початкова школа 1) Перші вісім класів школи. 2) Перші шість класів школи (До to 6) в системах, де є молодша середня школа (junior high school). В цьому випадку в підготовчих класах (kindergarten) навчаються діти 5-6 років, в 1-3 класах (власне початкових) діти 6-8 (7-9) років, а в 4-5 (проміжних (intermediate)) - 9-10 (10-11) років
= grade school
початкова школа -- Навчання ведеться по класах, по зростаючій трудності подачі матеріалу.
- ungraded school
малокомплектна (початкова) школа -- Початкова школа, в якій учні не розділені на класи і кожен учень переходить до вивчення чергової теми лише після засвоєння попередньої. У 60-е рр. XX в. набула поширення у зв'язку із зростанням популярності методик індивідуального навчання
= grammar school
середня школа; класи з 5 по 8 середньої школи
= grades До through 6
- grades До through 12
повна середня освіта Від класу "К" (kindergarten) до 12 класу: від "К" до 8 класу (іноді до 6) - початкова школа (elementary school), з них з 4 по 6 клас іноді середня початкова школа (middle grade school), з 9 по 12 клас - середня школа (secondary school, high school), з них 7-9 класи складають молодшу середню (junior high school), а при об'єднанні останніх двох видів, з 7 по 12 клас, - старшу середню школу (senior high school) K-12
middle school (grades 7-9)
середня школа; "проміжна школа" -- Один з етапів навчання по схемі "початкова школа (elementary school) - проміжна школа - чотирилітня середня школа (4-year high school ( high school ))", розрахований на дітей у віці від 9 до 13 років (4-8 класи). Основні новини таких шкіл, що виникли після другої світової війни, полягали у введенні занять по окремих предметах на раніших етапах (в середньому на 100-125 учнів доводиться чотири викладачі: по мові і гуманітарному циклу, по суспільних дисциплінах, по математиці і природно-научному циклу). Число муніципальних "проміжних шкіл" поступово росте, на початку 1990-х рр. їх було близько 9 тис.
high school (grades 9-12)
1. середня школа 9-12-й класи загальноосвітньої школи з чотирилітнім терміном навчання (вік 14-17 або 15-18 років), що дає також деякі професійні навики 2. старша середня школа 10-12-й класи в школі з трирічним терміном навчання (вік 15-17 або 16-18 років) в системах, при яких середня школа розділена на старшу (senior high school) і молодшу (junior high school). (Такі школи називаються просто (high), наприклад, (Woodside High))
До to 12 system
- K12 = Kindergarten through 12th Grade -- повна середня освіта
core subjects
основні учбові предмети; основні питання (обговорення)
- elective
курс за вибором -- Одна з дисциплін, що обирається учнем (студентом) з пропонованого списку. Наприклад, в середній школі з історичного циклу за межами обов'язкового мінімуму (core subjects), куди входить тільки "Американська історія", це може бути "Європейська історія" або річний курс "Політичні проблеми миру". На початку 1980-х серед найпопулярніших предметів за вибором були такі, як водіння автомобіля, "праця", музика, домоводство, фізкультура, комп'ютер, підготовка до шлюбу. Мінімальна кількість курсів за вибором в університеті визначається кількістю "залікових одиниць" (credit), яка необхідна набрати до кінця даного семестру. elective system, free electives
- elective system
система курсів за вибором -- Система навчання, при якій учень (студент) сам вибирає дисципліни. Проте для отримання диплома існує певний обов'язковий мінімум предметів (graduation requirements). При цьому залишається можливість самостійно розподілити їх по роках навчання і семестрах, скласти по них іспити (заліки) і набрати необхідну кількість "залікових одиниць" (credit), навчаючись на будь-якому курсі; система навчання, при якій учень сам вибирає дисципліни для вивчення
- free electives
курси за вибором -- Учбові дисципліни, що включаються студентом (учнем) в індивідуальний учбовий план. core curriculum
- core curriculum
основне зведення знань -- Строго відповідають учбовому плану і обов'язкові для всіх студентів даного університету або коледжу. Мета - інтеграція знань в різних областях наук, створення цілісного сприйняття миру, подолання фрагментарності знань. За такими програмами навчаються студенти першого курсу. Відсутність єдиних вимог до змісту перешкоджає розповсюдженню "стрижньових" програм, не дивлячись на них відносно високий рейтинг серед педагогів. open curriculum
- open curriculum
