История Свевов

История Свевов

(HISTORIA SVEVORUM)

85 . В 409 году свевы под началом их короля Гермериха, вместе с аланами и вандалами прибыли в Испанию и совместно с последними заняли всю Галисию. Когда же вандалы перешли в Африку Галисия осталась [во владении] одних только свевов. Гермерих владычествовал над ними в Испании 32 года подряд. В одной же части страны галисийцы остались господами самим себе. Гермерих опустошал их постоянными грабительскими набегами, впав же в болезнь, он заключил с ними мир и сделал соправителем своего сына Реккилу. Его, с большей частью своего войска он послал против Андевота, начальника над римскими солдатами. Реккила нанес поражение его многочисленному войску на реке Сингилий[90], и забрал большое количество золота и серебра. Затем он осадил и покорил Эмериту[91], присоединив ее к своему королевству. Его отец умер, прохворав семь лет.

86 . Когда король Гермерих скончался в 441 году, ему наследовал сын Реккила и правил восемь лет. После кончины своего отца он завоевал Гиспалис, Бетику и провинцию Картаго Нова (Новый Карфаген = Картахена. перев.). Как говорят, он был язычником и им же умер в Эмерите.

87 . В 448 году Реккиле наследовал его сын Реккиларий, ставший католиком, и правил девять лет. Он взял в жены дочь готского короля Теудерида. В начале своего правления он совершал удачные нападения на страну басков. Затем он соединился со своим тестем Теудеридом и вместе с готами опустошил область Цезаравгусты[92]. Также он напал (448 ) и на тарраконскую провинцию, принадлежавшую римлянам, и разграбил округу Картаго Новы, которую его отец Реккила передал римлянам обратно. И наконец, когда король Теудеред двинулся в Испанию, сразился с ним, был разгромлен, захвачен плен и умервщлен.

88 . Когда Реккиларий пал в 457 г., свевы, жившие на самой [дальней] окраине Галисии провозгласили своим королем, Мальдру, сына Масилы. Тогда раскололись они [свевы] часть признала королем Франтана, а другая‑Мальдру. (С войском свевов Мальдра опустошил Лузитанию. Убив многих римлян и забрав большую добычу, он без сопротивления вошел в Олисипону [93]) Франтан умер вскорости после этого и его партия избрала Реккимунда, который замирился с Мальдрой и [вместе] с ним опустошил Лузитанию. Мальдра же на третьем году своего правления был убит (460 ) собственными людьми.

89 . После его смерти началась распря за королевское достоинство (титул – перев.) между Фрумарием и Ремисмундом. Фрумарий разрушил, вместе с толпой свевов, город Флавию[94]. Ремисмунд в свою очередь опустошил наиболее близкие к нему приморские города Аурегу и Луку[95].

90 . После смерти Фримария Ремисмунд снова соединил всех свевов под своей королевской властью и также заключил мир с галисийцами. К готскому королю Теодериху [Великому] он, с целью союза [между ними], посылал послов и от руки последнего получил [пожалованное] оружие и супругу. Он пошел в Лузитанию, взял, под личиной мирных намерений, Конимбрию[96] и разграбил ее [полностью]. Также и Олисипона попала в кго руки; некий житель города, начальствовавший в нем, передал его (город ‑перев.) ему. В его время сред свевов появился Аякс, галат по рождению, впавший в арианство, [бывший] под покровительством короля врагом католической веры и божественной Троицы. Он принес гнилой яд этого вероучения их готской части Галлии и привил всему народу свевов смертельную болезнь неверия. Многие еще короли свевов погрязали в арианской ереси, пока к власти не пришел Теодемир.

91 . Этот тотчас уничтожил лжеучение арианского безбожия и вернул свевов к католической вере, при поддержке Мартина, епископа монастыря Дума[97], верующего и ученого мужа, чьим усердием были восстановлены церковный мир и множество учреждений в церковном устройстве Галисии. После Теодемира королем свевов стал Миро (570 ) и правил тринадцать лет. На втором году своего правления он пошел войной на русконов (Rucconen‑ перев.). Затем он двинулся к королю готов Леовигильду, на помощь против его восставшего сына и умер под Гиспалисом, который он хотел завоевать (583 ).

