Röntgen – der erste Nobelpreisträger

Röntgen – der erste Nobelpreisträger

1. Wilhelm Conrad Röntgen wurde am 27. März 1845 in der kleinen Stadt Lennep geboren. Er war das einzige Kind seiner Eltern. Seine Familie siedelte später in die Niederlande über, wo er das Gymnasium besuchte. Kurz vor dem Abitur musste er jedoch die Schule verlassen. Auf der großen Tafel in der Schule hatte jemand ein lustiges Bild eines Lehrers gemalt. Röntgen wollte den Schüler, der dies getan hatte, nicht verraten und wurde von der Schule verwiesen. Nun konnte er sein Abitur nicht mehr machen.

2. Im Herbst 1865 wurde er an der mechanisch-technischen Abteilung der Technischen Hochschule Zürich immatrikuliert. Hier unterrichteten viele bekannte deutsche Mathematiker. Im Jahre 1868 erhielt Röntgen das Diplom eines Maschinenbauingenieurs. Nach dem Abschluss des Studiums an der Hochschule arbeitete er als Assistent am Lehrstuhl für theoretische Physik der Universität Würzburg. Seit Oktober 1888 leitete er diesen Lehrstuhl. Röntgen arbeitete erfolgreich an verschiedenen Problemen der Physik. Er führte z.B. Versuche mit Gasen durch und beschäftigte sich viel mit Fragen der Elektrizitätsentladung. Röntgen studierte auch die Eigenschaften von Kristallen, ihre elektrische Leitfähigkeit und Wärmeausdehnung. Viele seiner Apparate baute er selbst mit einfachen Mitteln. Manchmal sagte er schmunzelnd: "Die Apparate sind oft klüger als die Menschen".

3. Im Jahre 1895 entdeckte Röntgen eine bis dahin unbekannte Strahlenart, die er "X-Strahlen" nannte. Diese Strahlen wurden später ihm zu Ehren Röntgenstrahlen genannt. Röntgen stellte ein Bett in sein Labor, um immer bei seiner Arbeit zu sein, und arbeitete intensiv an einer Erklärung dafür. Alle Körper waren für diese Strahlung durchlässig. Es war eine wunderbare Erfindung. Man konnte jetzt in den Menschen hineinsehen. Das war eine Weltsensation! Röntgen war plötzlich berühmt. Die Studenten zogen mit Fackeln durch die Straßen. Sogar der Kaiser wollte das Experiment sehen. 1901 erhielt Röntgen den Nobelpreis für Physik, den ersten, der überhaupt vergeben wurde. Aber Röntgen blieb bescheiden und dachte nicht an sich. Die 50000 Kronen für seinen Nobelpreis gab er der Universität Würzburg. Röntgen war Experimentalphysiker. Seine experimentellen Resultate beruhten immer auf mathematischen Berechnungen. Er sagte oft: "Der Physiker braucht drei Dinge als Vorbereitung zu seiner Arbeit: Mathematik, Mathematik und nochmals Mathematik."

4. Die Röntgenstrahlen haben schnell eine große Verbreitung gefunden, weil sie im Gegensatz zu den Lichtstrahlen auch undurchsichtige Körper durchdringen. Auf dieser Erscheinung beruht die Möglichkeit, Röntgenstrahlen in der Medizin und in der Technik zu verwenden. In der Industrie werden Werkstoffe und Erzeugnisse mit Röntgenstrahlen auf mögliche innere Fehler geprüft, die von außen gar nicht zu sehen sind.

5. Im Ersten Weltkrieg zeigte sich, wie hilfreich die Röntgenstrahlen waren. Vielen Verwundeten wurden so Arme und Beine erhalten. Anderen konnte damit sogar das Leben gerettet werden. Ohne diese Strahlen ist die heutige Medizin nicht mehr vorzustellen.

6. Seine Erholung suchte und fand Röntgen im Umgang mit der Natur. Er hatte viel Sinn für Humor, und für einen guten Witz war er immer empfänglich. Röntgen erhielt wissenschaftliche Ehrenpreise aus aller Welt und eine Reihe höher Staatsauszeichnungen. Sehr groß war auch die Scheu Röntgens vor Ehrungen aller Art. Er ging ihnen aus dem Weg, wo es ihm möglich war. Am 10. Februar 1923 starb Wilhelm Conrad Röntgen an Krebs. Es war eine Krankheit, die man heute auch mit Röntgenstrahlen zu heilen versucht.

1 абз. Wilhelm Conrad Röntgen wurde am 27. März 1845 in der kleinen Stadt Lennep geboren. – Вильгельм Конрад Рентген родился 27 марта 1845 года в маленьком городе Леннеп. Er war das einzige Kind seiner Eltern. – Он был единственным ребёнком у своих родителей. Seine Familie siedelte später in die Niederlande über, wo er das Gymnasium besuchte. – Позднее его семья переселилась в Нидерланды, где он посещал гимназию. Kurz vor dem Abitur musste er jedoch die Schule verlassen. – Незадолго до окончания школы он всё же должен был оставить её. Auf der großen Tafel in der Schule hatte jemand ein lustiges Bild eines Lehrers gemalt. – На большой доске в школе кто-то нарисовал карикатуру учителя. Röntgen wollte den Schüler, der dies getan hatte, nicht verraten und wurde von der Schule verwiesen. – Рентген не захотел выдать ученика, который это сделал и был исключён из школы. Nun konnte er sein Abitur nicht mehr machen. – Теперь он не мог продолжать обучение в школе.