вільна програма -- Учбова програма, що дозволяє студенту вибирати більшість курсів, на відміну від обов'язкової програми (systematic curriculum). core curriculum
- systematic curriculum
систематична програма -- Учбова програма в коледжі або університеті, при якій курси є обов'язковими на відміну від "відкритої програми" (open curriculum). core curriculum
electives
факультативний курс
public schools
муніципальна школа -- Початкова (elementary school) або середня (secondary school, high school, junior high school, senior high school) школа, що міститься за рахунок податків (school tax) і знаходиться у віданні місцевих властей (school board). Навчання для дітей, що живуть в районі, безкоштовне. Ці школи є чисто світськими, їх відвідують приблизно 85 відсотків американських дітей. private school
private schools
1. приватна школа -- Звично платна школа; у США такі школи відвідують приблизно 15 відсотків дітей шкільного віку. Чотири з п'яти таких шкіл належать релігійним організаціям; як правило, в шкільну програму входить вивчення основ відповідної релігії. public school 2. приватний (платний) коледж або університет
parochial schools
приходська школа -- До цієї групи відносяться школи при католицьких і лютеранських церквах, а також єврейські денні школи. Вони складають більше 10 відсотків початкових (elementary school) і середніх (high school) шкіл країни (більшість створена католицькою церквою (Catholic school) ще в XIX в.). Їх кількість і вплив на освіту була значною до початку 1960-х, коли бюджетні утруднення породили в суспільстві сумніву в праві приходських шкіл на отримання фінансової допомоги штатів і федеральних властей (federal aid to education). Що вчаться таких шкіл звичайно носять форму
Board of education
рада з питань освіти -- Суспільне формування, що здійснює керівництво освітою в штаті. Складається з 5-9 членів, в більшості випадків обираних жителями штату прямим голосуванням на термін від 3 до 6 років. Має всі повноваження у сфері освіти на своїй території. school board
- school board
шкільна рада -- Місцевий суспільний орган, що здійснює керівництво освітою в муніципальному шкільному окрузі (school district) (за винятком приватних шкіл). Складається з 5-9 членів, в більшості випадків обираних прямим голосуванням жителями округу (county) на термін від 3 до 6 років. Має широкі повноваження у сфері освіти на своїй території. Board of Education
school district
шкільний округ -- Територія у складі штату, що включає один або декілька населених пунктів, в яких знаходяться підвідомчі шкільній раді (school board) муніципальні школи (public school). Адміністрації шкільних округів незалежні від інших місцевих органів влади в адміністративному, фінансовому і політичному відношенні. У країні налічується близько 16 тис. шкільних округів
teaching staff
1. викладацький склад (У школі) 2. професорсько-викладацький склад (У коледжі або університеті)
principal
директор школи -- Це назва посади характерно для муніципальних шкіл (public school), в приватних школах часто використовується англіцизм (headmaster)
to cut classes
пропускати заняття ( без поважних причин ); прогулювати заняття
to disrupt classes
- зривати заняття
disruptive student
- студент, що часто зриває заняття; {підривний студент :) }
академічна довідка -- Виписка з документа про освіту. У такій виписці перераховуються предмети, вивчені учнем в школі або коледжі, з вказівкою залікового годинника (credit) і оцінок. Відповідає "вкладишу" в диплом про вищу освіту, хоча може торкатися будь-якого виду освіти. Потрібен під час вступу до коледжу або університету
- transcript
табель успішності; вкладиш до диплома
high school transcript
- табель успішності
class rank
GPA (grade point average)
середній бал -- Характеристика успішності учнів, визначена шляхом поділу суми оцінних балів (honor points) на кількість витраченого залікового часу (credit hour). Звичайно буквене позначення оцінки відповідає певному числу балів, наприклад (A) = 4 балам, (B) = 3 балам, (C) = 2 балам; таким чином при двох оцінках (A) і однієї (B) середній бал учня рівний (4+4+3):3 = 3,7. Враховується при прийомі в університет або коледж; середній бал (враховується при прийомі в університет або коледж. Вступних іспитів по суті немає, проходить лише щось, що нагадує наш «конкурс атестатів», причому абітурієнти посилають свої документи тільки в ті університети, куди, як вони відчувають за своїми оцінками, у них є шанс пройти. )
