Примеры на французском

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 4Следующая ⇒

Примеры на французском

Научный

Architecture

L’architecture peut se définir comme l’art de bâtir des édifices.

Le terme architecture permet aussi de spécifier pour l'objet créé par l'acte

de bâtir l’ensemble des caractéristiques telles que la forme, la symbolique, ou les

propriétés d’usage. Pour cette classification on ajoute en général un qualificatif

distinctif de la mise en ensemble par style, par usage, par époque, par matière, etc.

(exemples : architecture militaire, architecture chrétienne, architecture romane,

architecture bois). Les méthodes originelles utilisées pour bâtir les édifices ainsi

catégorisés à posteriori ne posent pas fondamentalement la différence entre style.

Par extension, le terme d’« architecture » est aussi utilisé pour désigner la

conception des systèmes d’objets complexes, notamment l’architecture logicielle et

informatique ainsi que les réseaux de l’information ; dans ces cas, il fait référence à

la structure générale d’un système dont le concepteur est désigné comme

l’architecte. Cet article ne traite pas de ces dernières acceptions.

Le terme architecture, du latin architectura est issu du grec αρχιτεκτων de

αρχι (« chef, principe ») et τεκτων (« couvreur », « charpente») qui désigne à

l'origine l'art de concevoir des espaces couverts et de construire des édifices. Par la

suite, on voit dans les Dix livres de l'architecture de Vitruve que l'architecture

comprend aussi l'édification de toutes les sortes de bâtiments civils ou religieux,

les ponts, les aqueducs, les ports, ainsi que les villes.

L’architecture est exercée dans le respect des procédures administratives du

lieu d'édification par des architectes dont le titre professionnel est protégé

juridiquement, ou des spécialistes assimilés à des architectes.

Официально-деловой

Alain Armand

45, rue Condorcet

21000 DIJON

Madam le Chef du Personnel

Societe Perec

54, rue Roullin

75116 Paris

Paris, le 15 October 2010

Madame,

Votre annonce parue dans «Le Monde» du 14 mars a vivement attire mon attention. En effet, j’ai assure pendant trios ans des functions d’attache commercial au sein d’une societe d’eletromenager. Je souhaite maintenat etendre mon experience et mettre en valeur mon dynamisme et mon sens de l’organisation. C’est pourqoi un poste de Directeur Commercial dans votre societe m’enteresse au plus haut point.

Je resre bien entendu a votre disposition pour reponre a vos question et mieux connaitre le poste a pourvoir.

Dans l’attente de vous renconter, je vous prie d’agreer, madame le Chef du Personnel. L’expression de mes saluttions distinguees.

Alain Armand

Разговорный

Il n’a pas neigé cet hiver.

- Oui, cet hiver était extrêmement chaud. Et maintenant il pleut souvent, les chemins sont mouillés et boueux.

- Est-ce que le temps pareil te plaît-il ?

- Non, il ne me plaît pas. Par ce temps je me sens somnolent.

- Moi aussi. J’espère que le temps changera bientôt. Aujourd’hui il fait plus chaud qu’hier.

- Je n’y crois pas. Ce n’est que le premier mois du printemps.

- Mais l’hiver a passé ! Tu entends les oiseaux chanter ? C’est le printemps ! Qu’est-ce que tu en dis ?

- Sans aucun doute. Tu peux le dire.

Публицистический

M. Sarkozy a promis que le premier gouvernement qu’il nommera, avant les élections législatives des 10 et 17 juin, ira «très loin dans le renouvellement et dans l’ouverture». François Fillon, sénateur de la Sarth et coordinateur du programme de l’UMP, sera certainement choisi comme premier ministre. Les choix du nouveau président pour les autres postes – quinze ministres en tout, dont une moitié de femmes – ne sont connus, mais divers noms sont évoqués, y compris ceux de personnalités situées à gauche. Avant la réunion du bureau national du PS, lundi, Mme Royal a pris date en annonçant «un grand rassemblement de la fraternité» dans les quinze jours qui viennent et sa volonté de «rénover la gauche» («Le Monde»).

Художественный

Connaissez-vous cette contrée qu’on a surnommé le jardin de la France, ce pays où l’on respire un air si pur dans les plaines verdoyantes arrosées par un grand fleuve? Si vous avez traversé, dans les mois d’été, la belle Tourraine, vous aurez regretté de ne pouvoir déterminer, entre les deux rives, celle où vous choisirez votre demeure, pour y oublier les hommes auprès d’un être aimé. Lorsqu’on accompagne le flot jaune et lent du beau fleuve, on ne cesse de perdre ses regards dans les riants détails de la rive droite. Des vallons peuplés de jolies maisons blanches qu’entourent des bosquets, des coteaux jaunis par les vignes ou blanchis par les fleurs du cerisier... (A. de Vigny).

⇐ Предыдущая 1 234 Следующая ⇒