92 . Ему наследовал его сын, Геборих (583 ), который в молодые годы лишился власти, отобранной [у него] мятежником Андекой, и был посажен в монастырь (584 ). Но кара за это не заставила себя ждать. Король готов Леовигильд пошел войной на свевов (585 ), завоевал страну, сместил Андеку, заставил того принять постриг и после королевского бытия исполнять обязанности священника. Так, как справедливое возмездие, узнал Андека, что он причинил законному королю. Государство свевов, просуществовавшее 187 лет[98], перешло отныне к государству готов.

[1] Алфей – самая большая река в Пелопоннесе, протекающая через Олимпию, где происходили знаменитые состязания; Клитумн – река в средней Италии; рощи Молорха – немейский лес. Молорх – бедняк, который, по мифу, принял у себя Геракла, когда тот шел на охоту за немейским львом.

[2] Проникновение римлян в Испанию относится к эпохе Второй пунической войны (218–201 гг. до н. э.), вторжение готских племен – к 409 г. н. э.

[3] Гог – упоминаемый в Библии вождь, который, по пророчеству Иезекииля (гл. 38–39), должен был прийти с севера и опустошить Иудею. Магог, сын Иафета – внук библейского Ноя (Быт., 10).

[4] Исидор в «Этимологиях» (V, 36) приводит следующее определение «Эры»: «Эра отдельных лет установлена Цезарем Августом, когда он впервые стал цензором и произвел перепись римского мира (29 г. до н. э.). Название „Эра“ взято потому, что весь римский мир обязывался платить налог (aes). Битва Цезаря и Помпея при Фарсале произошла в 48 г. до н. э.

[5] Константин I, римский император (306‑37).

[6] Конфедерация варварских племен на Балканах.

[7] После конфронтации в 332 г. Константин заключил с готами мирный договор, по которому последние получали регулярную плату за войска, отправляемые для службы в империи.

[8] Валент, римский император (364‑78).

[9] Атанарих, король готов (ум. 381).

[10] На самом деле, Фритигерн, а не Атанарих, вел переговоры с Валентом на предмет имперской поддержки в обмен на крещение. Это событие положило начало ожесточенной войне между готами. Нашествие гуннов способствовало тому, что большая часть готов пошла за Фритигерном, надеясь укрыться в имперских землях. Атанарих и его люди укрепились на Балканах.

[11] Ульфила (ок. 311 – ок 383) был христианином готского происхожения, назван Евсевием в 341‑м году «христианским епископом земли Готской». На Константинопольском соборе 381‑го года он считался арианином.

[12] 376 г.

[13] Битва при Адрианополе случилась в 378 г.

[14] Феодосий I, римский император (379‑95).

[15] Феодосий принял Атанариха, изгнанного готами, в 381 году. Некоторое время спустя Атанарих скончался.

[16] Аларих I, король готов (395‑410), вывел готов с Балкан и повел на Константинополь в 395‑м году.

[17] Аркадий, римский император (395‑408) и Гонорий, римский император (395‑423).

[18] Происхождение Радагайса спорно. Предположительно, он возглавлял остроготов.

[19] Взятие Аларихом Рима случилось в 410‑м г.

[20] Атаульф, король готов (410‑416).

[21] Сигерих, король готов (416).

[22] Валия, король готов (416‑19).

[23] Констанций был в то время magister militum Запада империи.

[24] Гибралтарский пролив.

[25] Теодерид, известный так же как Теодорих I, король готов (419‑51).

[26] Валентиниан III, римский император (425‑54).

[27] Моралитэ Исидора связано с тем, что Литорий был язычником, а победившие готы христианами.

[28] Битва на Каталунских полях случилась в 451‑м году.

[29] Маркиан, римский император (450‑57).

[30] Аттила умер в 453 г.

[31] Торисмунд, король готов (451‑53).

[32] Теодорих II, король готов (453‑66).

[33] Авит, римский император (455‑57).