а term paper
семестрова робота -- Представляється студентом коледжу поодинці або декільком предметам за кожен семестр. thesis; звітна робота; курсова робота
quiz
контрольний опит -- Усна або письмова перевірка знань учнів школи або коледжу. pop quiz multiple-choice exam, true-false test
multiple-choice test
письмовий тест, в якому учень з декількох відповідей вибирає правильну
SAT
Scholastic Assessment Test SAT -- відбірковий тест -- Стандартизований тест, що проводиться централізований Радою коледжів (College Board). Пропонується абітурієнтам і студентам, зокрема іноземним, під час вступу або перекладі в американський коледж або університет. Передбачає стандартну систему оцінки здібностей до того або іншого виду освіти. Визначає знання англійської мови (граматики і лексики) і математики в об'ємі середньої школи (high school). Відповідно, складається з двох частин (максимальне число балів по кожній - 800). Щорічно такий тест проходять приблизно 1,6 млн. випускників середніх шкіл, що розраховують продовжити свою освіту в коледжі або університеті. ACT ; TOEFL; іспит на визначення академічних здібностей (відбірковий іспит для випускників шкіл, що вступають до вузів)
to take SATs
складати іспит на визначення академічних здібностей
SAT scores
- результати тесту SAT
to get scores on the SATs
- aptitude test
тест на виявлення здібностей; перевірка здатності (визначення доцільності відповідного курсу навчання, учень з метою)
aptitude tests in different subjects
- тест на виявлення здібностей по різних предметах
to be granted а credit for а course
- одержати залік за курс
to complete 20 credits
- одержати 20 заліків
to be enrolled in higher education
- поступити у вуз
to go to college
- поступити в коледж
- enrolment
зарахування, запис
to have а total enrolment of …
junior college
коледж нижчого ступеня -- Державний або приватний коледж з дворічним терміном навчання (існують також трирічні коледжі (three-year junior college)), після закінчення якого випускнику привласнюється кваліфікація молодшого фахівця (associate ; associate in arts; associate in science). Перший такий коледж був заснований в 1910 (Fresno City College). У 60-е рр. значно збільшилося їх число, що було пов'язане із зростанням потреб економіки у фахівцях середньої кваліфікації і збільшеним прагненням населення до освіти. Зараз в них навчаються близько 40 відсотків всіх студентів. two-year college community college senior college; неповний коледж (з скороченим дворічним курсом); коледж з дворічним неповним курсом; технікум
community college
місцевий ("громадський") коледж; суспільний коледж -- Дворічний середній спеціальний учбовий заклад, навчання в якому фінансується місцевими властями і розраховане на задоволення місцевих потреб у фахівцях середньої кваліфікації. Для надходження потрібен атестат про закінчення середньої школи (high school). Після закінчення привласнюється ступінь молодшого фахівця (associate). Програми навчання різноманітні, але ставлять перед собою одну з п'яти цілей: підготовка до коледжу вищого ступеня, практична спеціальність, загальна освіта, заповнення пропусків середньої освіти (remedial, compensatory, and developmental education) і підготовка для місцевих громадських потреб (іноді за замовленням крупних місцевих компаній). Перевага таких коледжів - у відносно невисокій платні за навчання (tuition) і у тому, що в них легше поступити. В кінці 80-х років XX в. більше 40 відсотків всіх студентів в США навчалися в громадських коледжах. junior college
college of liberal arts
коледж гуманітарних наук
college of engineering
college of technology
- public undertaking
державне підприємство
public university
private university
приватний університет
undergraduate students
1. студент -- Учень коледжу або університету, що ще не одержав диплома бакалавра (bachelor's degree). undergraduate, undergrad 2. студент-випускник -- Учень випускного курсу коледжу або університету. freshman, sophomore, junior, senior
freshman
1. першокласник -- Учень першого року навчання в чотирирічній середній школі (high school) 2. першокурсник -- Студент першого курсу в коледжі або університеті. junior, senior, sophomore 3. новачок В школі
sophomore
1. другокурсник -- У коледжі або університеті 2. учень десятого класу школи -- Те ж, що учень другого класу чотирилітньої середньої школи (high school); вік 15-16 років.
