Главная
Контакты
Случайная статья
|
ГП 3, глава 19. Задание 1: «Сравним?» Составила: Анна Чалая
ГП 3, глава 19. Задание 1: «Сравним?» Составила: Анна Чалая
|
| 
|
|
|
| придержи язык
| dilini tut
| "Hayatınızda bir kez olsun, dilinizi tutun."
| — Так что раз в жизни придержите языки.
|
| стать известным, распространиться
| bir öğrenmek
| "Senin hâlâ hayatta olduğunu biröğrenseler, Peter -"
| Пронюхай они, что ты жив, Питер...
|
| убежище
| mekân
| Senin bu eski yeri mekân tutacak kadar pervasız davranacağın benim bile aklıma gelmezdi -"
| — Но мне и во сне привидеться не могло, что у вас хватит духа вновь воспользоваться этой развалюхой как убежищем…
|
| держать ухо востро
|
—
| "Olan bitenden haberin olsun diye, değil mi, Peter? Eski koruyucu yine güçlenir de, ona katılmak güvenli hale gelirse diye".
| Держать ухо востро, чтобы знать, что происходит в их мире. Вдруг старый хозяин обретет силу — тогда ты сможешь спокойно к нему вернуться...
|
| глазом не моргнув (бровью не повёл)
| kılını bile kıpırdatmak
| "Yerde kıvranan şu pislik senin ölmeni izler, kılını bile kıpırdatmazdı.
| — Этот пресмыкающийся кусок дерьма хладнокровно убил бы и тебя. И даже не повел бровью.
|
| только дай мне повод
| bunu yapmam için bir bahane yarat
| "Haydi, bir bahane yarat" diye fısıldadı. "Bunu yapmam için bir bahane yarat, yemin ederim yaparım."
| —Только дай мне повод, — прошипел Снегг, — дай повод, и, клянусь, я убью тебя.
|
| средний палец
| orta parmağı
| Harry onun orta parmağını kullandığını, çünkü işaretparmağının eksik olduğunu gördü.
| Гарри бросилось в глаза, что он ткнул в Блэка средним пальцем — указательный на правой руке отсутствовал.
|
| указательный палец
| işaret parmağı
|
| сбежать (откуда-либо)
| kaçmak
| "Sormamın bir mahzuru yoksa, acaba – acabaKara Büyü kullanmadıysanız, Azkaban'dannasıl kaçtınız?"
| — Позвольте вас спросить, как… как вам удалось сбежать из Азкабана без помощи темной магии?
|
| прикончить (кого-либо)
| işini bitirmek
| "Şimdi de onun işini bitirmeye geldin!"
| — А теперь вы здесь, чтобы прикончить его!
|
| быть на чьей-то стороне
| birinin tarafında olmak
| "Ron... onların beni, öldürmesine izin vermeyeceksin, Ron, değil mi... sen benim tarafımdasın, değil mi?"
| — Рон... Ты не дашь им убить меня, правда? Ты ведь на моей стороне!
|
| сказать деловым тоном
| iş ciddiyetiyle söylemek
| "Pekâlâ" dedi Lupin, iş ciddiyetiyle. "Ron, ben kemikleri Madam Pomfrey gibi düzeltemem, o yüzden seni hastane kanadına götürene kadar bacağını sarsak iyi olur."
| — Ну вот что, — Люпин перешел на деловой тон, — я, Рон, умею сращивать кости далеко не так хорошо, как мадам Помфри, поэтому пока самое лучшее — наложить шину.
|
| тумбочка
| komod
| O da benim için Gryffindor Kulesi'nin parolalarını çaldı... Anladığım kadarıyla, onları bir çocuğun komodininden almış..."
| —Тогда он выкрал для меня пароли в гриффиндорскую башню. Я понял: он взял их из тумбочки какого-то мальчика...
|
| искалеченная рука
| sakat el
| "İşte!" dedi Pettigrew heyecanla, sakat eliyle Hermione'yi göstererek.
| — Вот видите! — пискнул Петтигрю, тыча в Гермиону покалеченной рукой.
|
| конечности
| kollarbacaklar
| Yerden bir kafa çıkıyordu; kollarbacaklar çıkıyordu; az sonra, Scabbers'ın yerinde bir adam ayakta durmuş, iki büklüm halde ellerini ovuşturuyordu.
| Проклюнулась и стала увеличиваться голова, появились конечности. Еще миг — и на том месте, где только что была крыса, стоял человечек, скрючившийся от страха и заламывающий руки.
|
| |
|
|
|
| Грамматическая форма
|
| Hermione çığlık attı.
