КЛАССИФИКАЦИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

§ 3. КЛАССИФИКАЦИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

общеупотребительная лексика

нейтральная лексика (Neutral)

Формирует основную массу лексики. Слова, входящие в нейтральный пласт используются во всех функциональных стилях. В любой деятельности человека.

ораторская, письменная речь (Literary)

Ораторская, письменная речь (to implement/to carry out [разг.]), (to remain/to stay [нейтр.]). Часто попадают слова французского происхождения, заимствования. (assassinate)

повседневная речь (Colloquial)

Повседневная речь, неофициальное общение. (the tube). Phrasal verbs часто имеют пометку colloq.

литературно-книжная лексика

сугубо литературные слова

Обозначаются пометой lit. или fml. (formal) highly literary, bookish words. Встречаются: публицистическая, художественная речь, официально-деловой стиль, устная речь: официальные доклады и т.д. (a vast concourse was assembled to witness – a great crowd came to see).

поэтизмы (poet)

Высокая торжественная окраска.

Foe – enemy. Realm – kingdom. Naught – nothing. Morn – morning. Billow – wave, surge. еtc.

архаизмы (arch.)

Archaic words. Вышедшие из употребления + поэтизмы. (Денотат не исчез, он просто получил другое наименование). Main – океан. Из этого – Thereof. В дальнейшем именуемый – Hereinafter named.

историзмы

Исчезнувшие реалии и понятия. (Исчез денотат, а наименование осталось). Frontier – граница продвижения колонистов на запад.

термины (Terms)

Наименование понятия, специфичного для какой-либо области знаний или сферы деятельности. Могут встречаться, как и в устном, так и в письменном жанре.

Liquid assets - Ликвидные активы.

12 Следующая ⇒