junior
1. учень третього класу -- У чотирирічній середній школі. high school 2. студент третього курсу -- У коледжі або університеті.
senior
1. школяр випускного класу -- Учень 12 класу (звично у віці 16-17 років) в 4-річній середній школі (high school) або частково еквівалентній їй старшій середній школі (senior high school) 2. студент останнього курсу -- Студент четвертого курсу коледжу вищого ступеня (senior college) або четвертого (випускного) курсу університету перед отриманням ступеня бакалавра 3. "старша" -- Член старшої вікової групи (від 14 до 17 років) організації "Герлськаути США" (Girl Scouts).
- campus
кампус, територія університету, коледжу або школи
to live on campus
- жити за рахунок кампусу
to live off campus
- жити за рахунок кампусу
student body
студентство; контингент учнів (одного учбового закладу); студентський орган
- academic failure
академічна неуспішність
academic faculty
administrative personnel
адміністрація; адміністративний персонал; апарат управління (воєн.)
full professor
професор, що має докторський ступінь; професор -- Що звичайно має вчений ступінь доктора; його призначення затверджується радою опікунів (board of trustees) після рекомендації спеціальної комісії. Звичайно має постійний статус (tenure) в університеті.
- tenure
термін перебування на посади; тенюр(е), постійна посада, безстроковий контракт -- Полягає університетом з професором (full professor) або доцентом (associate professor) як правило після проходження ними випробувального терміну. Рішення про нього ухвалюється ректором університету на підставі характеристики відділення або факультету і висновку спеціальної комісії, для яких провідними критеріями оцінки є звичайно якість викладання і кількість публікацій (publish-or-perish). Розширення системи контрактів збільшує соціальну захищеність професури, дозволяє закріпити в університеті висококваліфікованих працівників. Проте при цьому в ньому надмірно збільшується число професорів, а талановита молодь повільніше просувається в своїй науково-педагогічній кар'єрі tenure track position
associate professor
ад'юнкт-професор -- Приблизно відповідає доценту в країнах Європи, звичайно має ступінь магістра (master's degree) і працює над докторською дисертацією (doctor of philosophy). Призначення затверджується радою опікунів (board of trustees) після рекомендації спеціальної комісії. Йому звичайно дається постійний статус (tenure), але іноді початковий контракт обмежується декількома роками.
senior lecturer
старший викладач; старший лектор (третій за старшинством викладач університету після професора (professor) і рідера (reader 2)))
assistant professor
доцент; старший викладач -- Звичайно має диплом бакалавра або магістра, а в крупних університетах - і доктори. Відноситься до категорії вищого викладацького складу, але має велике і менш престижне учбове навантаження (ввідні курси, практичні заняття і т.п.), ніж професор (full professor). У багатьох університетах на цій посаді дозволено працювати не більш 8-9 років, після закінчення яких слідує підвищення або звільнення.
instructor
(штатний) викладач -- У університеті або коледжі посідає посада на сходинку нижче посади старшого викладача (assistant professor), звичайно працює над докторською дисертацією. Керує лабораторним практикумом, веде практичні заняття, оцінює екзаменаційні роботи. Призначається президентом вузу (president) за уявленням завідувача кафедрою (director of department) і декана (dean). У багатьох вузах на цій посаді дозволено працювати не більш 8-9 років, після закінчення яких слідує підвищення або звільнення.