[34] Рехиарий, король свевов (448‑56).

[35] 457 г.

[36] Мальдра, король свевов (456‑60).

[37] 462 г.

[38] Лев I, римский император (457‑74).

[39] Эврих, король готов (466‑84).

[40] 468 г.

[41] Эти компании имели место в 472‑3 гг.

[42] Зенон, римский император (474‑91).

[43] Аларих II, король готов (484‑507).

[44] Хловис, или Хлодвиг, король франков (481‑511).

[45] Битва при Воилье (Вуайе) случилась в 507 г. Она привела к вытеснению везиготов из Тулузы. У них остались только Испания и Нарбоннская Галлия.

[46] Теодорих Великий, король остроготов (489‑526).

[47] Одна из дочерей Теодориха Великого была замужем за Аларихом II.

[48] Анастасий, римский император (491‑518).

[49] Гезалих, король готов (507‑11).

[50] Гундобад, король Бургундии (ум. 516).

[51] Одоакр был военачальником свергнувшим последнего римского императора Запада Ромула Августула в 476 г. Мало вероятно, что он был остроготом. В 488 г. Теодорих Великий вторгся в Италию по поручению императора Зенона. В 493 г. Одоакр был схвачен и казнен.

[52] Теодорих Великий фактически правил государством везиготов с 511 по 526 г, как регент малолетнего Амальриха, сына Алариха II и дочери Теодориха.

[53] Юстиниан I, римский император (527‑65).

[54] Амальрих, король готов (511‑31).

[55] Хильдеберт I, король франков (511‑58).

[56] Теодис, также известен как Теодорих III, король готов (531‑48), служил в качестве военачальника при Теодорихе Великом.

[57] На самом деле собор в Толедо был при предшественнике Теодиса Амальрихе в 527 г.

[58] 541 г.

[59] Под воинами имеются ввиду солдаты римской империи. Когда готы взяли Кеуту у вандалов неизвестно. Они потеряли её в 534 г. Попытка снова захватить город была предпринята в 547 г.

[60] Теодигисл, король готов (548‑49).

[61] Агила, король готов (549‑54).

[62] Восстание произошло в 550 г. Возможно, оно связано с оккупацией Северной Африки войсками Юстиниана.

[63] Имперские войска высадились в Испании в 552‑м году. Далее последовала трех летняя война, окончившаяся смертью Агилы.

[64] Атанагильд, король готов (554‑68).

[65] Исидор писал в 625 г. вскоре после падения последнего оплота империи в Испании Картахены.

[66] Юстин II, римский император (565‑78).

[67] Лиува I, король готов (568‑73).

[68] Леовигильд, король готов (569‑86).

[69] Маврикий, римский император (582‑602).

[70] Реккаред, король готов (586‑601).

[71] Лиува II, король готов (601‑3).

[72] Виттерих, король готов (603‑610).

[73] Расположен к северу от Валенсии.

[74] Фока, римский император (602‑610).

[75] Гундемар, король готов (610‑12).

[76] Ираклий, римский император (610‑41).

[77] Сисебат, король готов (612‑21).

[78] Послание Филипп. 1:18

[79] Реккаред II, король готов (621).

[80] Суинтила, король готов (621‑31)

[81] Неизвестная ссылка.

[82] Неизвестная ссылка.

[83] Между Овьедо и Леоном.

[84] 49 лет.

[85] Валентиниан III 425‑455.

[86] По датам видно что это утверждение неверно.

[87] Евдоксия и ее дочери Евдоксия и Плацидия.

[88] Ледда на побережье у Триполи.

[89] Иначе Аммата. Гибамунд был племянником Гелимера. См. Прокопий. Война с вандалами.

[90] Ксенил. Приток Гвадалквивира

[91] Мерида

[92] Сарагоса

[93] Лиссабон.

[94] Иначе: Flavium Brigantium. Совр. Корука.

[95] Вероятно имеется в виду Lucus Asturum – совр. Овьедо.

[96] Коимбра

[97] В окрестностях Браги.

[98] 585‑409 = 176 лет.

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 9 10 Следующая ⇒