2 абз. Осенью 1865 он зачислялся в механически-техническом отделении Технического института Цюриха. Здесь много известных немецких математиков уведомляли. В 1868 году Рентген получал диплом машиностроительного инженера. После окончания учебы в институте он работал как ассистент над кафедрой теоретической физики университета Вюрцбурга. С октября 1888 он руководил этой кафедрой. Рентген успешно работал над различными проблемами физики. Он проводил, например, попытки с газами и занимался много вопросами разгрузки электричества. Рентген изучал также качества кристаллов, ее электрическая проводимость и тепловое расширение. Он сам строил многие из его аппаратов простыми средствами. Иногда он говорил усмехаясь: "Аппараты часто умнее чем люди".

3 абз. Im Jahre 1895 entdeckte Röntgen eine bis dahin unbekannte Strahlenart, die er "X-Strahlen" nannte. – В 1895 году Рентген открыл до этого неизвестный вид излучения, который он назвал «х-лучами». Diese Strahlen wurden später ihm zu Ehren Röntgenstrahlen genannt. – Эти лучи позднее были названы в его честь рентгеновскими лучами. Röntgen stellte ein Bett in sein Labor, um immer bei seiner Arbeit zu sein, und arbeitete intensiv an einer Erklärung dafür. – Рентген поставил кровать в свою лабораторию, чтобы всегда быть со своей работой, и работал интенсивно над объяснением этого явления. Alle Körper waren für diese Strahlung durchlässig. – Все тела были проницаемы для этого излучения. Es war eine wunderbare Erfindung. – Это было чудесное изобретение. Man konnte jetzt in den Menschen hineinsehen. – Теперь можно было заглянуть в человека. Das war eine Weltsensation! – Это была мировая сенсация! Röntgen war plötzlich berühmt. – Внезапно Рентген стал знаменитым. Die Studenten zogen mit Fackeln durch die Straßen. – Студенты шли с факелами по улицам. Sogar der Kaiser wollte das Experiment sehen. – Сам император захотел увидеть эксперимент. 1901 erhielt Röntgen den Nobelpreis für Physik, den ersten, der überhaupt vergeben wurde. – В 1901 году Рентген получил Нобелевскую премию по физике, первую, которая вообще была дана. Aber Röntgen blieb bescheiden und dachte nicht an sich. – Но Рентген оставался скромным и не думал о себе. Die 50000 Kronen für seinen Nobelpreis gab er der Universität Würzburg. – 50000 крон за свою Нобелевскую премию он отдал университету в Вюрцбурге. Röntgen war Experimentalphysiker. – Рентген был экспериментальным физиком. Seine experimentellen Resultate beruhten immer auf mathematischen Berechnungen. – Его экспериментальные результаты всегда основывались на математических расчётах. Er sagte oft: "Der Physiker braucht drei Dinge als Vorbereitung zu seiner Arbeit: Mathematik, Mathematik und nochmals Mathematik." – Он часто говорил: «Физику нужны три вещи в качестве подготовки к своей работе: математика, математика и ещё раз математика.»

4 абз. Рентгеновские лучи нашли быстро одно большое распространение, так как они проникают также непрозрачные тела в противоположность лучам света. На этом появлении основывается возможность использовать рентгеновские лучи в медицине и в технике. В индустрии проверяются материалы и изделия с рентгеновскими лучами на возможные внутренние ошибки, которые вовсе не нужно видеть снаружи.

5 абз. Im Ersten Weltkrieg zeigte sich, wie hilfreich die Röntgenstrahlen waren. – Первая мировая война показала, как полезны были рентгеновские лучи. Vielen Verwundeten wurden so Arme und Beine erhalten. – Многим раненым так были сохранены руки и ноги. Anderen konnte damit sogar das Leben gerettet werden. – Другим благодаря этому можно было спасти даже жизнь. Ohne diese Strahlen ist die heutige Medizin nicht mehr vorzustellen. – Без этих лучей больше нельзя представить сегодняшнюю медицину.

6 абз. Его отдых искал и находил Рентгена в обращении с природой. У него был большой смысл юмора, и он был всегда восприимчив к хорошей шутке. Рентген получал научные почетные премии со всего света и ряд выше государственные награды. Робость Рентгена перед чествованиями всякого рода была также очень великой. Он избегал их, где было возможно ему. 10 февраля 1923 Вильгельм Конрад Рентген умирал от рака. Это была болезнь, которую пытаются вылечивать сегодня также с рентгеновскими лучами.