- professional school
професійна школа -- Учбовий підрозділ третього циклу (магістрат) у складі університету; факультет, на якому з бакалавра загального профілю готується фахівець. Веде підготовку юристів, лікарів або вільно практикуючих фахівців (professional). Курс може завершуватися захистом дисертації з присудженням ступеня магістра (master's degree) (ступені доктора медицини (M.D.) - на медичному факультеті) або здачею іспиту з видачею диплома про спеціалізацію.
to attend а professional school
- відвідувати професійну школу
- graduate school
магістрат, післядипломний курс -- Припускає дворічний термін навчання після закінчення чотирилітнього коледжу (senior college). При успішному закінченні випускнику привласнюється ступінь магістра (master's degree)
to attend а graduate school
- відвідувати магістрат
- majors
дисципліна, предмет
to select majors
to select minors
- credit
1. "кредит" (залік) -- "Залікова одиниця Карнеги". -- Залік, що виставляється учню за один прослуховуючий курс в школі або вищому учбовому закладі, об'єм якого складає звичайно одну академічну годину в тиждень протягом семестру (або два заліки - за курс в два семестри, або за курс в дві години в тиждень, читаний за один семестр). Для отримання посвідчення про проходження курсу в учбовому закладі по якій-небудь спеціальності вимагається одержати певне мінімальне число "кредитів". Як правило воно складає декілька десятків або навіть більше сотні. credit hour 2. "вищий бал" -- Вища оцінка на іспиті
credit hours
credit hour = hour -- "кредит-година" -- (одиниця вимірювання об'єму учбового курсу протягом семестру; рівна 50 хвилинам аудиторних занять в тиждень); кредитну (заліковий) годину -- Одиниця вимірювання учбового часу, рівна 50 хвилинам аудиторних занять (одну академічну годину) в тиждень, що проводяться протягом семестру в школі або у вищому учбовому закладі.
credit points
залікові бали
sources of income
source of income -- джерело доходу; джерело доходів
student tuitions
- платня за навчання у вузі
endowments
обдарованість, обдарована, талановитість; пожертвування; дарування; призначення внеску; передача фонду (інституту, коледжу)
government funding
бюджетне фінансування; фінансування за рахунок державних коштів; урядове фінансування; урядові фінансові ресурси; урядові фонди; державний фонд
А diverse educational system
parlance
мова, манера говорити
liberal arts college
гуманітарний коледж; загальноосвітній коледж
professional school
професійна школа -- Учбовий підрозділ третього циклу (магістрат) у складі університету; факультет, на якому з бакалавра загального профілю готується фахівець. Веде підготовку юристів, лікарів або вільно практикуючих фахівців (professional). Курс може завершуватися захистом дисертації з присудженням ступеня магістра (master's degree) (ступені доктора медицини (M.D.) - на медичному факультеті) або здачею іспиту з видачею диплома про спеціалізацію. law school, medical school
- law school
юридична школа; юридичний факультет -- Як правило, автономна одиниця у складі університету, післядипломна школа (graduate school), яка готує фахівців у області права. Після закінчення трирічного курсу випускнику привласнюється ступінь доктора права (J.D.). Серед найпрестижніших юридичних факультетів - Гарвардська школа має рацію (Harvard Law School). medical school, professional school
- medical school
медична школа; вищий медичний учбовий заклад; медичний коледж -- Післядипломний (postgraduate) підрозділ університету, так звана професійна школа (professional school), на якому готують лікарів, як вільно практикуючих фахівців (professional), так і лікарів для роботи в лікарнях. law school
junior college