Black ayağa fırladı.
| Гермиона вскрикнула.
Блэквскочил на ноги.
| çığlık at-tı
fırla-dı
| Прошедшее категорическое время:основа глагола+ аффикс прошедшего времени-dı,-di,-tı,-ti,-du,-dü,-tu,-tü
|
| Harry elektrik çarpmış gibi yerinden sıçradı.
| Гарри отскочилот места, словно ударенный током.
| çarp-mış
| Причастие прошедшего времени: (çarpmış-ударенный)
основа глагола+аффикс причастия прошедшего времени-mış-miş,-muş,-müş
|
| yer-i-n-den
| Существительное в притяжательной форме в исходном падеже: (откуда? – yerinden – со своего места)
-i – притяжательное оконч-е сущ. 3 л., ед. ч.
(yeri - его место)
-n–падежная буферная прокладка в изафете
-den– аффикс исходного падежа
|
| "Bunu Şamarcı Söğüt’ündibindebuldum" dedi Snape.
| — Я нашел это у подножья с Гремучей ивы, — сказал Снегг.
| bu-n-u
| Указательное местоимение (bu-это) в винительном падеже: bunu – кого/что? – это
местоимение+буферная прокладка+аффикс винительного падежа-ı,-i,-u,-ü
-n– падежная буферная прокладка в местоимениях, разделяет две гласные
-u– окончание винительного падежа
|
| Söğüt’ün
| Имя собственное в родительном падеже:
(Чей? -Ивы - Söğüt’ün)
имя собственное+апостраф+аффикс родительного падежа-ın,-in,-un,-ün
|
| dib-i-n-de
| Существительное в притяжательной форме в местном падеже: (где?-у её подножия-dibinde)
основа слова + аффикс местного падежа –da,-de,-ta,-te
dip(дно) - озвончение согласной при добавлении падежных аффиксов(p=>b):
dip=>dib
-i – притяжательное оконч-е сущ. 3 л., ед. ч.
(dibi - его дно/подножие)
-n– падежная буферная прокладка в изафете
-de– аффикс местного падежа
|
| bul-du-m
| Прошедшее категорическое время:(buldum – я нашёл)
основа глагола+аффикс прошедшего времени-dı,-di,-tı,-ti,-du,-dü,-tu,-tü+личный аффикс
|
| Asasını Lupin'in üstünden çekmemeyedikkat ederek, pelerini bir kenara fırlattı.
"Çok işe yaradı, Potter, teşekkür ederim..."
| Следя, чтобы волшебная палочка была нацелена в грудь Люпина, он отбросил мантию-невидимку в сторону.
| asa-s-ı-n-ı
| Существительное в притяжательной форме в винительном падеже: (кого/что? – свою палочку-asasını)
-s– прокладка в зависимой части изафета
-ı – притяжательное оконч-е сущ. 3 л., ед. ч.
(asası – его палочка)
-n– падежная буферная прокладка в изафете
-ı– аффикс винительного падежа
|
| çek-me-me-y-e
| Усечённая отрицательная форма инфинитива в направительном (дательном) падеже: (кому/чему? -неподвижности - çekmemeye)
основа глагола+аффикс
-me- усечение инфинитива (-mek=>-me)
-me– отрицательная частица (-ma,-me)
-y- буферная прокладка между двумя гласными
-e- аффикс направительного (дательного) падежа (-e,-a)
|
| ed-erek
| Деепричастие на -erek,-arak(ederek - делая)
et-mek - озвончение согласной при добавлении падежных аффиксов (t=>d):et=>ed
|
| kenar-a
| Существительное в дательном падеже: (куда? - в сторону - kenara)
-a- аффикс направительного (дательного) падежа (-e,-a)
|
| "Çok işe yaradı, Potter, teşekkür ederim..."
| — Очень удобная вещь, Поттер, большое спасибо...
| ed-er-im
| Глагол в расширенном времени: (ederim - делаю)
et-mek - озвончение согласной при добавлении падежных аффиксов (t=>d):et=>ed
-im– личный аффикс 1 лица, ед.ч. (ederim - я делаю)
|