка, погон), а слова ворота, хлопоты, колготки, каникулы употребляются только в форме множественного числа и единственного числа не имеют.

Оценка:

За правильное выделение групп – 2 балла. За правильное распределение каждого слова по группам – по 1 баллу. Максимальное количество баллов – 12 баллов.

Вопрос № 6.

К приведённым лингвистическим терминам подберите термины-дублéты, т.е. двойные разновидности данной языковой единицы. Например: языкознание — языковедение.

1) язык-основа — …

2) прéфикс — …

3) абстрáктная (лексика) — … (лексика)

4) полисемия — …

5) графический омóним — …

6) фонетический омоним — …

7) правописáние — …

8) флéксия — …

Ответ:

1) язык-основа — праязык;

2) прéфикс — приставка;

3) абстрáктная (лексика) — отвлеченная (лексика)

4) полисемия — многозначность;

5) графический омóним — омограф;

6) фонетический омоним — омофон;

7) правописáние — орфография;

8) флéксия — окончание.

Оценка:

За каждый правильный ответ – по 1 баллу. Максимальное количество баллов – 8 баллов.

Вопрос № 7.

Укажите, какие из приведенных слов являютсястарославянскими по происхождению. Аргументируйте свой ответ.

Трава, мрак, страна, кран, брат, глава, слава, власть, сладкий, надежда, надёжный, град (город), град (осадки), город.

Ответ:

Старославянские по происхождению слова с неполногласными сочетаниями имеют полногласные сочетания в русском языке: мрак — ср. морóка, морóчить; страна — ср. сторонá; глава — ср. головá; власть — ср. володéть, вóлость; сладкий — ср. сóлод; град — ср. гóрод.

Старославянские по происхождению слова имеют сочетание жд в соответствии с русским ж: надéжда — ср. надёжный.

Не являются старославянскими по происхождениями слова: трава, кран, брат, слава, надёжный, град (осадки). Все эти слова являются либо общеиндоевропейскими (или общеславянскими), либо заимствованными из европейских языков.

Оценка:

За каждый правильный ответ - 1 балл. Максимальное количество баллов – 7 баллов.

Вопрос № 8.

Прочитайте предложения и расставьте пропущенные запятые там, где это необходимо. Аргументируйте свой ответ.

1. Цветущих кактусов в этом году более чем ожидалось.

2. Изучать кактусы более чем интересно.

3. Кактусы – это не более чем растения.

4. Ни жара, ни тем более холод не страшны растениям в оранжерее.

5. Мы решили закрыть оранжерею тем более кактусы наши отцвели.

Ответ:

Запятые следует поставить в следующих случаях:

1. Цветущих кактусов в этом году более, чем ожидалось. (Запятая разделяет части сложного предложения).

5. Мы решили закрыть оранжерею, тем более кактусы наши отцвели. (Запятая разделяет части сложного предложения).

Аргументация:

1. Слово более является формой простой сравнительной степени наречия много. В данном случае выполняет функцию сказуемого со значением количественного состояния субъекта в двусоставном предложении особой структуры (Русская грамматика. М., 1980. §1983).

2. Более входит в состав устойчивого (наречного) сочетания более чем, которое выражает значение ‘очень, весьма’, распространяет составное именное сказуемое (есть, было) интересно, выполняет функцию одного члена предложения — обстоятельства степени (запятая перед чем не ставится).

3. Не более чем – выделительно-ограничительная частица. Выражает значение частиц только, лишь, всего лишь, не имеет самостоятельной синтаксической функции.

4. Тем более – усилительная частица, выражающая дополнительный оттенок значения, употребляется для указания на предмет, на который какое-либо положение распространяется в ещё большей степени, чем на другие; синоним — тем паче. Не выполняет синтаксической функции (запятыми не выделяется).

5. Более входит в состав производного причинно-присоединительного союза тем более. Синонимичные союзы: тем более(,) что; тем паче; тем паче(,) что.

Оценка:

За правильную расстановку запятых в предложениях 1 и 5 – 2 балла; за дополнительную аргументацию – по 1 баллу. Максимальное количество баллов – 7 баллов.

Вопрос № 9.

Приведенные слова распределите по колонкам. Обоснуйте свой выбор.

Австрийский, американский, бельгийский, волапюк, древнегреческий, идиш, идо, интерлингва, канадский, латинский, оксиденталь, прусский, русский, санскрит, словацкий, старославянский, хинди, чешский, швейцарский, эсперанто.

Живые языки

⇐ Предыдущая 1 2 345 Следующая ⇒