неповний коледж (з скороченим дворічним курсом); коледж з дворічним неповним курсом; технікум; коледж нижчого ступеня -- Державний або приватний коледж з дворічним терміном навчання (існують також трирічні коледжі (three-year junior college)), після закінчення якого випускнику привласнюється кваліфікація молодшого фахівця (associate ; associate in arts; associate in science). Перший такий коледж був заснований в 1910 (Fresno City College). У 60-е рр. значно збільшилося їх число, що було пов'язане із зростанням потреб економіки у фахівцях середньої кваліфікації і збільшеним прагненням населення до освіти. Зараз в них навчаються близько 40 відсотків всіх студентів. two-year college community college senior college
community college
місцевий ("громадський") коледж -- Дворічний середній спеціальний учбовий заклад, навчання в якому фінансується місцевими властями і розраховане на задоволення місцевих потреб у фахівцях середньої кваліфікації. Для надходження потрібен атестат про закінчення середньої школи (high school). Після закінчення привласнюється ступінь молодшого фахівця (associate). Програми навчання різноманітні, але ставлять перед собою одну з п'яти цілей: підготовка до коледжу вищого ступеня, практична спеціальність, загальна освіта, заповнення пропусків середньої освіти (remedial, compensatory, and developmental education) і підготовка для місцевих громадських потреб (іноді за замовленням крупних місцевих компаній). Перевага таких коледжів - у відносно невисокій платні за навчання (tuition) і у тому, що в них легше поступити. В кінці 80-х років XX в. більше 40 відсотків всіх студентів в США навчалися в громадських коледжах. junior college
endowment
внесок, пожертвування
renowned
знаменитий, відомий, прославлений ( as, for)
penmanship
літературний твір; каліграфія
to dumb
примусити мовчати
to dumb down
заминати, зам'яти
GI Bill of Rights
солдатський білль про права -- Ряд законів про забезпечення солдатів, демобілізованих після війни. Перший з них, про допомогу ветеранам першої світової війни (Adjusted Compensation Act of 1924), передбачав виплату ветеранам винагороди (bonus) в 1945. У 1932 в р. Вашингтоні відбулася демонстрація ветеранів, що вимагали дострокової виплати винагороди (Bonus Army ; Bonus March ; MacArthur, Douglas). Закон 1944 (Servicemen's Readjustment Act, 1944) передбачав фінансування медичного обслуговування, санаторного лікування і освіти для ветеранів, включав виплату позики в 4 тис. доларів на придбання будинку, ферми і іншої власності, допомога у розмірі 20 доларів в тиждень строком на один рік для безробітних ветеранів, а також інші види соціальної допомоги. Закони про ветеранів війни в Кореї (Korean War ; Veteran's Readjustment Assistance Act of 1952) і В'єтнамі (Vietnam War), допомагали ветеранам повернутися до повноцінного життя. Їм надавалися допомоги, кредити на покупку будинку, оплачувалося навчання в університеті і коледжі і т.д. Звідси вираз "проїхатися за рахунок "солдатського білля про права"" (" to ride the GI Bill of Rights")
liberal education
гуманітарна освіта В США широка загальна освіта. liberal arts
liberal arts
гуманітарні науки В учбовій програмі гуманітарного коледжу (liberal arts college) до їх числа входять мови, філософія, історія, література і т.з. основи наукових знань, що вивчаються в рамках загальної або гуманітарної освіти (liberal education). Цей вид освіти був вельми популярний до 1970-х, але до кінця 80-х ступінь бакалавра по гуманітарних науках (Ph.B.) одержували тільки 13 відсотків випускників
generalist
універсал (про людину, що володіє всіма або багатьма спеціальностями в своїй професії; на відміну від вузького фахівця); ерудит, людина з широкою освітою і довкола інтересів
