Итого – 11 баллов.. Итого – 11 баллов.

Итого – 11 баллов.

Задание 4. Установите соответствие между суффиксами и их значениями. Учтите, что две группы суффиксов из левой колонки нужно соотнести с одним и тем же значением из правой колонки.

К каким группам из правой колонки следует отнести существительные выключатель, обогреватель, держатель?

1. -ость, -от-, -изн-	А. Один предмет из ряда одинаковых.
2. -льник, -тель, -лк-	Б. Лицо по принадлежности к месту, где оно проживает или откуда происходит.
3. -иц-, -их-	В. Техническое устройство, прибор, инструмент.
4. -ин-, -инк-	Г. Лицо, характеризующееся каким-либо свойством.
5. -ец, -анин	Д. Самка животного или птицы.
6. -ств-, -изн-	Е. Лицо по профессии, роду занятий.
7. -ец, -ик, -як	Ж. Отвлеченный, абстрактный признак, свойство, качество.
8. -ист, -тель, -чик

Рекомендуемый ответ:

1Ж 2В 3Д 4А 5Б 6Ж 7Г 8Е

Существительные выключатель и обогреватель следует отнести к группе В. Существительное держатель следует отнести сразу к двум группам – В и Е (в зависимости от значения).

Количество баллов:

За каждое верно установленное соответствие – 1 балл (всего 8 баллов).

За отнесение существительных выключатель и обогреватель к группе В – 1 балл.

За отнесение существительного держатель к одной группе (В или Е) – 1 балл; за отнесение существительного держатель к двум группам (В и Е) – 2 балла.

Итого – 11 баллов.

Задание 5. У Агаты Кристи есть детективный роман «Why didn’t they ask Evans?» (дословно «Почему они не спросили Эванс»). Именно эту фразу перед смертью произносит смертельно раненный мужчина. Весь роман герои ищут загадочного Эванса, а в конце выясняется, что Эванс – это фамилия служанки Глэдис. Русские переводчики предложили варианты перевода названия – «Ответ знает Эванс» и «Почему не позвали Уилби?». Объясните каждое из этих переводческих решений. Почему переводчики не использовали дословный перевод «Почему не спросили Эванс?». Какая фамилия из следующего ряда обладает такими же грамматическими особенностями, что и Эванс?

Успенский, Белых, Ковальчук, Окуджава, Данилко.

Рекомендуемый ответ:

Фамилия Эванс в русском языке может склоняться, и это зависит от того, о ком идет речь – о мужчине (фамилия склоняется) или о женщине (фамилия не склоняется). Так себя ведут иноязычные фамилии, оканчивающиеся на согласный звук. Если использовать дословный перевод («Почему не спросили Эванс»), тогда будет сразу понятно, что речь о женщине, и интрига, на которой построен роман, пропадет. Переводчики предложили варианты: «Ответ знает Эванс» (здесь фамилия стоит в им. п., в начальной форме, нет необходимости ее склонять) или «Почему не позвали Уилби?» (использована другая фамилия, поскольку такая фамилия не склоняется независимо от пола ее носителя). Теми же грамматическими особенностями, что и Эванс, обладает фамилия Ковальчук.

Количество баллов:

За объяснение того, почему не подходит дословный перевод, – 4 балла.

За объяснение каждого переводческого решения – 2 балла (всего – 4 балла).

За правильно выбранную фамилию – 2 балла.

⇐ Предыдущая 1 234 5 Следующая ⇒